Translation of "Verschuldensfrage" in English
Es
bestehe
die
Gefahr
einander
widersprechender
Entscheidungen,
denn
eine
Sachentscheidung
im
vorliegenden
Verweisungsverfahren
sei
ohne
Entscheidung
über
die
Verschuldensfrage
und,
falls
diese
bejaht
werde,
auch
über
den
Umfang
des
von
der
SCA
erlittenen
Schadens
nicht
möglich.
In
addition,
there
was
a
risk
of
irreconcilable
judgments,
because
a
decision
on
the
merits
in
the
renvooiprocedure
was
not
possible
without
deciding
on
the
issue
of
fault
and,
if
fault
was
found,
on
the
extent
of
the
damage
suffered
by
SCA.
EUbookshop v2
Bei
vielen
Messfehlern
und
bei
Schäden
an
Geräten
im
Feldeinsatz
können
die
Ursachen
und
allenfalls
die
Verschuldensfrage
nicht
geklärt
werden,
da
die
auslösenden
bzw.
tatsächlichen
Bedingungen
nicht
rekonstruierbar
sind.
In
the
event
of
many
measuring
errors
and
of
damage
to
devices
in
the
field,
the
causes
and
if
need
be
the
question
of
liability
cannot
be
clarified,
since
the
triggering
and
actual
conditions
cannot
be
reconstructed.
EuroPat v2
Die
Pflicht
zur
Zahlung
der
Vertragsstrafe
beruht
auf
dem
Objektivitätsprinzip,
d.h.
die
Pflicht
zur
Zahlung
erwächst
aus
der
bloßen
Verletzung
der
Pflicht
selbst,
ohne
dass
sich
die
Verschuldensfrage
stellt
oder
die
Umstände
in
Betracht
gezogen
würden,
die
zur
Pflichtverletzung
geführt
haben.
The
obligation
to
pay
the
contractual
penalty
is
based
on
the
objectivity
principle,
i.e.,
it
arises
upon
the
mere
breach
of
the
underlying
obligation
itself,
irrespective
of
the
question
of
culpability,
and
without
any
examination
of
the
circumstances
that
led
to
such
breach.
ParaCrawl v7.1