Translation of "Verschlussventil" in English

Zur Erzeugung des Unterdrucks dient ein am Aufnahmekörper angeformter, mit einem Verschlussventil versehener Luftstutzen.
An air nozzle provided with a closure valve which is moulded on the accommodation body is used for creating the vacuum.
EuroPat v2
Über das Verschlussventil kann, beispielsweise mit einer Pumpe, Luft dosiert abgesaugt werden.
Air can be sucked out in a dosed manner, for example with a pump, via the closure valve.
EuroPat v2
Somit können mit Hilfe einer Venturidüse auch kleine Undichtigkeiten im Verschlussventil für die Entwässerungsleitung bemerkt werden.
Therefore, even slight leaks in the closure valve for the drainage line can be detected with the aid of a venturi nozzle.
EuroPat v2
In diesem Moment wird aber auf Wirkung des aus der Gasflasche 62 ausstömenden Gases der Kolben 25 und somit auch die Gasflasche 63 weitergeschoben und zwar bis das Verschlussventil 21 an der Gasflasche 63 sich öffnet.
At this moment the piston 25 and therefore also the gas flask or cartridge 63 is pushed further under the effect of the gas escaping from the gas flask or cartridge 62 until the closure valve 21 in the gas flask or cartridge 63 opens.
EuroPat v2
Die durch eine mögliche Aufquellung bedingte Aufweitung des Innendurchmessers des rohrförmigen Trichterendes behindert das Verschlussventil nicht in seiner Bewegung.
The widening of the inner diameter of the tube-form funnel end caused by a possible swelling does not hinder the closure valve body in its movement.
EuroPat v2
Beim Einführen der Glans penis unter gleichzeitiger Erzeugung eines Unterdrucks durch Luftabsaugen am Verschlussventil 6 mittels einer Pumpe (nicht dargestellt) wird die Membran 18 über der Öffnung 3 - zusammen mit der Glans penis und sich an deren Oberfläche anlegend - in den Aufnahmekörper 2 eingesaugt.
When inserting the glans penis whilst at the same time generating a vacuum by sucking out air at the closure valve 6 by means of a pump (not represented), the membrane 18 is sucked into the accommodation body 2 via the opening 3, together with the glans penis and bearing against the surface of the latter.
EuroPat v2
Während des Einführens wird zudem durch Luftabsaugen am Verschlussventil 6 ein leichter Unterdruck im - mittels der Schlauchdichtung 15 abgedichteten - Aufnahmekörper 2 erzeugt, der das Einführen der Glans penis bis zu deren Anliegen an der Innenkontur des Aufnahmekörpers 2 erleichtert.
During the insertion, a slight vacuum is additionally generated in the accommodation body 2, which is sealed by means of the tube seal 15, by sucking out air at the closure valve 6, which vacuum facilitates the insertion of the glans penis until it bears against the inner contour of the accommodation body 2 .
EuroPat v2
Die Außenfläche der Glans penis liegt jetzt - vorzugsweise unter Zwischenschaltung des oben erwähnten Gleitmittels - vollflächig an der Innenfläche des beidseitig mittels Verschlussventil 6 und Schlauchdichtung 15 dicht verschlossenen Aufnahmekörpers 2 an, so dass eine formschlüssige Verbindung zwischen der Glans penis und dem Aufnahmekörper 2 besteht und die am Aufnahmekörper 2 wirkenden Zugkräfte sicher, gleichmäßig und schonend, vorzugsweise über ein hautfreundliches, adhäsiv wirkendes Gleitmittel, auf die Glans penis und somit auf den Penis übertragen werden können.
The exterior surface of the glans penis now bears, preferably with interposition of the above-mentioned lubricant, with its entire surface against the inner surface of the accommodation body 2 which is closed in a sealed manner on both sides by means of the closure valve 6 and tube seal 15, so that a positive connection exists between the glans penis and the accommodation body 2 and the pulling forces acting on the accommodation body 2 can be transmitted securely, evenly and gently, preferably via a skin friendly adhesively acting lubricant, to the glans penis and therefore to the penis.
EuroPat v2
Vor dem Einführen der Glans penis wird die Membran 18 durch kurzzeitige Luftzufuhr über das Verschlussventil 6 in den Aufnahmekörper 2 nach außen aufgewölbt, um während des Einführens einen innigen Kontakt mit der Glans penis zu bewirken.
Before inserting the glans penis, the membrane 18 is bulged outwards by means of supplying air to the accommodation body 2 for a short period of time via the closure valve 6 in order to bring about an integral contact with the glans penis during the insertion.
