Translation of "Verschnürung" in English

Auf diese Weise kann die Klemmvorrichtung 1 auch zur Herstellung einer Verschnürung dienen.
In this manner, the clamping means 1 can also be used for providing a lacing.
EuroPat v2
Durch die im Anspruch 3 gekennzeichnete Maßnahme wird die Verschnürung noch weiter verbessert.
The tie fastening is even further improved by the measure claimed in claim 3.
EuroPat v2
Durch Ösen 9 ist eine Verschnürung angedeutet.
Eyelets 9 indicate a lacing.
EuroPat v2
Der integrierte Drahtschnitt an der vollautomatischen Verschnürung ermöglicht eine Abbindung in kürzester Zeit.
The integrated wire cutter on the fully automatic tying unit makes possible rapid tying.
ParaCrawl v7.1
Traditionsgemäß wurden diese Frakturen mit starrer oder elastischer intermaxillärer Verschnürung mit nachfolgender Physiotherapie behandelt.
Traditionally, these fractures have been treated using rigid or flexible intermaxillary fixation with subsequent physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind spezielle Instrumente wie Repositionszangen und auch eine intermaxilläre Verschnürung eine große Hilfe.
Special instruments such as reduction forceps and intermaxillary fixation are very helpful in this case.
ParaCrawl v7.1
Diese sexy Mini-Kleid passt sich dank der Verschnürung auf seiner Vorderseite perfekt Ihrem Körper an.
This mini sexy dress will fit perfectly to your body thanks to the lacing on the front.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich bietet sich die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Verschnürung und des Verschlusses nicht nur für Langlaufskischuhe an, sondern für alle Schuhe für Sportarten, bei denen der Fuß im Knöchelgelenk häufig abgebogen wird.
Of course, the embodiment of the tie fastening and the closure according to the invention is suitable not only for cross-country ski boots, but also for all footwear for sports in which the foot is flexed frequently at the ankle joint.
EuroPat v2
Durch die verschiedenartigen, nachfolgend geschilderten Schwierigkeiten und erforderlichen Manipulationen bei dem bekannten Verschnürsystem ist eine einwandfreie Verschnürung der Ballen nicht immer gewährleistet.
Owing to the various difficulties and necessary handling operations described below with the above known binding machine, trouble-free binding of the bales is not always assured.
EuroPat v2
Andernfalls wäre eine Verschnürung nicht möglich, weil die Drilleinrichtung, die zwar axial auf und ab bewegt werden kann, auf die Verdrillebene bezogen fest fixiert ist und immer an der gleichen Stelle zum Eingriff kommt.
Otherwise binding would not be possible, because the twisting device, which can be moved axially up and down, is fixed in position relative to the twisting plane and always comes into action at the same point.
EuroPat v2
In der CH 181 838 A ist ein hoher Schlittschuh mit Verschnürung beschrieben, bei welchem das Eisen des Schuhs, d.h. die Kufe, gegen den Schuh in Quer- und Längsrichtung verstellt werden kann, damit eine optimale Anpassung an den Läufer, z.B. auch hinsichtlich der Schwerlinie möglich ist.
CH 181 838 A describes a high ice-skate having lacing, wherein the iron fitting of the skate, i.e. the runner, can be adjusted against the skate in a transverse and longitudinal direction, so that it is possible to make an optimum adaptation to suit the skater, e.g. also with respect to the centroidal axis.
EuroPat v2
Wenn der Expansionsdruck des Ballens zu groß wird, wird der Ballen zusätzlich mit einer die Kräfte aufnehmenden Umreifung oder Verschnürung versehen.
If the expansion of the bale becomes too high, the bale is additionally provided with a tightening strap or a cording which absorbs the forces.
EuroPat v2
Die vorbekannte Verpackungstechnik ist ohne zusätzliche Umreifung und Verschnürung nur für relativ geringe Preß- und Expansionskräfte sowie gering verdichtete Preßballen geeignet.
Without additional strapping and cording, the prior-art packing technique is suitable only for relatively low pressing and expansion forces as well as for slightly compacted pressed bales.
EuroPat v2
Nach Durchschneiden der Verschnürung 22 kann der Deckeltray 21 abgenommen werden, worauf die Flaschen 19 in verkaufsgerechter Lage frei stehen.
After cutting through the strapping 22 the lid tray 21 can be removed and the bottles 19 rendered ready for selling.
EuroPat v2
Dies wurde versucht durch Verwendung verschiedener Verfahren und Vorrichtungen, einschließlich der Verwendung von Bindern, Verschnürung, Druckverformung und eines elastischen Netzes.
This has been attempted by using various methods and devices, including the use of binders, tieing, pressure forming, and elastic netting.
EuroPat v2
Um die Flaschen 19 in die verkaufsgerechte Position zu bringen, ergreift das Ladenpersonal die Verschnürung 22 - geführt durch entsprechenden Aufdruck auf dem Deckeltray 21 - und zieht Bodentray 20, Deckeltray 21 sowie die dazwischen sich befindenden Flaschen 19 nach oben.
In order to position the bottles 19 ready for selling, the salesman takes hold of the strapping 22 as instructed by the corresponding imprint on the lid tray 21 and pulls up the base tray 20, the lid tray 21 and the bottles 19 packed within.
EuroPat v2
Beispielsweise wird in der DE-PS 366 345 aus dem Jahre 1923 am Öffnungsschlitz eine biegsame Stahlplatte ohne zusätzliche Verschnürung eingenäht.
According to DE-PS 366 345 of 1923, for example, a bendable steel plate is attached to the opening slit and used without additional lacing.
ParaCrawl v7.1
Auf der Vorderseite gibt es eine schöne hellblaue Verschnürung, mit der Sie das Nachthemd perfekt nach den Konturen Ihres Körpers einstellen können.
On the front, there is a beautiful light blue laces that will allow you to perfectly adjust the nightie to your figure following the curves of your body.
ParaCrawl v7.1
Das kondyläre Fragment wird repositioniert, die Okklusion wird durch temporäre intermaxilläre Verschnürung gesichert und die Reposition der Fragmente wird mit einem Endoskop überprüft.
The condylar fragment is repositioned, occlusion is secured by temporary intermaxillary fixation, and repositioning of the fragments is checked using an endoscope.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Behälter entleert ist, wird das freie Endstück der Folie über der Aufnahme zusammengefasst und mit dem flexiblen Auslaufrand des Behälters verbunden, z.B. durch eine Verschnürung.
As soon as the container is empty, the free end piece of the film is gathered together above the receptacle and connected to the flexible outlet rim of the container, for example by means of a strapping.
EuroPat v2