Translation of "Verschwelen" in English

Es ist bekannt, kohlenstoffhältige Materialien zu verschwelen und/oder zu vergasen.
It is known to burn and/or gasify carbonaceous material, e.g. within a gasification reactor.
EuroPat v2
Neben der Verbrennung ist auch ein Verschwelen (Entgasen) des Schlammes im Ofen 3 möglich.
Apart from the combustion, low carbonization (degassing) of the sludge is possible in furnace 3.
EuroPat v2
Der Begriff "Verschwelen" bedarf im Zusammenhang mit der Abfallbeseitigung noch einiger Erläuterung:
The term "pyrolysis" in connection with refuse disposal requires some explanation.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Nikotin entstehen Teer und Kohlenmonoxid erst im Verbrennen bzw. Verschwelen der Zigarette und sind im Kondensat (Teer) bzw. im gasförmigen Anteil des Rauches (Kohlenmonoxid) ent­halten.
Unlike nicotine, tar and carbon monoxide are produced by burning or carbonisation of the cigarette, and are present in the condensate (tar) and the gaseous (carbon monoxide) part of the cigarette smoke.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz zu Nikotin entstehen Teer und Kohlenmonoxid erst im Ver­brennen bzw. Verschwelen der Zigarette und sind im Kondensat (Teer) bzw. im gasförmigen Anteil des Rauches (Kohlenmonoxid) enthalten.
Unlike nicotine, tar and carbon monoxide are produced by burning or carbonisation of the cigarette, and are present in the condensate (tar) and the gaseous (carbon monoxide) part of the cigarette smoke.
TildeMODEL v2018
In solchen Fällen wird der Dünger durch die Hitzeeinwirkung zunächst auf höhere Temperatur gebracht und kommt dann schließlich, nach Überschreiten der Zündtemperatur, zum Verschwelen.
In all such cases the fertilizer is first heated to a higher temperature and, as soon as the ignition point has been reached, it begins to smolder.
EuroPat v2
Dieser Effekt war zu erwarten, da die Wärmetönung beim Verschwelen in einem solchen Falle nicht zum Aufwärmen des Düngers verbraucht wird, sondern direkt zur Beschleunigung dieser Zersetzungsreaktion beiträgt.
This effect was to be expected since the heat of reaction of smoldering in this case is not being used to raise the temperature of the fertilizer, but directly contributes to the acceleration of the decomposition reaction.
EuroPat v2
Während das Verbrennen eine Reaktion eines oxidierbaren meist organischen Stoffes bei erhöhter Temperatur mit Sauerstoff ist, versteht man unter "Verschwelen" eine thermische Zersetzungsreaktion eines Stark kohlenstoffhaltigen Produkts bei erhöhter Temperatur unter Ausschluß von Sauerstoff.
While combustion is a reaction between an oxidizable, mostly organic, substance and oxygen at an elevated temperature, by "pyrolysis", a thermal decomposition reaction is understood, of a product having a high carbon content, at an elevated temperature and with the exclusion of oxygen.
EuroPat v2
Bei Erwärmung des Wirbelbettmediums auf eine Tem- peratur von 400 bis 450 C werden die Metallteile mit hoher Geschwindigkeit aufgewärmt und es verschwelen dabei die organischen Lacküberzüge.
When the fluidized bed is heated at a temperature of 400° to 450° C., the metal parts are heated very rapidly and the organic lacquer coatings are carbonized.
EuroPat v2
Bei Erwärmung des Wirbelbettmediums auf eine Temperatur von 400 bis 450° C werden die Metallteile mit hoher Geschwindigkeit aufgewärmt und es verschwelen dabei die organischen Lacküberzüge.
When the fluidized bed is heated at a temperature of 400° to 450° C., the metal parts are heated very rapidly and the organic lacquer coatings are carbonized.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einerseits eine Schwelvorrichtung zum Verschwelen von Metallteile enthaltendem Gut, insbesondere von Abfallstoffen, die Metalldrähte oder Metallbänder enthalten, mit einem Reststoffaustragsrohr, das um seine Längsachse drehbar ist und eine stirnseitige Austragsöffnung für Schwelreststoff aufweist.
The invention relates to a carbonization apparatus, for carbonizing material which includes metal parts, particularly waste materials with metal wires or metal bands, wherein the carbonization apparatus includes a residue discharge pipe which is rotatable about its longitudinal axis and which has a discharge port at a face end thereof for discharging carbonization residues.
EuroPat v2
Falls zeitweise ein Gut mit hohem Heizwert, der deutlich über dem üblicherweise vorliegenden Heizwert liegt, zu verschwelen ist, kann nur wenig oder keine Wärmeenergie in der Schweltrommel vom Heizgas abgenommen werden.
If a material with a high calorific value, which is markedly above the typically present calorific value, is to be carbonized, then only little or no heat energy can be drawn from the heating gas in the carbonization drum.
EuroPat v2
Zur Rückgewinnung des hochwertigen Kupfers oder Aluminiums aus Kabelresten und Kabelschrott ist es bekannt, die Kunststoffummantelung bei hohen Temperaturen zu verschwelen oder zu verbrennen, so daß die Metallseele übrigbleibt.
