Translation of "Verschlusssicherheit" in English
Die
gezielte
Überprüfung
des
Inhalts
und
der
Verschlusssicherheit
jeder
einzelnen
Vollverpackung
generiert
Pharmaprodukte
in
Top-Qualität.
Specifically
checking
the
contents
and
the
closing
safety
of
each
piece
of
full
packaging
generates
top
quality
pharmaceutical
products.
ParaCrawl v7.1
Von
Neu-
und
Weiterentwicklungen
zum
Einstieg
in
die
Leerflascheninspektion
und
Vollgutkontrolle
bei
der
Weinabfüllung
bis
zur
detaillierten
Überprüfung
der
Produktklarheit
und
Verschlusssicherheit
reicht
das
Spektrum
am
HEUFT-Stand
auf
der
ENOMAQ
Ende
Februar
2019
in
Saragossa.
The
spectrum
on
the
HEUFT
stand
at
the
ENOMAQ
exhibition
in
Zaragoza
at
the
end
of
February
2019
ranges
from
new
and
further
developments
for
an
entry
to
an
empty
bottle
inspection
and
full
container
check
when
bottling
wine
to
a
detailed
examination
of
the
product
clarity
and
closure
safety.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
angemerkt,
dass
die
Maschine
noch
weitere
Stationen,
insbesondere
zur
Überprüfung
von
Füllgrad
der
Kapseln,
Verschlusssicherheit,
usw.,
vorsehen
kann.
It
should
be
noted
that
the
machine
may
provide
still
other
stations,
particularly
for
checking
the
fill
level
of
the
capsules,
closure
security,
and
so
forth.
EuroPat v2
Um
hinreichende
Dichtigkeit
bzw.
Verschlusssicherheit
der
erfindungsgemäßen
Versandbeutel
zu
gewährleisten,
wird
regelmäßig
vorgesehen,
dass
das
mindestens
eine
erste
Haftmittelareal,
insbesondere
mindestens
ein
erster
Klebestreifen,
sich
von
einem
Beutelrand
bis
zum
gegenüberliegenden
Beutelrand
erstreckt.
In
order
to
ensure
an
adequate
seal
or
safe
closing
of
the
shipping
bag
of
the
present
disclosure,
it
is
routinely
provided
that
the
at
least
one
first
adhesive
area,
in
some
cases
at
least
one
first
adhesive
strip,
extends
from
one
bag
edge
as
far
as
the
opposing
bag
edge.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
also
auf
der
Einsicht,
dass
ein
nockenbetätigter
federnder
Abschnitt
des
Kopfabschnitts
zusätzliche
Verschlusssicherheit
durch
Klemmgriff
auf
den
Führungszapfen
bieten
kann.
The
invention
is
therefore
based
on
the
realization
that
a
cam-actuated,
resilient
portion
of
the
head
portion
can
provide
additional
closure
security
by
means
of
a
clamping
grip
on
the
guiding
pin.
EuroPat v2
Es
liegt
im
pflichtgemäßen
Ermessen
der
verfahrenseröffnenden
Zollstelle,
die
Verschlußsicherheit
eines
Fahrzeuges
zu
beurteilen
und
gegebenenfalls
ihre
Bedenken
anzumelden.
It
is
the
responsibility
of
the
office
that
initiates
the
procedure
to
assess
whether
a
vehicle
is
safely
sealed
and
if
necessary
to
report
any
reservations.
TildeMODEL v2018
Bei
der
bekannten
Schachtel
ist
zur
Erhöhung
der
Verschlußsicherheit
vorgesehen,
daß
ein
innerer
Wulst
am
unteren
Rand
des
Deckelmantels
in
eine
Nut
am
Außenmantel
des
Bodenteiles
einrastet.
In
the
known
box,
closure
is
made
safer
by
the
fact
that
an
inner
bead
on
the
lower
edge
of
the
cover
wall
engages
in
a
groove
in
the
outer
wall
of
the
base.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Durch
eine
derart
ausgestaltete
Klippverbindung
zwischen
Behälteroberteil
und
Behälterunterteil
wird
ein
verbindungssicherer
und
ein
hermetisch
dichter
Verschluß
gebildet,
der
auch
nach
vielfachem
Öffnen
und
Schließen
des
Behälters
für
eine
fortwährend
gewährleistete
mechanische
Verschlußsicherheit
und
eine
Dichtheit
zur
Vermeidung
des
Eindringens
von
Keimen
von
außen
in
das
Behälterinnere
sorgt.
With
such
a
clip
connection
between
the
upper
container
part
and
the
lower
container
part
a
firm
and
hermetically
tight
closure
is
formed
which,
even
after
multiple
opening
and
closing
of
the
container,
ensures
continued
mechanical
sealing
engagement
which
prevents
the
invasion
of
germs
from
the
ambient
into
the
container
interior.
EuroPat v2