Translation of "Versetzungszeugnis" in English
Ein
weiteres
Highlight
kam
von
Sonja
Zietlow,
ihr
Versetzungszeugnis
der
sechsten
Klasse.
Another
highlight
came
from
Sonja
Zietlow,
her
transfer
certificate
of
the
sixth
grade.
ParaCrawl v7.1
Für
Bewerber/innen
von
anderen
Berliner
Schulen
und
aus
dem
Bundesgebiet,
die
nicht
zur
Gruppe
der
Hochmobilen
gehören,
gilt
darüber
hinaus
als
Mindestaufnahmebedingung
der
Nachweis
eines
mindestens
einjährigen
Schulbesuchs
im
Ausland
sowie
ein
Notendurchschnitt
von
mindestens
2,5
auf
dem
Versetzungszeugnis
in
die
11.
Klasse
des
Gymnasiums.
For
applicants
who
do
not
belong
to
the
highly-mobile
group
(from
other
Berlin
schools
or
from
other
Federal
states
(Bundesländer)),
the
minimum
entrance
condition
is
proof
of
at
least
one
year’s
school
attendance
abroad,
as
well
as
a
marks
average
of
2.5
minimum
on
the
transfer
recommendation
certificate
for
year
11.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
ersten
Schulhalbjahres
(Januar/Februar)
bekommen
die
Schüler
(wie
bereits
in
der
Grundschule)
ein
Halbjahreszeugnis
und
ab
der
weiterführenden
Schule
(mit
Ausnahme
der
IGS),
zum
Schuljahresende
ein
Versetzungszeugnis.
At
the
end
of
the
first
half
year
of
school
(January/February),
the
student
(as
in
Grundschule)
receives
an
half-year
report.
From
secondary
school
onward
(except
for
the
IGS),
the
student
also
receives
a
final
report
at
the
end
of
the
school
year.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grundschule
erhalten
die
Kinder
im
Übergang
von
der
2.
in
die
3.
Klasse
ein
Versetzungszeugnis,
aus
dem
hervorgeht,
ob
eine
Versetzung
in
die
nächste
Klassenstufe
erfolgen
kann.
In
elementary
school,
as
they
finish
the
2nd
grade
and
move
on
to
the
3rd
grade,
children
receive
a
report
which
states
whether
they
may
move
on
to
the
next
grade
or
not.
ParaCrawl v7.1