Translation of "Verselbstständigen" in English

Diese Dinge neigen immer dazu, sich zu verselbstständigen.
You know, I mean, these things have a way of taking on a life of their own.
OpenSubtitles v2018
Dann können sich soziale Systeme schnell verselbstständigen und entpersonalisieren.
Social systems can then easily make themselves independent and de-personalize.
ParaCrawl v7.1
Das große Projekt würde sich verselbstständigen und profitieren würden sie alle davon.
The big project would become independent and they would all benefit.
ParaCrawl v7.1
Werte können sich schnell mal verfestigen oder verselbstständigen.
Values can easily become hardened or turn independent.
ParaCrawl v7.1
Außerdem konnte sich Globus aus dem Netz verselbstständigen.
Also, globus could make itself independent of the net's structure.
ParaCrawl v7.1
Und die sich dann zu leicht und zu zügig verselbstständigen.
And systems are something that easily and quickly acquire lives of their own.
ParaCrawl v7.1
Und die Angst wächst, die Sorgen verselbstständigen sich und die Lebensfreude geht verloren.
And fear will grow, sorrows will develop a life of their own and the joy of life is lost.
ParaCrawl v7.1
Einmal gegründete Institutionen tendieren dazu, sich zu verselbstständigen – dies war schon den Römern bekannt.
Emerging institutions tend to acquire a life of their own, this was known already to the Romans.
ParaCrawl v7.1
Um sich zu verselbstständigen, müßte der Tauschwert nicht nur als Resultat aus der Zirkulation hervorgehn, sondern fähig sein in sie wieder einzugehn, sich in ihr zu erhalten, wie er Ware wird.
In order to establish itself as something independent, the exchange value would not only have to emerge as result from circulation, but would also have to be capable of re-entering circulation, to be retained in it, becoming commodity.
ParaCrawl v7.1
Knisternde Spannung zwischen den Paaren, Humor, mitreißendes Temperament, Aggression verselbstständigen sich und werden auf die Spitze getrieben.
Sizzling tension between the couples, humour, infectious temperament, and aggression assume lives of their own while being taken to extremes.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung, dass sich die Produkte menschlicher Tätigkeit »verselbstständigen«, sobald sie als Waren produziert werden und die Marx mit dem Begriff »Fetischismus« gefasst hat, ist eines der am meisten miss- oder unverstandenen Teile der Marxschen Theorie.
The development, that products of human practices »become independent« as they are produced in form of commodities, which was named »fetishism« by Marx, is one of the most misunderstood parts of Marxian theory.
ParaCrawl v7.1
In der Nachfolge begann sich die Farbe zu verselbstständigen bis zur monochromen Farbfeldmalerei von Mark Rothko, Barnett Newman und Yves Klein.
As a consequence, color began to set itself free - all the way to the monochrome color field paintings by Mark Rothko, Barnett Newman and Yves Klein.
ParaCrawl v7.1
Setlisten sind überflüssig bei Delta Moon, denn die Songs sprudeln je nach momentaner Laune hervor, auch wenn die Priorität eindeutig auf dem neuen Diskus 'Black Cat Oil' liegt, auf dessen leichten aber doch tiefsinnigen Titeltrack, aber auch das wehmütige 'Blues in A Bottle', wo die Slide Gitarren sich fast schon verselbstständigen.
No need for a setlist at Delta Moon, as the songs come along as the current mood tells 'em. though the priority is surely put onto the new disc 'Black Cat Oil', it's smooth deep sense title track, but also the beautiful 'Blues In A Bottle' where the slide guitars free themselves.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, als explodiere eine zweidimensionale Zeichnung im Raum, so dass sich die Elemente und die Linien vor dem Hintergrund im Raum verselbstständigen, sich zu eigenen Körpern formieren und den Raum vollständig füllen.
It appears as if a two dimensional drawing has exploded into the room, so that the elements and lines from the background become independent in the room, forming their own bodies to fill the room completely.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch keine "zentralen Dienste" mehr, die sich verselbstständigen und dann plötzlich starre Standards setzen.
Neither are there any central services that get out of control and suddenly set their own standards.
ParaCrawl v7.1
Die Puppen verselbstständigen sich.
The puppets make themselves independent.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen sind soziale Systeme, die sich nicht verselbstständigen dürfen, sondern die Bedürfnisse ihrer Menschen verstehen und berücksichtigen müssen.
An enterprise is a social system which must not be allowed to acquire a life of its own. Instead, it must understand and consider the needs of the people concerned.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung bestätigt die Strategie des Unternehmens, den Geschäftsbereich PP rechtlich innerhalb der SGL Group zu verselbstständigen, wie am 7. Juli 2015 mitgeteilt.
This development confirms the strategy to legally separate the business unit PP within the SGL Group as communicated on July 7, 2015.
ParaCrawl v7.1
Auch der Einsatz freier Ressourcen („eh-da-Ressourcen“), die eigentlich für einen anderen Einsatz vorgesehen sind, ist gefährlich, denn eigene Entwicklungen können sich leicht verselbstständigen.
Using idle resources (“resources that lie unused”) which basically were meant for other use is dangerous, because developing your own tools might cause those tools to get a life of their own.
ParaCrawl v7.1
Wir leben in einer Welt, in der sich mächtige Systeme auf vielen Ebenen in einer Art und Weise verselbstständigen, wie es so massiv noch nie der Fall war.
We live in a world where powerful systems gain lives of their own on many levels in a way we never experienced before.
ParaCrawl v7.1
Der erneute Abschwung im Graphitelektrodengeschäft bestätigt die Strategie der SGL Group, den Geschäftsbereich PP rechtlich zu verselbstständigen, wie am 7. Juli 2015 angekündigt.
The renewed downturn in the graphite electrode business confirms SGL Group’s strategy to legally separate the Business Unit PP, as announced on July 7, 2015.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch keine „zentralen Dienste“ mehr, die sich verselbstständigen und dann plötzlich starre Standards setzen.
Neither are there any central services that get out of control and suddenly set their own standards.
ParaCrawl v7.1
Klare Konzepte gab es vorerst nicht, das Projekt sollte sich in Kooperation mit wechselnden Künstlern verselbstständigen und weiterentwickeln.
Initially there were no clear concepts: the project would take on a life of its own and develop in cooperation with different artists.
ParaCrawl v7.1