Translation of "Verselbstständigung" in English
Die
zunehmende
Verselbstständigung
einiger
Funktionäre
muss
zugunsten
einer
demokratischen
Diskussionskultur
zurückgedrängt
werden.
The
increasing
independence
claimed
by
some
functionaries
has
to
be
pushed
back
in
favour
of
a
democratic
culture
of
discussion.
ParaCrawl v7.1
Grund
für
die
Verselbstständigung
ist
die
absehbare
Veränderung
im
Antriebsgeschäft.
The
reason
for
creating
a
new
independent
entity
is
the
foreseeable
change
in
the
powertrain
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Ziel
der
Verselbstständigung
beider
Geschäftszweige
ist
die
verstärkte
Nutzung
von
Wachstumspotenzialen.
One
key
objective
of
the
separation
is
enhanced
exploitation
of
the
growth
potential
in
both
fields.
ParaCrawl v7.1
Dem
höheren
Ergebnis
standen
zusätzliche
Steueraufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Verselbstständigung
von
Covestro
gegenüber.
The
increase
in
earnings
was
partly
offset
by
additional
tax
expenses
connected
with
the
carve-out
of
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Verselbstständigung
von
Slowenien
im
Jahr
1991
lebte
die
diplomatische
Tätigkeit
erneut
auf.
After
Slovenia
gained
independence
in
1991,
diplomatic
activities
were
revived.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angestrebt,
die
rechtliche
Verselbstständigung
bis
spätestens
Ende
des
Geschäftsjahres
2016
zu
vollziehen.
The
organization
as
a
separate
legal
entity
is
set
to
be
completed
by
the
end
of
fiscal
year
2016
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtliche
Verselbstständigung
von
PP
liegt
im
Zeitplan
und
wird
wie
geplant
Mitte
des
Jahres
abgeschlossen.
The
legal
separation
of
the
reporting
segment
PP
is
proceeding
according
to
the
accelerated
schedule
and
will
be
completed
by
the
middle
of
the
year
as
planned.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
fällt
außerhalb
der
Zirkulation
die
Entziehung
der
Ware
durch
den
Konsum,
also
ihre
Vernichtung
als
Tauschwert,
und
das
Entziehn
des
Geldes,
seine
Verselbstständigung,
was
wieder
eine
andre
Form
seiner
Vernichtung
ist.
The
withdrawal
of
the
commodity
through
consumption,
i.e.
its
annihilation
as
exchange
value,
and
the
withdrawal
of
money,
its
becoming
independent,
which
is
again
another
form
of
its
annihilation,
likewise
drop
out
of
circulation.
ParaCrawl v7.1
Davon
entfallen
290
Mio
€
auf
Goodwillabschreibungen
und
510
Mio
€
auf
die
Zeitwert-Anpassung
im
Zuge
der
Verselbstständigung
der
Einheit.
Of
this,
€290
million
relates
to
goodwill
impairment
and
€510
million
to
a
fair
value
adjustment
in
connection
with
the
carve-out
of
the
entity.
ParaCrawl v7.1
Die
höheren
Aufwendungen
von
insgesamt
111
Mio
€
stehen
mit
83
Mio
€
in
Zusammenhang
mit
der
Verselbstständigung
und
dem
Börsengang
von
Covestro.
Of
the
higher
expenses
totaling
€111
million,
€83
million
was
in
connection
with
the
carve-out
and
stock
market
flotation
of
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
der
Kroatischen
Nationalen
Wiedergeburt
(Petar
Preradovi?,
Ivan
Mažurani?)
sahen
Italien
als
ein
Vorbild
für
die
Vereinigung
und
Verselbstständigung
ihres
Heimatlandes.
The
proponents
of
the
Croatian
Renewal
(Petar
Preradovi?
and
Ivan
Mažurani?)
found
in
Italy
an
ideal
for
the
unification
and
independence
of
their
homeland.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
überwältigende
Teil
der
öffentlichen
Debatte
zu
diesem
Thema
an
der
Oberfläche
der
Ereignisse
kleben
bleibt
und
die
Symptome
der
Krise,
wie
die
Verselbstständigung
der
Finanzmarktbewegung
oder
die
explodierende
Staatsverschuldung,
zu
deren
Ursachen
mystifiziert
werden,
dann
liegt
das
sicherlich
nicht
nur
am
Zurückschrecken
vor
der
ungeheuren
Reichweite
der
kapitalistischen
Systemkrise.
If
the
largest
part
of
the
public
debate
on
this
theme
clings
to
the
surface
of
events
and
the
symptoms
of
the
crisis
are
mystified
into
its
causes
like
the
independence
of
the
financial
market
or
the
exploding
state
indebtedness,
that
reflects
more
than
shrinking
from
the
enormous
range
of
the
capitalist
system
crisis.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
zeitgenössischen
internationalen
politischen
Szene
ist
Kroatien
seit
seiner
staatlichen
Verselbstständigung
von
der
jugoslawischen
Föderation
präsent,
also
lediglich
etwas
länger
als
zwei
Jahrzehnte.
Croatia
has
been
present
on
the
contemporary
international
political
stage
since
its
independence
from
the
Yugoslav
Federation,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Zumeist
hören
Schlafstörungen
nicht
von
alleine
auf,
sondern
es
entwickelt
sich
das
Problem
der
„Verselbstständigung“.
Sleep
disorders
usually
do
not
stop
by
themselves,
but
the
problem
of
“becoming
independent”
develops.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Verselbstständigung
von
Covestro
und
der
damit
verbundenen
organisatorischen
Neuausrichtung
als
Life-Science
Life
Sciences
umfassen
bei
Bayer
die
Bereiche
Gesundheit
und
Agrarwirtschaft
und
beschreiben
den
Bayer-Konzern
ohne
seine
rechtlich
eigenständige
Tochtergesellschaft
Covestro.
After
Covestro
became
independent
and
Bayer
realigned
itself
as
a
Life
Science
Life
Sciences
This
term
describes
Bayer's
activities
in
health
care
and
agriculture
and
comprises
the
Bayer
Group
excluding
its
legally
independent
subsidiary
Covestro.
ParaCrawl v7.1
Um
die
SGL
Group
nachhaltig
profitabel
zu
gestalten,
haben
wir
im
Juli
die
beschleunigte
Wachstumsstrategie
für
GMS
und
CFM
und
die
rechtliche
Verselbstständigung
der
PP
bekannt
gegeben.
To
secure
profitable
growth
for
the
SGL
Group
we
announced
in
July
an
accelerated
growth
strategy
for
GMS
and
CFM
as
well
as
the
legal
separation
of
PP
within
the
SGL
Group.
ParaCrawl v7.1