Translation of "Verschlussdruck" in English

Die elastische Rückstellkraft ist gegengleich dem pharyngealen Verschlussdruck während einer Apnoe oder knapp darüber.
The elastic reset force equals the pharyngeal closing pressure during an apnea or it is slightly above.
EuroPat v2
Der Zusammenhang zwischen künstlich beeinflusstem Augeninnendruck, Verschlussdruck der Zentralvene und Hirndruck wird demonstriert.
The association between artificially influenced intraocular pressure, occlusion pressure of the central retinal vein and the intracranial pressure is shown.
ParaCrawl v7.1
Inhaliertes Stickstoffmonoxid ist auch bei Patienten mit eingeschränkter linksventrikulärer Funktion und bereits bestehendem erhöhtem pulmonalkapillärem Verschlussdruck (PCWP) mit Vorsicht anzuwenden, da bei diesen Patienten möglicherweise ein erhöhtes Risiko für eine Herzinsuffizienz (z. B. Lungenödem) besteht.
Inhaled nitric oxide should also be used with caution in patients with compromised left ventricular function and elevated baseline pulmonary capillary pressure (PCWP) as they may be at an increased risk of developing cardiac failure (e.g. pulmonary oedema).
ELRC_2682 v1
Die Vorteile des in den Figuren 5 und 6 beschriebenen Mecha­nismus für die Bewegungen der Verschlussbacken 25 und 26 sind die grossen Einstellbarkeitsmöglichkeiten, die relativ massenarme Lösung der hin- und hergehenden Bewegungen der Verschlussbacken 25 und 26, welche hohe Produktionsgeschwin­digkeiten gestattet und die beschriebene Möglichkeit, den Verschlussdruck zwischen den Verschlussbacken 25 und 26 ein­zustellen.
The advantages of the mechanism shown in FIGS. 5 and 6 for the movements of the sealing jaws 25 and 26 are seen in the many possibilities of adjustment, the relatively low-mass solution for the reciprocating motions of the sealing jaws 25 and 26, this allowing for high productivity speeds or rates, and the adjustment of the closing pressure between the sealing jaws 25 and 26.
EuroPat v2
Hierbei wird mit einem Absperrdruck von insbesondere 0,1 bis 0,4 bar über dem Druck des flüssigen Stickstoffes bei geringstem Gasverbrauch ein ausreichender Verschlussdruck erreicht, der die Kammmer 15 von der Flüssigkeit befreit und die Auslauföffnung 4 trocken hält, ohne dass es zu einer Vermischung des trockenen Verschlussgases mit der Flüssigkeit kommt.
With a sealing pressure of 0.1 to 0.4 bar, in particular, above the pressure of the liquid nitrogen along with a very low usage, an adequate sealing pressure is achieved which frees the chamber 15 from liquid and keeps the orifice 4 dry without it yielding a mixture of the dry sealing gas with the liquid.
EuroPat v2
Die Berechnung setzt die Platzierung eines PAK voraus, da sowohl der PAP, das Herzzeitvolumen (HZV) als auch der pulmonalkapilläre Verschlussdruck (PAOP) bekannt sein müssen.
The calculation requires placement of a PAC as PAP, CO, and pulmonary capillary occlusion pressure must be known.
ParaCrawl v7.1
Der Augeninnendruck ist höher als der Verschlussdruck, wobei die Zentralvene das Phaenomen des monophasischen Kollapses aufweist.
The intraocular pressure is higher than the occlusion pressure and the central retinal vein shows the phenomenon of the monophasic collapse.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise hilfreich sein, wenn der Verschlussdruck in der Okklusionsvorrichtung 14 in Abhängigkeit vom Blasenfüllstand eingestellt werden soll.
For example, this may be helpful when the closing pressure in the occlusion device 14 is to be adjusted as a function of the filling level of the bladder.
EuroPat v2
Ist ein Hochfrequenz-Leistungsverstärker in ein hermetisch dichtes Gehäuse eingebaut, z.B. ein Halbleiterverstärker (Solid State Power Amplifier) in Chip & Wire-Technologie, und würde dieser über die Lebensdauer seinen Gasdruck (Verschlussdruck) verlieren, so könnte es zu "Multipaction" kommen.
If a high frequency power amplifier is installed in a hermetically sealed housing of the invention, for example, a solid state power amplifier in chip and wire technology, and this solid state power amplifier were to lose its gas pressure (sealing pressure) over its service life, then a situation of “multiplication” could arise.
