Translation of "Verschuldensprinzip" in English
Dieser
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
hält
jedoch
am
Verschuldensprinzip
fest,
wobei
eine
Umkehrung
der
Beweislast
angestrebt
wird.
This
proposal,
however,
is
based
on
fault
but
seeks
to
reverse
the
burden
of
proof.
TildeMODEL v2018
Zum
Schutz
der
Verbraucher
findet
in
den
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
eine
Verschiebung
vom
Verschuldensprinzip
(das
auf
das
Verhalten
abstellt)
zum
Vermeidungsprinzip
(das
das
Ergebnis
in
den
Vordergrund
stellt)
statt.
In
order
to
protect
consumers,
national
and
Community
legislation
has
shifted
away
from
fault
(which
is
about
conduct)
to
prevention
(which
is
about
the
outcome).
TildeMODEL v2018