Translation of "Verschlussschnalle" in English
Der
Loopo
kommt
komplett
ohne
Verschlussschnalle
aus
dadurch
wird
sein
Gesamtgewicht
nochmals
reduziert.
The
Loopo
comes
complete
with
no
closure
buckle
made
by
its
total
weight
is
further
reduced.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Verschlussschnalle
auf
der
Rückseite
kannst
du
die
Kappe
individuell
an
deine
Kopfform
anpassen.
You
can
individually
adjust
the
cap
to
your
head
shape
thanks
to
the
buckle
fastening
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spanneinheiten
weisen
einen
in
einem
Zylinder
geführten
Spannkolben
auf,
dessen
Kolbenstange
mit
einem
zu
betätigenden
Element
am
Skischuh,
z.B.
einem
Teil
einer
Verschlussschnalle,
gekoppelt
ist.
The
clamping
units
include
a
clamping
piston
guided
in
a
cylinder
wherein
the
rod
of
the
piston
is
coupled
with
an
element
on
the
ski
boot,
for
example
a
part
of
a
locking
buckle,
that
is
to
be
manipulated.
EuroPat v2
Dieser
Klassiker
ist
eine
geräumige
Umhängetasche
(45
cm
x
55
cm)
mit
strapazierfähigem
schwarzen
Gurt
und
praktischer
Verschlussschnalle
für
30
Euro.
Available
in
different
sizes
and
styles
-
the
Weyermann®
classic
is
a
spacious
Shoulderbag
(45
cm
x
55
cm)
with
a
black
strap
and
buckle
for
30,00
EUR.
ParaCrawl v7.1
Kinnband
und
Verschlussschnalle
sind
darauf
ausgelegt,
bei
einem
Sturz
das
Risiko,
dass
der
Helm
vom
Kopf
gerissen
wird,
zu
reduzieren.
The
chinstrap
and
buckle
closure
are
designed
to
limit
the
risk
of
losing
the
helmet
in
case
of
a
fall.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
brennbare
Warnzeichen
auf
der
Tür,
schwere
Scharniere
verhindern
das
Türabsacken,
haben
hängende
Verschlussschnalle
(ohne
Vorhängeschloß),
der
Magnet
macht
die
Tür,
die
wenn
es
geschlossen
wird,
entriegelt
wird.
There
are
flammable
warning
signs
on
the
door,
heavy
hinges
prevent
the
door
sagging,
have
hanging
lock
buckle
(without
padlock),
the
magnet
makes
the
door
closed
when
unlocked.
CCAligned v1
Die
Verschlussschnalle
und
die
vernieteten
Ösen
am
Kragen
geben
ihm
sechs
Anpassungen
für
die
Passform,
und
die
Schnalle
verfügt
über
eine
Rolle,
um
das
Anziehen
zu
erleichtern.
The
locking
buckle
and
riveted
eyelets
on
the
collar
give
it
six
adjustments
for
fit,
and
the
buckle
features
a
roller
to
ease
tightening
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschlussschnalle
ist
eines
der
besonderen
Merkmale
von
Aquatec,
durch
die
Taucher
uns
noch
mehr
lieben.
The
fastener
Buckle
is
one
of
those
distinct
Aquatec
features
that
make
divers
love
us
even
more.
ParaCrawl v7.1
Die
ser
ist
an
einer
der
beiden
Streben
fest
angebracht
und
weist
an
der
anderen
Strebe
eine
Verschlußschnalle
13
auf
und
ist
mittels
dieser
Verschlußschnalle
auf
der
Rückseite
des
Oberschenkels
oberhalb
der
Kniekehle
anlegbar.
This
strap
retainer
is
fixedly
connected
to
one
of
the
two
struts
and
has
a
tightening
buckle
13
at
the
other
strut
for
tightening
the
strap
retainer
on
the
back
of
the
thigh
above
the
hollow
of
the
knee.
EuroPat v2
Das
mit
dem
Schlüssel
bestückte
Armband
trägt
eine
Verschlußschnalle,
deren
Dorn
sich
das
jeweilige
Steckloch
selbst
sticht.
The
arm
band
which
bears
the
key
has
a
closure
buckle
whose
pin
itself
creates
the
corresponding
pin
hole
for
itself.
EuroPat v2