Translation of "Versetzungsbewegung" in English
Die
Versetzungsbewegung
ist
als
materialphysikalischer
Prozess
explizit
abhängig
von
der
Temperatur.
Dislocation
motion
as
a
material-physical
process
is
explicitly
dependent
on
temperature.
EuroPat v2
Nach
allgemeiner
Auffassung
ist
dies
durch
die
zunehmende
Behinderung
der
Versetzungsbewegung
in
den
kleineren
Körnern
bedingt.
According
to
general
opinion,
this
is
caused
by
the
increasing
hindrance
of
the
displacement
motion
in
the
smaller
grains.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
Verformungsbrüchen
wird
keine
Energie
für
eine
Versetzungsbildung
und/oder
Versetzungsbewegung
verbraucht.
In
contrast
to
deformation
fracture,
no
energy
is
expended
for
the
formation
and/or
movement
of
dislocations.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
vorliegender
Erfindung
wird
die
Versetzungsbewegung
der
Spannvorrichtung
gegenüber
dem
Antriebselement
mittels
einer
pneumatischen
Kolben-Zylinder-Einheit
durchgeführt,
wobei
zur
Vereinfachung
der
impulsartigen
Ansteuerung
die
Kolben-Zylinder-Einheit
einseitig
beaufschlagbar
und
eine
die
Spannvorrichtung
in
ihre
Ausgangslage
bringende
Rückholfeder
vorgesehen
ist.
According
to
one
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
shifting
movement
of
the
clamping
device
relative
to
the
drive
element
is
performed
by
means
of
a
pneumatic
piston-cylinder
unit;
to
simplify
the
pulsed
triggering,
the
piston-cylinder
unit
can
be
acted
upon
on
one
end,
and
a
restoring
spring
which
returns
the
clamping
device
to
its
initial
position
is
provided.
EuroPat v2
Diesem
Befund
wurde
bisher
nie
widersprochen,
weil
nach
allgemeiner
Auffassung
eine
mit
verringerter
Korngröße
weiter
zunehmende
Behinderung
der
Versetzungsbewegung
und
steigende
Härte
dann
nicht
mehr
zu
erwarten
ist,
wenn
die
Korngrößen
in
den
Größenbereich
der
Versetzungen
kommen.
This
finding
has
hitherto
never
been
contradicted
because,
according
to
general
opinion
a
further
increase
in
hindrance
of
the
displacement
motion
with
decreasing
grain
size,
and
therefore
increasing
hardness,
can
no
longer
be
expected
when
the
grain
sizes
are
of
the
size
range
of
the
displacements.
EuroPat v2
Diese
Atomanordnung
ist
energetisch
begünstigt,
unterstützt
so
die
Beständigkeit
der
durch
die
spanende
Oberflächenbearbeitung
in
der
plastisch
verformten
Randzone
erzeugten
Versetzungsstruktur
und
wirkt
daher
im
Betrieb
der
einsetzenden
Versetzungsbewegung
entgegen.
This
atom
arrangement
is
favorable
in
terms
of
energy,
and
thus
supports
the
resistance
of
the
dislocation
structure
which
has
been
produced
by
surface
machining
in
the
plastically
deformed
edge
zone
and
counteracts
the
incipient
dislocation
motion
during
operation.
EuroPat v2
In
TZM-Legierung
(Titan
Zirkon-Molybdän),
Zr,
Ti
und
C
der
Teilchen
von
TiC
und
ZrC
zu
erzeugen,
während
es
einige
ZrO
Legierungspartikel
sind,
die
Verteilung
der
Partikel
in
der
Legierung
dispergiert
sind,
im
Falle
der
Verformung
kann
behindern
Versetzungsbewegung
daher
verstärkt
das
spielte
eine
Dispersionslegierung
Wirkung.
In
TZM
alloy(Titanium
Zirconium
Molybdenum),
Zr,
Ti
and
C
to
generate
particles
of
TiC
and
ZrC,
while
there
are
some
ZrO
alloy
particle,
the
distribution
of
the
particles
dispersed
in
the
alloy,
in
the
event
of
deformation,
can
hinder
dislocation
movement,
therefore,
the
played
a
dispersion
strengthened
alloy
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Mechanismen
der
plastischen
Verformung
sind
dabei
vor
allem
die
mechanischen
Plastifizierungsmechanismen
der
Versetzungsbewegung-
und
Versetzungserzeugung
und
die
Bildung
von
kristallographischen
Zwillingen.
The
mechanisms
of
plastic
deformation
in
this
case
are
primarily
the
mechanical
plastification
mechanisms
of
dislocation
motion
and
dislocation
production
and
the
formation
of
crystallographic
twins.
EuroPat v2
Überschreitet
die
Temperatur
die
Rekristallisationstemperatur,
reicht
die
thermische
Bewegung
aus,
die
Versetzungsdichte
durch
Versetzungsbewegung
abzubauen.
If
the
temperature
exceeds
the
recrystallization
temperature,
thermal
motion
is
sufficient
to
reduce
the
dislocation
density
by
means
of
dislocation
motion.
EuroPat v2
Das
Vorhandensein
dieser
kleinen
Mikrozwillinge,
insbesondere
der
Nanozwillinge,
kann
die
hohen
Bruchdehnungswerte
erklären,
da
es
-
eher
als
die
übliche
Zwillingsbildung
-
zu
einer
zunehmenden
Behinderung
der
Versetzungsbewegung
und
einer
Zunahme
von
Versetzungsquellen
führt.
The
presence
of
these
small
microtwins,
in
particular
of
the
nanotwins,
may
explain
the
high
elongation
at
break
values,
since
it
leads,
by
contrast
with
conventional
twinning,
to
an
increasing
impairment
of
the
movement
of
dislocation
and
to
an
increase
in
dislocation
sources.
EuroPat v2
Eine
Plastifizierung
des
Gefüges
erfolgt
daher
nicht
durch
aus
der
Plastizitätstheorie
bekannte
Plastifizierungsprozesse
wie
Versetzungsbewegung
oder
Zwillingsbildung,
sondern
zumindest
überwiegend,
vorzugsweise
ausschließlich,
durch
Annäherung
und/oder
Verschiebung
und/oder
Diffusion
hervorgerufene
oder
unterstützte
Bewegung
der
einzelnen
Atome.
Plasticization
of
the
structure
is
therefore
not
carried
out
by
plasticization
processes
known
from
plasticity
theory,
such
as
dislocation
mobility
or
twinning,
but
rather
at
least
primarily,
and
preferably
exclusively,
by
movement
of
the
individual
atoms
caused
or
supported
by
approach
and/or
shifting
and/or
diffusion.
EuroPat v2
Zusätzlich
zum
Effekt
der
Mischkristallhärtung
der
Matrix,
neigen
die
Rhenium-Atome
zur
Bildung
von
Clustern,
die
eine
Versetzungsbewegung
behindern.
In
addition
to
the
effect
of
solid-solution
hardening
of
the
matrix,
the
rhenium
atoms
tend
to
form
clusters,
which
prevent
a
dislocation
motion.
EuroPat v2