EuroPat v2
Die zur Ausübung einer am Aufnahmekörper wirkenden Zugkraft erforderliche Zugvorrichtung umfasst ein längenverstellbares oder elastisches Spannband, das einerseits mit dem Aufnahmekörper, beispielsweise ein in das Verschlussventil integriertes Kopplungselement, und andererseits über Befestigungsclips oder unmittelbar mit einem am Körper des Benutzers fixierten Gurt oder Träger, einem Gürtel, einem Hosenträger oder einem anderen Teil der Bekleidung verbunden wird.
The pulling apparatus required to exert a pulling force acting on the accommodation body comprises a tightening strap which is adjustable in length or elastic and which on the one hand is connected to the accommodation body, for example a coupling element integrated into the closure valve, and on the other hand is connected by means of fastening clips or directly to a strap or support on the body of the user, a belt, braces or another part of the clothing.
EuroPat v2
Der Aufnahmekörper 2 hat eine zum Penisschaft hin weite Öffnung 3 und auf der dieser gegenüberliegenden Seite einen Luftstutzen 4, an den eine flexible Luftleitung 5 mit an deren freiem Ende angebrachtem Verschlussventil 6 angeschlossen ist.
The accommodation body 2 has a wide opening 3 which faces the penis shaft and has an air nozzle 4 on the side opposite to that, to which air nozzle a flexible air line 5 is connected with a closure valve 6 attached at its free end.
EuroPat v2
Dabei wirkt die im Überdeckungsbereich der Aussparungen elastische Deckplatte ähnlich einem Verschlussventil und verhindert das Eindringen irgendwelcher Fremdkörper in die Aussparungen der Platte.
When using a cover plate which is elastic in the covering area of the cutouts, this plate acts like a closing valve. This prevents any foreign bodies or contaminants from entering the cutouts.
EuroPat v2
Damit dies verhindert wird, sieht die Erfindung in Weiterbildung vor, dass in der eingangsseitigen Leitung der Einlasskammer, vorzugsweise in unmittelbarer Nähe der Filteranordnung, ein Verschlussventil, insbesondere ein Einwege-Bruchventil, angeordnet ist.
To prevent this, the invention provides in a development that a closure valve, in particular a disposable rupture valve, is disposed in the conduit on the entry side of the inlet chamber, preferably in the direct vicinity of the filter arrangement.
EuroPat v2
Des Weiteren kann das Gasaustrittsbetätigungsmittel eine Austrittsmechanik, die beispielsweise als Dreh-, Wipp-, Druck-, oder Zugmechanik ausgestaltet ist, um das entsprechende Verschlussventil oder das entsprechende Öffnungselement zum Durchstoßen der Verschlussmembran zu betätigen, umfassen.
Furthermore, the gas outlet actuating means can comprise an outflow mechanism which for example is in the form of a rotating, rocker, press or pull mechanism for actuating the corresponding shut-off valve or the corresponding opening element to pierce the sealing membrane.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird ferner durch eine Druckmittelversorgungseinrichtung für einen Reifen einer Radeinheit eines Fahrzeugs gelöst, die einen Druckmittelpfad umfasst, der sich zwischen einer fahrzeugseitigen Druckmittelbereitstellungseinheit und einem Verschlussventil des Reifens erstreckt, wobei der Druckmittelpfad einen Dreh-Fest-Übergang mit einer Ventilanordnung nach einem der vorstehend beschriebenen Aspekte umfasst.
The object of the invention is further achieved by a pressure medium supply device for a tire of a wheel unit of a vehicle, which comprises a pressure medium path, which extends between a pressure medium supply unit on the vehicle side and a closing valve of the tire, wherein the pressure medium path comprises a rotationally fixed transition with a valve arrangement according to one of the aspects described above.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise jeder Radeinheit eines Fahrzeugs eine (entsprechend klein dimensionierte) Druckmittelversorgungseinrichtung zugeordnet ist, erstreckt sich der erforderliche Druckmittelpfad lediglich zwischen deren Verdichtereinheit und dem Verschlussventil des Reifens.
If a pressure medium supply device (of suitably small dimensions) is associated with each wheel unit of a vehicle, for example, the pressure medium path required extends only between its compressor unit and the closing valve of the tire.
EuroPat v2
Im Innern sind ein sternförmiges Verschlussventil (40) mit Dichtung (41) und Andruckfeder (42) angeordnet.
Arranged in the interior are a star-shaped closing valve (40) with gasket (41) and pressure spring (42).
