Translation of "Verschwörungstheoretiker" in English

Sie haben mich als Verschwörungstheoretiker abgestempelt.
They labeled me a conspiracy theorist.
OpenSubtitles v2018
Ihr Verschwörungstheoretiker geht mir dermaßen auf den Sack!
You conspiracy theorists Bug the shit out of me.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich kein Verschwörungstheoretiker bin, auf den keiner hört, dann...
So if I'm not a conspiracy theorist no one listens to, then...
OpenSubtitles v2018
Diese Verschwörungstheoretiker, diese Spinner, haben keine Ahnung.
These... conspiracy theorists, these fringe people, they're just not rational.
OpenSubtitles v2018
Mein Hobby sind die Verschwörungstheoretiker an sich.
My hobby is conspiracy theorists.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, manche halten mich für einen Verschwörungstheoretiker.
So look, I know that sometimes people think of me as a bit of a conspiracy nut.
OpenSubtitles v2018
Nein, Madam, ich bin vieles, aber ich bin kein Verschwörungstheoretiker.
No, Madam, I am many things, but I'm not a conspiracy theorist .
OpenSubtitles v2018
Verschwörungstheoretiker stehen dauernd auf meiner Fußmatte.
Conspiracy theorists show up on my doorstep all the time.
OpenSubtitles v2018
Man kann sich gar nicht vorstellen, was für Verschwörungstheoretiker plötzlich auftauchen.
You can never really realize what type Of conspiracy theorists are gonna come out Of the woodwork.
OpenSubtitles v2018
Ich werde auch nicht gern von einem Verschwörungstheoretiker entführt.
I'm sorry, Mamma. I was kidnapped at gunpoint by a paranoid conspiracy theorist.
OpenSubtitles v2018
Mike, du als Verschwörungstheoretiker, was hältst du von der Geschichte?
You're a bit of a conspiracy nut.
OpenSubtitles v2018
Aber Verschwörungstheoretiker glauben, es war auf einer Geheimmission.
But conspiracy theorists believe it was on a secret mission.
OpenSubtitles v2018
Verschwörungstheoretiker aller Völker, vereinigt euch.
OH, CONSPIRACY THEORISTS OF THE WORLD, UNITE.
OpenSubtitles v2018
Die Medien der Elite bezeichnen ihn gern als Verschwörungstheoretiker.
I realize the elite media likes to call him a conspiracy theorist.
OpenSubtitles v2018
Die Verschwörungstheoretiker werden durchdrehen falls der Patient stirbt.
The conspiracy theorists are gonna go nuts if the patient dies.
OpenSubtitles v2018
Ja, erzähl das mal unserem Herrn Verschwörungstheoretiker.
Yeah, tell that to "mister conspiracy" here,
OpenSubtitles v2018
Für Verschwörungstheoretiker ist es das Symbol des geheimen Präsidenten-Buchs.
Conspiracy theorists like to believe that it's the symbol for the President's Secret Book.
OpenSubtitles v2018
Aber seit wann lassen sich Verschwörungstheoretiker durch Widersprüche aufhalten?
But since when have conspiracy-mongers been hampered by contradiction?
News-Commentary v14
Wie verhindert Ihr, dass Verschwörungstheoretiker Eure Plattform übernehmen?
How do you prevent conspiracy theorists from taking over your platform?
CCAligned v1
Die Welt: Das könnten Verschwörungstheoretiker nicht schöner erklären.
Die Welt: Conspiracy theoreticians couldn’t say it better.
ParaCrawl v7.1
Nun, die Verschwörungstheoretiker sind in vollem Umfang in Kraft ich sehe.
Well the conspiracy theorists are out in full force I see.
ParaCrawl v7.1
Auch ohne Verschwörungstheoretiker zu sein, bekommt man unweigerlich gewisse Assoziationen.
Without even being a conspiracy theorist, certain associations can be certainly seen.
ParaCrawl v7.1
Zahlenmystiker und Verschwörungstheoretiker finden genug Futter in "The Moment of Silence"
Numerologists and conspiracy theorists find enough material in "The Moment of Silence"
ParaCrawl v7.1
Haben Sie nicht die Befürchtung als "Verschwörungstheoretiker" bezeichnet zu werden?
Do you not fear being accused of being a "conspiracy theorist"?
ParaCrawl v7.1
Fürs erste schweigen die Verschwörungstheoretiker nun.
For the time being the conspiracy theorists are silent now.
ParaCrawl v7.1
Jetzt behaupten Verschwörungstheoretiker, dass die Rakete "angegriffen" wurde.
Now conspiracy theorists are claiming the space rocket was “attacked”.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie nicht die Befürchtung als „Verschwörungstheoretiker“ bezeichnet zu werden?
Do you not fear being accused of being a "conspiracy theorist"?
ParaCrawl v7.1
Ich bin sicher, Sie wurden im Laufe der Jahre auch Verschwörungstheoretiker gebaut.
I am sure you have been called a conspiracy theorist throughout the years.
ParaCrawl v7.1