Translation of "Verschnaufen" in English
Lasst
uns
für
ein
paar
Minuten
verschnaufen.
Let's
rest
for
a
few
minutes.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ist
außer
Atem
und
muss
verschnaufen.
Tom
is
out
of
breath
and
needs
to
take
a
break.
Tatoeba v2021-03-10
Ah,
hier
kann
man
verschnaufen.
I
can
finally
breathe
here.
OpenSubtitles v2018
Dann
lassen
wir
ihn
etwas
verschnaufen.
Okay,
let's
let
it
cool
down
a
bit.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
kurz
verschnaufen,
sonst
nichts.
I
just
need
a
wee
bit
of
rest,
that's
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte
ich
hätte
Zeit
zum
verschnaufen.
I
just
wish
I
had
time
to
breathe.
OpenSubtitles v2018
Gib
mir
eine
Sekunde,
um
zu
verschnaufen
und
den
Dünger
wegzuwischen.
Just
give
me
a
sec
to
catch
my
breath
and
wipe
off
the
manure.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
mal
zwei
Minuten
verschnaufen.
Now
sit
down
for
a
minute.
OpenSubtitles v2018
Warte,
Liebling,
die
Mama
muss
verschnaufen.
Mum
will
sit
down
for
a
bit.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
1,
2
Tage
verschnaufen,
dann
schreibe
ich
meinen
Bericht.
Give
me
a
day
to
catch
my
breath,
I'll
write
you
a
full
report.
OpenSubtitles v2018
Gut
Leute,
Zeit
zum
Verschnaufen
solange
die
Punkte
gezählt
werden.
Well,
folks,
take
a
breather
while
the
judges
tally
up
the
scores.
OpenSubtitles v2018
Es
schmerzt
sie
zu
sehen,
wenn
wir
kurz
verschnaufen.
It
hurts
them
to
see
us
rest
our
bones
for
a
minute.
OpenSubtitles v2018
Wieso
lasse
ich
sie
nicht
eine
Weile
verschnaufen?
Why
don't
we
let
you
catch
your
breath?
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
kurz
verschnaufen,
oder,
Professor?
Let's
take
a
little
breather,
huh,
professor?
OpenSubtitles v2018
Damit
gewinnt
man
Zeit
zum
Verschnaufen,
verstehst
Du?
Lets
you
catch
your
breath
you
know?
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
kurz
verschnaufen,
OK?
OK,
just
give
me
a
second
to
rest,
catch
my
breath,
then
we'll
do
it,
OK?
OpenSubtitles v2018
Die
Shuttle-Fahrt
bergauf
bot
nur
bedingt
Zeit
zum
Verschnaufen.
No
time
for
a
break
on
the
shuttle
runs.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Bergab-Passagen
geben
Zeit
zum
Verschnaufen.
The
many
downhill
sections
give
you
time
to
rest.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Tagen
China
blieb
uns
kaum
Zeit
zum
Verschnaufen.
During
the
first
days
in
China
we
had
alomost
no
breather.
ParaCrawl v7.1