Translation of "Verschlussmaschine" in English

Das freie Ende des Füllrohrs befindet sich verhältnismäßig dicht an der Verschlussmaschine.
The free end of the filling pipe is situated relatively close to the sealing machine.
EuroPat v2
Der so gefüllte Darm wird dann einer Verschlussmaschine zugeführt, die ihn abschnittsweise verschließt.
The skin filled in this manner is then supplied to a sealing machine which seals it section by section.
EuroPat v2
Neben der Energieeffizienz und Produktivität sind die Präzision und Prozessstabilität bei der Auswahl einer Verschlussmaschine entscheidend.
In addition to energy efficiency and productivity, precision and process stability are decisive factors when selecting a cap machine.
ParaCrawl v7.1
Diese automatisierte Füll- und Verschlussmaschine wurde für Produktionsabläufe entwickelt, die sowohl kurze Umrüstzeiten als auch schnelle Clean-in-Place-Fähigkeit erfordern.
This automated filling and capping machine is designed for production runs requiring both quick changeover and fast clean-in-place capability.
ParaCrawl v7.1
Er kann aber auch Teil der Verschlussmaschine oder mit dieser verbindbar bzw. eine vollständig unabhängige Vorrichtung sein.
However, it may also be part of the sealing machine or may be connectable thereto or may be a completely independent device.
EuroPat v2
Die dargestellte Vorrichtung kann Teil einer im Übrigen nicht eingezeichneten Verschlussmaschine sein, die insbesondere auch wenigstens einen Stempel zum Zuführen eines Verschlussmittels an den gerafften Wurstdarm 1 aufweist.
The device shown can be part of a closing machine, otherwise not shown, which in particular also has at least one ram for feeding a closure means onto the gathered sausage casing 1 .
EuroPat v2
Daher kann die Steuereinheit 6 auch Teil einer Steuereinrichtung für die gesamte Verschlussmaschine sein, bei der dann die Bewegung der Raffelemente und des Stempels und/oder ggf. weiterer Komponenten aufeinander abgestimmt sind.
Therefore, the control unit 6 can also be part of a control device for the entire closing machine, in which the movement of the gathering elements and of the ram and/or possible further components can then be coordinated with one another.
EuroPat v2
Verfügbar mit Schließkräften von 1.100 bis 4.200 kN ist die ENGEL e-cap die einzige Verschlussmaschine im Markt, die auch im hohen Schließkraftbereich vollelektrisch arbeitet.
Available with clamping forces from 1,100 to 4,200 kN, the ENGEL e-cap is the only cap machine on the market providing all-electric operation in the high clamping force range.
ParaCrawl v7.1
Die ENGEL e-cap ist die einzige Verschlussmaschine im Markt, die auch im hohen Schließkraftbereich vollelektrisch arbeitet.
The ENGEL e-cap is the only cap machine on the market providing all-electric operation in the high clamping force range.
ParaCrawl v7.1
Die ENGEL e-cap ist die einzige Verschlussmaschine am Markt, die im hohen Schließkraftbereich bis 4200 kN vollelektrisch arbeitet.
The ENGEL e-cap is the only cap machine on the market providing all-electric operation with a clamping force range as high as 4,200 kN.
ParaCrawl v7.1
Die intrigierten Zulauf- und Ablauftransportbänder sorgen für einen gleichmäßigen Transport der Dosen zur Füllstation und dienen der Weiterführung an eine Verschlussmaschine.
The integrated inlet and outlet conveyors ensure even transportation of the cans to the filling station and aid subsequent conveyance of the containers to a sealing machine.
ParaCrawl v7.1
Die e-cap, die ENGEL gezielt für die Verschlussproduktion entwickelt hat, ist die einzige Verschlussmaschine am Markt, die auch im hohen Schließkraftbereich bis 4200 kN vollelektrisch arbeitet.
The e-cap, which ENGEL developed specifically for cap production, is the only cap machine on the market providing all-electric operation with a clamping force range as high as 4,200 kN.
ParaCrawl v7.1
Karton Verschließer, Verschlußmaschine Brüninghaus XL 36 P gebraucht (Druckversion)
Box Closing and Sealing Machine Brüninghaus XL 36 P used (print version)
ParaCrawl v7.1
Die Verkürzung und gleichzeitige Abstumpfung bietet auch Vorteile beim Vorsortieren für die Verschlußmaschine beim Abfüllen.
The simultaneous shortening and blunting also is advantageous regarding presorting by the sealing machine when in the feeding cycle.
EuroPat v2
Die Bestandteile werden gesiebt, gemischt und auf einer geeigneten Kapselfüll- und -verschlußmaschine in Hartgelatinekapseln der Größe 2 gefüllt.
The constituents are passed through a sieve, mixed and filled into size 2 hard gelatin capsules on a suitable capsule filling and sealing machine.
EuroPat v2
Die Baureihe der Sealing Center SC 25/29 und SC 25/39 ist die ideale Verschlußmaschine für das halbautomatische Verarbeiten von kleinen bis mittleren Losgrößen, bei einer Durchgangsbreite bis 3.900 mm für einteilige Zuschnitte.
The series Sealing Center SC 25/29 and SC 25/39 is the ideal sealing machine for the semi automatic converting of small to middle lots by working with of 3.900 mm for single piece blanks.
ParaCrawl v7.1