For recovery of the high-value copper or aluminum from the residues of cables or from the scrap of cables, it is known to carbonize at high temperatures the plastic jacketing or to burn the plastic jacketing at high temperatures such that the metal core remains.
EuroPat v2
Danach wird in das Füllstück oberhalb der Füllkammer ein Rauchdetektor eingebaut, welcher das aufsteigende Dampf/Luftgemisch überwacht und bei entstehendem, unerwünschtem Rauch, welcher durch beginnendes Verschwelen der Kräuter hervorgerufen wird, ein Signal an die Steuerung abgibt, welche daraufhin sofort die Temperatur herunterfährt, um ein Weiterschwelen bzw. Inbrandsetzen der Kräuter zu verhindern.
In accordance therewith a smoke detector is incorporated into the receptacle above the receptacle chamber, which monitors the ascending vapor/air mixture and upon the development of undesired smoke, which is brought about by the beginning of the burning of the herb, gives a signal to the controller, which thereby immediately reduces the temperature in order to prevent a further smoldering or, as the case may be, combustion of the herb.
EuroPat v2
Dieser Effekt war zu erwarten, da die Wärmetönung beim Verschwelen in einem solchen Fall nicht zum Aufwärmen des Düngers verbraucht wird, sondern direkt zur Beschleunigung dieser Zersetzungsreaktion beiträgt.
This effect was to be expected since the heat of reaction of smoldering in this case is not being used to raise the temperature of the fertilizer, but directly contributes to the acceleration of the decomposition reaction.
EuroPat v2
In einem solchen Reaktor bei hoher Temperatur exotherm ablaufende Prozesse wie etwa das Verschwelen der Biomasse ermöglichen es, auch die Trocknerstufe im Wesentlichen mit Abwärme zu beheizen, in diesem Fall mit der des Reaktors.
Exothermal processes that take place at high temperatures in a reactor such as this, e.g. the carbonization of the biomass, make it possible to also heat the drying step essentially using dissipated heat, namely the heat dissipated from the reactor in this case.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Erzeugen von methanhaltigen Biogas aus organischen Stoffen durch Zersetzung und Umwandlung organischer Stoffe mittels lebender Mikroorganismen, insbesondere zur Durchführung eines erfindungsgemäßen Verfahrens, umfaßt eine aeroben Fermentationsreaktor zum Fermentieren organischer Stoffe unter aeroben Bedingungen mittels Fermentationsmikroorganismen, wobei feste und/oder flüssige Rückstände und CO 2 -haltiges Abgas gebildet werden, eine Verschwelungseinrichtung zum Verschwelen von Rückständen aus dem aeroben Fermentationsreaktor, wobei ein Holzkohlenprodukt und Holzgas gebildet werden, sowie einen Methanogenese-Fermentationsreaktor zur Durchführung einer thermophilen Methanfermentation, wobei Holzgas aus der Verschwelungseinrichtung unter anaeroben Bedingungen mittels thermophiler Fermentationsmikroorganismen zu methanhaltigem Biogas fermentiert wird.
In terms of this invention, a mechanism for the generation of methane rich biogas from organic matter by means of decomposition and conversion through living micro-organisms, in particular for the execution of the method as per the invention, encompasses an aerobic fermentation reactor for the fermentation of organic matter under aerobic conditions by means of fermentation micro-organisms, in which solid and/or liquid residues and gaseous wastes containing CO 2 are formed, a carbonising facility for the carbonisation of residues from the aerobic fermentation reactor, in which a charcoal product and wood gas are formed, as well as a methanogenic fermentation reactor for the execution of a thermophile methane fermentation, in which wood gas from the carbonising facility is fermented to methane rich biogas under aerobic conditions by means of thermophile fermentation micro-organisms.
EuroPat v2
Flüssigrauch wird allgemein hergestellt durch trockenes Erhitzen oder Verschwelen von Holz und Einleiten des dabei entstehenden Rauchs in Wasser.
Liquid smoke is generally prepared by dry-heating or carbonization of wood and passing the resultant smoke into water.
EuroPat v2
Ein solcher Flüssigrauch läßt sich erhalten durch Verschwelen oder trockenes Erhitzen von Holz, vorzugsweise Hartholz (wie Hickory), und Einleiten des Rauchs in reines Wasser.
A liquid smoke of this type may be obtained by carbonizing or dry-heating wood, preferably hardwood (such as hickory) and passing the smoke into pure water.
EuroPat v2
Aus der DE-A-33 20 670, DE-A-34 11 144 und DE-A-35 20 447 ist es bei einer Anlage zur Herstellung von Zementklinker mit Verwertung heizwerthaltiger Abfallstoffe ebenfalls bekannt, die Abfallstoffe in einem separaten Drehofen zu verschwelen bzw. zu verbrennen und das Schwelgas/Abgas bei der thermischen Rohmehlbehandlung zu nutzen.
From documents DE-A-33 20 670, DE-A-34 11 144 and DE-A-35 20 447 in a system for manufacturing cement clinker where the waste materials having a calorific value are utilized, it is also known to carbonize or burn said waste materials in a separate rotary kiln and to use the carbonization gas/exit gas for the thermal treatment of the raw meal.
EuroPat v2