Translation of "Verschlusstechnik" in English

Beim Kauf ist auf die optimale Verschlusstechnik bei starren Hundeboxen zu achten.
When purchasing, you should pay attention to the optimal closure technology for rigid dog boxes.
ParaCrawl v7.1

Optimierungen gab es bei Außenmaterial, Befestigungsvorrichtungen und Verschlusstechnik.
Improvements were made to the covering, to the fastening mechanisms and locking devices.
ParaCrawl v7.1

Der Bajonettverschluss ist eine sowohl sichere als auch innovative Verschlusstechnik für Colliers.
The bayonet clasp is a secure and innovative closure for colliers.
ParaCrawl v7.1

Die Verschlusstechnik für Hochdruckentladungslampen mit keramischem Entladungsgefäß war bisher noch nicht zufriedenstellend gelöst.
The sealing technology for high-pressure discharge lamps with a ceramic discharge vessel has not yet been satisfactorily resolved.
EuroPat v2

Die gleiche Verschlusstechnik kommt auch beim zollverschlußfähigen Mega Liner zur Anwendung.
The same technology is also used for the customs version lock on the Mega Liner.
ParaCrawl v7.1

Diese Schiebegardine für internationale Straßentransporte ist mit spezieller Verschlusstechnik ausgestattet.
This sliding curtain for international road transport is equipped with special closure technology.
ParaCrawl v7.1

Durch integrierte Verschlusstechnik sind keine separaten Verschlüsse notwendig.
No separate catches required thanks to built-in fastening mechanism.
ParaCrawl v7.1

Die patentierte Verschlusstechnik und Kontaktierung zeichnen die XP™-Serie aus.
The XP™ series features patented closure and contact technology.
ParaCrawl v7.1

Seit 1994 ist STOCKO in die Sparte Verschlusstechnik der YKK-Gruppe integriert.
Since 1994 STOCKO has been integrated into the Closure Technology Division of the YKK Group.
ParaCrawl v7.1

Global Shutter ist eine Verschlusstechnik, die sich für Aufnahmen von bewegten Objekten ideal eignet.
Global shutter technology is perfect for capturing images of moving objects.
ParaCrawl v7.1

Das Produktprogramm von EMKA umfasst modulare Beschlag- und Verschlusstechnik für den industriellen Schrank- und Gehäusebau.
The product range of EMKA comprises modular closing systems for industrial cabinets and enclosures.
ParaCrawl v7.1

Die neuartige hydraulische Verschlusstechnik ist besonders für den Einsatz hochviskoser Elastomere bei sehr hohen Einspritzdrücken geeignet.
The new shut-off technique is ideally suited for the usage of high-viscosity elastomers with very high injection pressures.
ParaCrawl v7.1

Die Experten für Verschlusstechnik unterstützen bei der Planung, Entwicklung und Fertigung von Kunststoffverschlüssen jeder Art.
The closure technology experts render assistance in planning, developing and manufacturing all kinds of plastic closures.
ParaCrawl v7.1

Dank der innovativen Verschlusstechnik bietet der adidas Boxhandschuhe Energy 200C maximale Sicherheit für Hand und Gelenke.
Thanks to the innovative fastener technology, the adidas boxing glove Energy 200C offers maximum safety of hand and joints.
ParaCrawl v7.1

Neben der Verschlusstechnik bilden bautechnische Produkte (Architectual Products, AP) einen weiteren YKK-Geschäftsbereich.
In addition to fastening technology, another field of activity of the YKK Group is architectural products (AP).
ParaCrawl v7.1

Eine solche Verschlusstechnik mit eigens hierfür vorgesehenen Dichtungsringen ist beispielsweise aus der GB-A- 2 020 774 bekannt, weiter auch grundsätzlich aus der DE-OS 2 706 337 sowie der DE-PS 3 308 043, bei der die Dichtung mit Hilfe eines Dichtringes erzielt wird.
A sealing technique of this kind, with sealing rings specifically provided for the purpose, is known, for example, from GB-A-2 020 774, and also essentially from DE-OS 2 706 337 and DE-PS 3 308 043, in which the seal is produced by means of a sealing ring.
EuroPat v2