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung dieser Ausgestaltung ist die Druckmittelbereitstellungseinheit als dezentrale Verdichtereinheit im Bereich eines Achskörpers des Fahrzeugs ausgebildet, wobei sich der Druckmittelpfad zwischen der Verdichtereinheit und dem Verschlussventil des Reifens erstreckt, und wobei die Verdichtereinheit den Druckmittelpfad zur Aktivierung der Ventilanordnung mit einem druckbehafteten Druckmittel speist.
According to a development of this configuration, the pressure medium supply unit is formed as a decentralised compressor unit in the area of an axle beam of the vehicle, wherein the pressure medium path extends between the compressor unit and the closing valve of the tire, and wherein the compressor unit supplies the pressure medium path with a pressurised pressure medium to activate the valve arrangement.
EuroPat v2
Hier wird ein Verschlussventil im Filterkopf durch zwei ineinander gesteckte Hülsen mit geeignet angeordneten Löchern und Dichtelementen gebildet, wobei die Betätigung des rotierenden Ventils durch Mitnehmer an der Kartusche erfolgt.
A closure value is formed here in the filter head by means of two sleeves which are inserted one inside the other and have suitably arranged holes and sealing elements, with the actuation of the rotating valve taking place by means of drivers on the cartridge.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann das Gasaustrittsbetätigungsmittel eine Dreh-, Wipp-, Druck-, oder Zugaustrittsmechanik zum Bewirken eines Gasaustritts aus dem Gasdruckbehälter umfassen, wobei nach eingesetztem Gasdruckbehälter durch eine Dreh-, Wipp-, Druck-, oder Zugbewegung eines Betätigungselements die Austrittsmechanik ein Verschlussventil des Gasdruckbehälters oder des Grundkörpers betätigen kann, oder eine Verschlussmembran des Gasdruckbehälters durchstoßen kann.
In accordance with a further advantageous embodiment, the gas outlet actuating means can comprise a rotating, rocker, press or pull outlet mechanism to bring about an outflow of gas from the gas pressure vessel, where after insertion of the gas pressure vessel the outlet mechanism can actuate shut-off valve of the as pressure vessel by a rotating, rocker, press or pull movement of an actuating element.
EuroPat v2
Das Gasaustrittsbetätigungsmittel kann somit entweder ein Verschlussventil zur Regelung der Menge des ausströmenden Gases und/oder ein Öffnungsmittel zur Öffnung einer Verschlussmembran des Gasdruckbehälters umfassen.
The gas outlet actuating means can thus comprise either a shut-off valve to regulate the volume of outflowing gas and/or an opening means to open a sealing membrane of the gas pressure vessel.
EuroPat v2
Hierbei bietet es sich an, den Grundkörper des Druckregelventils in direkter Verlängerung zum Tauchrohr des Zyklons anzuordnen und die übrigen Funktionselemente des Druckregelventils, wie beispielsweise Federn, Membranen, Verschlussventil und Deckel, separat an das Druckregelventil zu montieren.
It is suggested in this case that the base body of the pressure regulating valve be arranged in the direct extension to the immersion tube of the cyclone and the other functional elements of the pressure regulating valve, e.g., springs, diaphragms, shutter valve and cover, advantageously be mounted separately on the pressure regulating valve.
EuroPat v2
In diesem Fall ist ein Verschlussventil 36 an den Gasaustrittskanälen 24 angeordnet, durch deren Öffnen oder Verschließen ein Gasaustritt ermöglicht oder verhindert werden kann.
In this case, a shut-off valve 36 is arranged at the gas outlet ducts 24, by the opening or closing of which a gas release can be enabled or prevented.
EuroPat v2
Unter Schwerkraft-Ventil wird hier ein Verschlussventil 117 verstanden, das über das Gewicht des an dem Ventil sich stromauf ansammelnden flüssigen Öles geöffnet wird.
A gravity valve is understood here to refer to a closing valve 117 which is opened by the weight of the liquid oil collecting upstream from the valve.
EuroPat v2
Dieses Verschlussventil ist vorteilhafterweise als ein Schwerkraftventil ausgebildet, das sich unter der Schwerkraft angesammelten Öles automatisch öffnen kann.
This closing valve is advantageously designed as a gravity valve which is able to open automatically under the gravitational force of the collected oil.
EuroPat v2
Die SoliValve® Technologie basiert auf einem kostengünstigen passiven Verschlussventil, das in die unterschiedlichen Schüttgutgebinde integriert wird und über welches diese automatisch mit einer aktiven Andockeinheit verbunden werden können.
SoliValve® technology is based on a low-cost passive split cone valve that can be integrated in a large range of bulk solid containers and then connected to an active docking unit.
ParaCrawl v7.1