Translation of "Verschuldungskrise" in English

Wir reden hier über eine Verschuldungskrise in unseren Mitgliedstaaten.
We are talking here about a debt crisis in our Member States.
Europarl v8
Die griechische Verschuldungskrise hat die Dinge zugespitzt.
The Greek debt crisis brought matters to a climax.
News-Commentary v14
Die derzeitige Verschuldungskrise gefährde ernsthaft den Fortbestand des Euro-Raums und der EU.
The current debt crisis is putting the future of the euro area and the EU at serious risk.
ParaCrawl v7.1
Die Geldspritzen bereiten der Jahrzehnte alten Verschuldungskrise ein Ende.
The cash infusion is ending the decade-old debt crisis.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sieht sich Japan nicht mit den typischen Erscheinungsformen einer Verschuldungskrise konfrontiert.
However, Japan is not facing the typical manifestations of a debt crisis.
ParaCrawl v7.1
Weltweit zeichnen sich erste Unsicherheiten durch die Verschuldungskrise ab.
Globally, first insecurities caused by the debt crises are looming ahead.
ParaCrawl v7.1
Es steckt seit über 20 Jahren in einer tiefen Finanz- und Verschuldungskrise.
It has been in a deep financial and debt crisis for more than 20 years.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der großen Verschuldungskrise der letzten Jahre hat dieser Gesichtspunkt besondere Bedeutung erlangt.
This aspect has been highlighted by theindebtedness crisis of recent years.
EUbookshop v2
Warum ist das so wichtig und warum sprechen bürgerliche Regierungen lediglich von einer "Verschuldungskrise"?
Why is that so important and why do bourgeois governments merely speak of a "debt crisis"?
ParaCrawl v7.1
Die 10-jährigen Kapital- marktsätze waren weiter von den Sorgen um die Euro- Verschuldungskrise dominiert.
10-year capital market rates were still dominated by concern about the euro debt crisis.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die durch die Verschuldungskrise erwiesen werden und die, welche es nicht sind,
Those who are revealed by the indebtedness crisis and those who are not,
ParaCrawl v7.1
Wer sich mit dem internationalen Vergleich der Kennzahlen für die Verschuldungskrise beschäftigt, der kann sich wirklich nur wundern, wie erfolgreich nach wie vor gegen den Euro spekuliert wird, während ein Land, das sehr viel größere Probleme hat als Portugal und als Spanien - die USA -, vollkommen unbeachtet bleibt in dieser ganzen Attacke, die die Spekulanten gegen die Währung Euro reiten.
Anyone who compares the key figures for the debt crisis from different countries can only be surprised at how successful the speculation against the euro has been. In the meantime, one country which has much greater problems than Portugal and Spain, namely the USA, remains completely untouched by the war that the speculators are waging on the euro.
Europarl v8
Europa, das von einer enormen Banken- und Verschuldungskrise im Griff gehalten wird, ist kein attraktives Ziel, und die lockere Geldpolitik in den USA hat dort zu ultraniedrigen Anleihezinsen geführt.
Europe, gripped by a tremendous banking and debt crisis, is not an attractive destination, and loose monetary policy in the US has produced ultra-low bond yields there.
News-Commentary v14
Im Laufe der 80er Jahre lösten die internationale Verschuldungskrise und ein abnehmender Kapitalzufluss einen Abwärtstrend in der Investitionstätigkeit aus, und das Wachstum geriet ins Stocken.
During the 1980s the international debt crisis and reduced capital inflows caused investment to fall and growth to stall.
TildeMODEL v2018
Es faßt seine Vorschläge in einem 16-Punkte-Programm zusammen, das namentlich die Krise der Vereinten Nationen, die Interventionen des Internationalen Währungsfonds, die Verschuldungskrise, die Entwicklung geeigneter Technologien, das allgemeine Präferenzsystem, die Aufstockung der öffentlichen Haushalte, die Abrüstung, die Be kämpfung des Hungers, die Fischereiabkommen, die zunehmende Wüstenbildung, die Lage der Flüchtlinge sowie den Schutz der Umwelt betrifft.
Parliament then considered the various possible and desir­able solutions to the indebtedness problem and proposed measures including the allo­cation of more resources to development cooperation and the stimulation of North-South trade.
EUbookshop v2
Zum Verschuldungsproblem, einem der heikelsten Punkte der Konferenz, unter­streicht die Schlußakte, die Lösung für die Verschuldungskrise der Entwicklungslän­der müsse über einen fortgesetzten Dialog und eine geteilte Verantwortung im Rah­men einer integrierten, im Zeichen der Zusammenarbeit stehenden und auf Wachs­tum gerichteten Strategie gesucht werden, was Anstrengungen von allen Beteiligten und die Berücksichtigung der besonderen Bedingungen eines jeden Landes erfordere.
On the subject of debt, which was one of the crucial items on the agenda, the Final Act stressed that a solution to the problem of the indebtedness of developing coun tries should be achieved by continuous dialogue and shared responsibility as part of an integrated strategy characterized by cooperation and geared to growth. This would involve efforts on the part of all the parties concerned and the need to consider the particular situation of each country.
EUbookshop v2