Eine weitere Möglichkeit die Verbindungsleitung 111 herzustellen besteht darin, dass in die entsprechenden Bauteile Bohrungen von außen eingebracht und durch herkömmliche Verschlusstechnik, wie zum Beispiel Kugeln oder dgl., nach außen abgedichtet und verschlossen werden.
Another possibility for producing the connecting line 111 comprises introducing bores from outside into the corresponding components and sealing off and locking these bores to the outside via a conventional closure technique, such as, for example, by forcing balls or the like into place.
EuroPat v2

Durch die erfindungsgemässe Verschlusstechnik wird das fehlerbehaftete manuelle Verschliessen von parallel angeordneten druckfesten Einzelbehältern vermieden, so dass im automatisierten Betrieb keine zeitliche Verzögerung auftritt.
The closure technique according to the invention avoids the error-prone manual closure of pressure-tight individual containers arranged in parallel, so that no time delay is encountered during automated operation.
EuroPat v2

Ein System das weltweit in diversen Facetten und Ausführungen angeboten wird und durch seine Eigenschaften sich zu den anderen SYMA Systemen unterscheidet, dennoch nicht in der Qualität und der einzigartigen Verschlusstechnik.
A system that is offered throughout the world in various facets and designs and differs from other SYMA systems only in terms of its octagonal nature, not in its quality or unique locking system.
CCAligned v1

Die in der Industrial Supply vertretenen Unternehmen aus dem Bereich Massivumformung, Blechumformung, Drehteilfertigung, Gießereiprodukte, Befestigungstechnik, Bedienelemente, Verschlusstechnik, Werkstoffe, Leichtbau sowie Klebe- und Fügetechnik repräsentieren für die Galvano- und Oberflächentechnik elementare Teilbereiche der Wertschöpfungskette und gehören damit auch zu den direkten Abnehmern.
The companies exhibiting at Industrial Supply in the categories forging, sheet metal forming, turned parts, foundry products, fastening technology, controls, closure systems, industrial materials, lightweight construction and adhesive bonding technology represent key stages in the value-adding chain for the electroplating and surface treatment industry, and are therefore direct customers for the industry's products and services.
ParaCrawl v7.1

Durch die Erweiterung des Werkes auf rund 100.000 m2 Grundstücksfläche stellt der international erfolgreiche Hersteller von Verschlusstechnik mit System eine effiziente und moderne Produktion sicher.
The internationally successful producer of locking techniques guarantees an efficient and modern production by expanding the factory to an area of approximately 100.000 mÂ2.
ParaCrawl v7.1

Dieser aus einem Stück gefertigte Handschuh überzeugt durch seine erstklassige Passform und bringt optimale Sicherheit und Kontrolle in jeden Schlag durch die revolutionäre Verschlusstechnik.
This glove, which is made of one piece, convinces by its first-class fit and provides optimal safety and control for every punch due to its revolutionary closure technology.
ParaCrawl v7.1

Als Aussteller der Leitmesse „Industrial Supply“, die sich auf drei Hallen erstreckte, war das Unternehmen der wichtigste Hersteller für Verschlusstechnik und damit Repräsentant der gesamten Branche.
As an exhibitor of the leading fair „Industrial Supply“ taking place in three halls, the company was the largest manufacturer for locking systems and, therefore, representative of the entire industry.
ParaCrawl v7.1

Wählt man eine Kamera für ein Bildverarbeitungssystem, ist nicht nur die Sensortechnologie entscheidend, sondern auch die Art der Verschlusstechnik.
When you choose a camera for an image processing system, the sensor technology is not the only important factor.
ParaCrawl v7.1

Um diese in ein zeitgemäßes Hygienic Design einzubinden, hat EMKA ein vollständiges Hygiene-Programm für Verschlusstechnik entwickelt.
To include these in a contemporary hygienic design, EMKA has developed a complete hygiene program for closure technology.
ParaCrawl v7.1

Durch das breitgefächerte Angebot an automatischen Förderanlagenabschlüssen mit Schieber- oder Klappenkonstruktionen sowie variablen Schließrichtungen konnten die Anforderungen der Fraport AG hinsichtlich Öffnungsgröße, Platzbedarf oder Verschlusstechnik erfüllt werden.
The wide range of conveyor system closures with damper and valve constructions and variable closing directions meant that the requirements of the company Fraport AG with respect to opening size, space requirements or closing techniques could be satisfied.
ParaCrawl v7.1