Translation of "Verschreibungsfähig" in English
Der
vollsynthetisch
hergestellte
THC-Abkömmling
Nabilon
ist
wie
Dronabinol
in
Deutschland
als
Betäubungsmittel
verkehrs-
und
verschreibungsfähig,
aber
seit
1991
nicht
mehr
als
Fertigarzneimittel
im
Markt.
The
fully
synthetically
manufactured
THC
derivative
Nabilon
is,
like
Dronabinol,
prescribed
and
sold
in
Germany
as
a
narcotic
but,
since
1991,
is
no
longer
available
on
the
market
as
a
finished
medicinal
product.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Gesetzesvorlage
soll
Cannabis
für
Patienten
verschreibungsfähig
gemacht
werden,
bei
denen
sich
Standardmedikamente
als
wenig
oder
nicht
nützlich
erwiesen
haben.
According
to
a
bill
it
is
intended
to
make
cannabis
available
on
prescription
for
patients
for
whom
standard
medicines
have
proven
to
be
of
little
or
no
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
ist
übereingekommen,
dass
Cannabis
in
nicht
weiterverarbeitetem
Zustand
nicht
verschreibungsfähig
ist,
und
dass
es
wahrscheinlich
in
Australien
nie
verschrieben
werden
wird.
The
Working
Party
has
concluded
that
crude
cannabis
cannot
be
prescribed
and
is
unlikely
to
ever
be
prescribed
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Bundestag
seinen
Fahrplan
nach
der
Zustimmung
der
Länder
jetzt
einhalten,
wird
medizinisches
Cannabis
ab
2017
verschreibungsfähig.
Should
the
Bundestag
now
adhere
to
its
timetable
following
approval
by
the
Länder,
medicinal
cannabis
will
be
eligible
for
issue
on
prescription
as
from
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
I
des
deutschen
Betäubungsmittelgesetzes
enthält
Substanzen,
die
nicht
verschreibungsfähig
und
nicht
verkehrsfähig
sind,
wie
z.B.
Heroin,
Kokain,
LSD
und
Cannabis.
Annex
I
of
the
German
narcotic
law
includes
substances
that
cannot
be
prescribed
and
are
not
marketable,
such
as
heroin,
cocaine,
LSD
and
cannabis.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Studienergebnisse,
die
nun
in
der
Zeitschrift
Neurology
publiziert
wurden,
war
Sativex
in
Kanada
für
die
symptomatische
Linderung
neuropathischer
Schmerzen
bei
Erwachsenen
mit
MS
verschreibungsfähig
gemacht
worden
und
ist
dort
seit
dem
20.
Juni
2005
in
Apotheken
erhältlich.
Based
on
these
study
results,
which
were
published
now
in
the
journal
Neurology,
Sativex
was
approved
as
a
prescription
medicine
in
Canada
for
the
symptomatic
relief
of
neuropathic
pain
in
adults
with
MS
and
is
available
in
pharmacies
since
20
June
2005.
ParaCrawl v7.1
Der
Cannabisextrakt
Sativex
ist
zwar
in
Polen
verschreibungsfähig,
es
gibt
jedoch
nur
sehr
wenige
Patienten,
die
davon
profitieren.
Though
the
cannabis
extract
Sativex
is
available
on
prescription
in
Poland
there
are
only
few
patients
who
can
benefit
from
it.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
20.
Juni
ist
Sativex,
ein
Cannabisextrakt,
produziert
von
GW
Pharmaceuticals
und
vertrieben
von
dem
Unternehmen
Bayer,
in
Kanada
für
die
Behandlung
neuropathischer
Schmerzen
bei
Erwachsenen
mit
multipler
Sklerose
verschreibungsfähig.
Since
20
June
Sativex,
a
cannabis
extract
produced
by
GW
Pharmaceuticals
and
distributed
by
Bayer
Health
Care,
is
available
in
Canada
by
prescription
for
the
treatment
of
neuropathic
pain
in
adults
with
multiple
sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Cannabisextrakt
noch
nicht
verschreibungsfähig
ist,
bedarf
es
allerdings
noch
einer
Änderung
des
Betäubungsmittelgesetzes,
die
frühestens
Ende
des
Jahres
2002
möglich
scheint.
Since
a
cannabis
extract
cannot
be
prescribed
there
is
a
need
for
a
change
in
the
narcotics
act
which
is
possible
soonest
at
the
end
of
2002.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesgesundheitsministerium
teilte
der
Arbeitsgemeinschaft
Cannabis
als
Medizin
(ACM)
in
einem
Schreiben
vom
29.
Januar
2004
mit,
dass
das
Ministerium
"vorerst"
keinen
Cannabisextrakt
verschreibungsfähig
machen
wolle.
In
a
letter
of
29
January
2004
the
Federal
Health
Ministry
told
the
German
Association
for
Cannabis
as
Medicine
(ACM),
that
"for
the
present"
the
ministry
does
not
want
to
make
a
cannabis
extract
available
on
prescription.
ParaCrawl v7.1