Translation of "Verschuldensgrad" in English
Wir
möchten
die
gegenwärtige
gesamtschuldnerische
Haftung
durch
eine
dem
Verschuldensgrad
des
einzelnen
Schuldners
entsprechende
Haftung
ersetzen.
We
would
like
to
replace
the
present
joint
and
several
liability
of
defendants
in
actions
for
negligence,
by
liability
which
is
proportionate
to
each
defendant's
degree
of
fault.
EUbookshop v2
Der
Austritt
bzw.
die
Einleitung
von
Öl
oder
anderen
Schadstoffen
aus
Schiffen
ins
Meer
kann
in
der
Praxis
eine
Vielzahl
von
Ursachen
haben,
die
von
"betriebsbedingten"
Einleitungen,
die
bewusste
Verstöße
gegen
das
internationale
Recht
darstellen,
bis
zu
unbeabsichtigten
Austritten
mit
geringem
Verschuldensgrad
reichen.
Escapes
or
discharge
of
oil
or
other
pollutants
from
ships
result
in
practice
from
a
variety
of
causes,
ranging
from
operational
discharges
which
deliberately
flout
international
law
to
accidental
spills
and
relatively
low
levels
of
fault.
TildeMODEL v2018
Casinos
Austria
behält
sich
vor,
Gewinne
oder
sonstige
Vorteile,
die
ein/e
TeilnehmerIn
oder
ein/e
Dritte/r
aufgrund
einer
missbräuchlichen
Verwendung
der
"Glücks
Card"
–
unabhängig
vom
Verschuldensgrad
-
erzielt
hat,
bis
zur
abschließenden
Klärung
des
Sachverhalts
nicht
auszubezahlen
bzw.
nicht
zu
gewähren.
Casinos
Austria
reserves
the
right
to
abstain
from
paying
out
prizes
or
granting
other
benefits
that
the
participant
or
a
third
party
has
acquired
through
the
improper
use
–
regardless
of
the
degree
of
culpability
–
of
the
Glücks
Card
until
conclusive
determination
of
the
facts.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
des
pauschalierten
Schadensersatzes
trägt
der
anbindungsverpflichtete
Übertragungsnetzbetreiber,
der
diese
abhängig
vom
eigenen
Verschuldensgrad
bundesweit
und
ohne
Zeitverzug
über
eine
Haftungsumlage
wälzen
kann.
The
operator
may
pass
on
the
costs
via
a
liability
surcharge
nation-wide
and
without
delay,
depending
on
the
level
of
fault
on
his
part.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ausgestaltung
von
Beteiligungsverhältnissen,
Verschuldensgrad,
Rückgriffs-
und
Sicherheitsrechten
sowie
Liefer-
und
Abnahmeverpflichtungen
wird
eine
Risikostruktur
gebildet,
die
von
Vertrag
zu
Vertrag
unterschiedlich
sein
kann.
A
risk
structure
is
based
on
the
arrangement
of
participation
conditions,
indebtedness
degrees,
reserve
and
safety
rights
as
well
as
supply
and
delivery
obligations
is
prepared
and
may
vary
from
contract
to
contract.
ParaCrawl v7.1