Translation of "Verschlusseinheit" in English

Die dargestellte Verschlusseinheit ist auf einem Behälter 3 aus beschichtetem Karton montiert.
The represented closure unit is fitted to a coated cardboard container 3.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform erstreckt sich dieser Materialbereich über die ganze Innenoberfläche der Verschlusseinheit.
On this embodiment the area of the material A extends over the whole of the inner surface of the closure unit
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Schnitt durch eine beispielhafte Ausführungsform einer erfindungsgemässen Verschlusseinheit.
FIG. 1 is a section through an exemplified embodiment of a closure unit according to the invention.
EuroPat v2
Die Verschlusseinheit ist in einer Öffnung eines Gebindes 3 angebracht.
The closure unit is fitted in an opening of a container 3.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt eine beispielhafte Ausführungsform einer Verschlusseinheit, die dieser Anforderung genügt.
FIG. 9 shows an embodiment of the closure unit which fulfills this requirement.
EuroPat v2
Dies wird für die Herstellung der Scharniere für die erfindungsgemässe Verschlusseinheit ausgenützt.
These principles are utilized for the manufacture of the hinges for the closure unit of the invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Verschlusseinheit wird durch Ineinandergiessen der verschiedenen Materialien (Mehrmaterialien-Spritzgusstechnik) hergestellt.
The closure unit of the present invention is produced by intermoulding of the different materials (multimaterial injection moulding procedure).
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Ausführungsform der erfindungsgemässen Verschlusseinheit, die weitere Zusatzfunktionen hat.
FIG. 2 shows an embodiment of the inventive closure unit having further additional functions.
EuroPat v2
Gebinde ohne Verschlusseinheit können nach dem ersten Öffnen nicht mehr dicht verschlossen werden.
Following the initial opening a container without a closure cannot be tightly sealed again.
EuroPat v2
In vielen Fällen soll aber die Verschlusseinheit weitere Funktionen übernehmen.
However, in many cases the closure unit must also fulfil other functions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Verschlusseinheit wird in einem Arbeitsgang mit dem Verfahren des Multi-Materialien-Spritzgusses hergestellt.
The closure unit according to the invention is advantageously manufactured by a multimaterial injection molding process.
EuroPat v2
Figuren 10 und 11 zeigen eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemässen Verschlusseinheit mit Indikator.
FIGS. 10 and 11 show a further exemplified embodiment of the closure unit with indicator according to the invention.
EuroPat v2
Eine solche Verschlusseinheit 1 wird über den Fuss 9 am Gebinde 2 befestigt.
Such a closure unit 1 is fixed by means of the foot 9 to the container 2.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt eine weitere, einteilige Ausführungsform der erfindungsgemässen Verschlusseinheit.
FIG. 7 shows a further, one-part embodiment of the inventive closure unit.
EuroPat v2
Eine einteilige erfindungsgemässe Verschlusseinheit kann auch die Form eines Schraub- oder Schnappdeckels haben.
A one-part, inventive closure unit can also be in the form of a screw or snap top.
EuroPat v2
Die Verschlusseinheit wird vorzugsweise in einer Dacheinheit eingebaut.
The closure system may be installed in a roof element.
EuroPat v2
Allerdings sind die strahlungsphysikalischen Eigenschaften der Verschlusseinheit weitgehend bekannt.
However, the radiation physics characteristics of the shutter unit are well known.
EuroPat v2
Die Schutzhaubeneinheit weist vorzugsweise eine Schutzhaube und eine Verschlusseinheit mit einem Spannband auf.
The guard unit preferably includes a guard and a closing unit with a clamping band.
EuroPat v2
Der Kopf ist dagegen ausserhalb des durch die Verschlusseinheit verschlossenen Körperaufnahmeraumes platziert.
The head in contrast is placed outside the body receiving spaced closed by the closure unit.
EuroPat v2
Für die einzelne Person ist eine separate Verschlusseinheit 53a, 53b vorgesehen.
A separate closure unit 53 a, 53 b is provided for the individual person.
EuroPat v2
Eine Verschlusseinheit verschließt daraufhin den Transportbehälter in Abhängigkeit von diesem Signal.
A closing unit then closes the transport container dependent on this signal.
EuroPat v2
In einem Lagerungszustand verschließt eine Verschlusseinheit die Lagerungseinheit zu der Oberseite hin.
In a storage state a closing unit closes the storage unit in the direction of the upper face.
EuroPat v2
Die Aufhängungseinheit 20 weist pro Verschlusseinheit 18 vier Verbindungselemente 24 auf.
The suspension unit 20 has four connecting elements 24 per closing unit 18 .
EuroPat v2
Im Folgenden werden lediglich eine Verschlusseinheit 18 und vier Verbindungselemente 24 beschrieben.
Only one closing unit 18 and four connecting elements 24 are described in the following.
EuroPat v2
Die Verschlusseinheit 18 weist eine Rastausnehmung auf.
The closing unit 18 has a latching recess.
EuroPat v2
Das Rastelement 26 ist in einem montierten Zustand mit der Verschlusseinheit 18 verrastet.
The latching element 26 is latched to the closing unit 18 in a mounted state.
EuroPat v2
Das Drehlagerelement 28 ist zu einer Lagerung der Verschlusseinheit 18 vorgesehen.
The pivot bearing element 28 is provided to support the closing unit 18 .
EuroPat v2
Der umlaufende Ring dient der Abschattung der Verschlusseinheit gegenüber der Lichtstrahlung der LED-Lampe.
The run-around ring serves to shade the closure unit from the light radiation of the LED lamp.
EuroPat v2
In dieser Darstellung ist die Verschlusseinheit 3 geöffnet.
The closure unit 3 is open in this presentation.
EuroPat v2
Die Verschlusseinheit ist insbesondere als ein Deckel ausgebildet.
The closing unit is configured in particular as a lid.
EuroPat v2