Translation of "Verschlussmechanismus" in English

In diesem Fall kann auf den Verschlussmechanismus 90 verzichtet werden.
In this case, the shutter mechanism 90 can be dispensed with.
EuroPat v2
Dann kann der gleiche Verschlussmechanismus ohne Abänderung eingesetzt werden.
The same closure mechanism can then be used without change.
EuroPat v2
Durch den Verschlussmechanismus werden kurze Installationszeiten und einfaches öffnen und wiederverschließen ermöglicht.
Through the closure mechanism short installation times and simple open and closed again be made possible.
ParaCrawl v7.1
Ein geteilter Verschlussmechanismus - schützt den Probenbereich vor der Messung.
A Split Shutter Mechanism - protects the sample area before the test.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe wird durch den erfindungsgemäßen Verschlussmechanismus gemäß Anspruch 1 gelöst.
The object is achieved by the closure mechanism according to the invention as specified in claim 1 .
EuroPat v2
Der Verschlussmechanismus besteht aus nur drei Teilen und ist technisch besonders ausgereift.
The locking mechanism is made of just three parts and is technically very well-thought out.
ParaCrawl v7.1
Der Verschlussmechanismus 3 verhindert eine Öffnung des Rohrstutzens ohne das Einführen einer Zapfpistole.
The closure mechanism 3 prevents the pipe neck from opening without a pump nozzle being introduced.
EuroPat v2
Die zurückziehbaren ersten Bolzen 9a beziehungsweise 9b bilden Teil eines Verschlussmechanismus der Türanordnung.
The respective withdrawable first pins 9 a and 9 b form part of a closing mechanism of the door assembly.
EuroPat v2
Der Verschlussmechanismus 138 wird in Verbindung mit den folgenden Figuren noch näher beschrieben.
The locking mechanism 138 is still described in more detail in connection with the following Figures.
EuroPat v2
In diesem Fall bildet der Verschlussmechanismus gleichzeitig ein Scharnier.
The closure mechanism, hence, serves at the same time as a hinge.
EuroPat v2
Ergänzend kann der Verschlussmechanismus auch beim Schließen des Kraftfahrzeugs geschlossen werden.
In addition, the closure mechanism can also be closed upon closure of the motor vehicle.
EuroPat v2
Als Verschlussmechanismus können Schaumkartuschen oder wie beschrieben, ein Schieber- oder Rotationsmechanismus dienen.
Foam cartridges or, as described, a slide or rotary mechanism can be used as a closure mechanism.
EuroPat v2
Weiterhin ist in Figur 1 ein zwei Schwenkbacken 3 umfassender Verschlussmechanismus ersichtlich.
FIG. 1 furthermore shows a closure mechanism comprising two tilting jaws 3 .
EuroPat v2
Wird ein Druckminderbegrenzungsventil vorgesehen, kann auf den geregelten Verschlussmechanismus verzichtet werden.
The controlled closure mechanism can be omitted if a pressure relief valve is provided.
EuroPat v2
Die Ausführungsform beinhaltet also einen integrierten Verschlussmechanismus.
Thus, this embodiment contains an integrated closing mechanism.
EuroPat v2
So besteht das Lagerelement beispielsweise aus Kunststoff und der Verschlussmechanismus aus Metall.
The bearing element is thus composed, for example, of plastic and the closing mechanism is composed of metal.
EuroPat v2
Dieser Topf weist insbesondere einen Rücksprung zur Aufnahme des Verschlussmechanismus auf.
Said cup in particular has a recess for receiving the closing mechanism.
EuroPat v2
Der Verschlussmechanismus kann auf unterschiedliche Art und Weise gestaltet sein.
The closing mechanism can be designed in different ways.
EuroPat v2
Sowohl das Gehäuse, als auch der Verschlussmechanismus sind aus Metall gefertigt.
Both the housing and the shutter mechanism are made of metal.
ParaCrawl v7.1
Das Holster wird in die Klammer geschoben und mit einem Verschlussmechanismus gesichert.
The holder is then slid onto the clip and secured with locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausführung kann der Verschlussmechanismus manuell oder auch pneu­matisch betätigt werden.
Depending on the version of the emptying unit, the closing mechanism can be actuated manually or pneumatically.
ParaCrawl v7.1
Nach Thrombosierung des Gefäßes und Einwachsen von Bindegewebe erhält der Verschlussmechanismus eine neue Eigenstabilität.
After the vessel has thrombosed and connective tissue has grown in, the occlusion mechanism acquires a new intrinsic stability.
EuroPat v2
Der U-Bügel 7 ist Teil eines Verschlussmechanismus, der eine Längsachse 8 und Arretierorgane 9 umfasst.
U-shaped bracket 7 is part of a locking mechanism comprising a longitudinal axle 8 and locking members 9.
EuroPat v2
Die UV-Kassette trägt die UV-Lampe, die Reflektoren und den Verschlussmechanismus in einer Einschubmontageeinheit.
The UV cassette carries the UV lamp, reflectors and shutter mechanism on one slide-out assembly.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Verschlussmechanismus moderner Brackets macht Gummi- oder Drahtligaturen zur Fixierung des orthodontischen Bogens überflüssig.
With the integrated closing mechanism of modern brackets elastic or metal ligaures to fix the orthodontic wire are superfluous.
ParaCrawl v7.1
Durch den vorgeschlagenen Verschlussmechanismus kann darüber hinaus optional auch eine sehr hochwertige Anmutung erzielt werden.
Moreover, a very high-quality appearance can optionally also be achieved by the proposed closure mechanism.
EuroPat v2
Die rohrförmigen Behälter können an ihren oberen Enden offen oder mit einem Verschlussmechanismus verschlossen ausgebildet sein.
The tubular containers may be constructed so as to be open at the upper ends thereof or closed with a closure mechanism.
EuroPat v2
In Bezug auf die Sicherheit kann sich der entsprechende Folienabschnitt nicht in den Verschlussmechanismus einfressen.
Relative to safety, the corresponding film portion is not able to become caught in the closure mechanism.
EuroPat v2