EuroPat v2
Diese hervorragende Boho Chic aus Zinklegierung, Sie haben einen einfachen Verschlussdruck zu verwenden, um Ihnen zu helfen, so dass Sie die Ohrringe bequem wie möglich nehmen.
These outstanding boho chic made of zinc alloy, They have a simple closure pressure to use to help you so you can take the earrings comfortably as possible.
CCAligned v1
Wird ein bestimmter kritischer Verschlußdruck unterschritten, so kollabiert das Gefäß.
If a certain critical closing pressure is no longer present, the vessel collapses.
EuroPat v2
Hierbei wird mit einem Absperrdruck von insbesondere 0,1 bis 0,4 -bar über dem Druck des flüssigen Stickstoffes bei geringstem Gasverbrauch ein ausreichender Verschlußdruck erreicht, der die Kammer 15 von der Flüssigkeit befreit und die Auslauföffnung 4 trokken hält, ohne daß es zu einer Vermischung des trockenen Verschlußgases mit der Flüssigkeit kommt.
With a sealing pressure of 0.1 to 0.4 bar, in particular, above the pressure of the liquid nitrogen along with a very low usage, an adequate sealing pressure is achieved which frees the chamber 15 from liquid and keeps the orifice 4 dry without it yielding a mixture of the dry sealing gas with the liquid.
EuroPat v2
Der erste Wert wird dabei bewußt so hoch gewählt, daß auf der Druckseite der Zugmittel der kritische Verschlußdruck des venösen Kapillarsystems der Haut überschritten wird und Ischämie bewirkt wird.
The first value is thus selected to be so high, that on the pressure side of the pull force the critical closure pressure of the venous capillary system of the skin is exceeded and thus ischemia is caused.
EuroPat v2
Bevor diese Ischämietoleranzdauer erreicht und eine Nekrose des Hautgewebes auf der Druckseite der Zugmittel zu befürchten ist, wird die Zugkraft auf den zweiten Wert abgesenkt, der so gewählt wird, daß der auf der Druckseite von den Zugmitteln auf das Gewebe ausgeübte Druck unter dem kritischen Verschlußdruck von etwa 20-40 mm Hg liegt.
Prior to reaching this ischemia tolerance duration, at which necrosis of the skin tissue is to be feared on the pressure side of the pull means, the pull force is reduced to a second value, which is so selected that the pressure exercised on the tissue on the pressure side of the pull means lies below the critical closure pressure of approximately 20–40 mm Hg.
EuroPat v2
Die hohe Zugkraft, die über die vorgeschobenen Haken 22 der Hakenmodule 20.1, 20.3 und 20.5 (Fig. 2) in die Haut eingeleitet wird, hat zur Folge, daß auf der Druckseite der Haken 22 auf das Hautgewebe ein Kompressionsdruck ausgeübt wird, der den kritischen Verschlußdruck des venösen Kapillarsystems des Hautgewebes, der bei etwa 20-40 mm/Hg liegt, überschreitet.
The high pull force, which is introduced via the advanced hooks 22 of the hook module 20 . 1, 20 . 3 and 20 . 5 (FIG. 2) in the skin has the consequence, that on the pressure side of the hooks 22 a compression pressure is exercised on the skin tissue, which exceeds the critical closure pressure of the venous capillary system of the skin tissue which lies at approximately 20–40 mm/Hg.
EuroPat v2
Dieser Kompressionsdruck liegt deutlich unter dem kritischen Verschlußdruck des venösen Kapillarsystems des Gewebes, so daß die Blutperfusion in das Gewebe auf der Druckseite der Haken 22 freigegeben wird und eine schnelle Wiederdurchblutung dieses Gewebes erfolgt.
This compression pressure lies significantly below the critical closure pressure of the venous capillary system of the tissue, so that blood perfusion in the tissue on the pressure side of the hooks 22 occurs and a rapid restoration of blood flow through this tissue occurs.
EuroPat v2
Soll die Verschlußrichtung der Stangen oberhalb und unterhalb des Schlossen gegenläufig erfolgen, was insofern Vorteile bringt, als die Türscharniere nicht mit dem Verschlußdruck belastet werden, sind zwei getrennte Stangen zu verwenden, wobei dann erfindungsgemäß das eine, hinter dem Anschlag liegende Ende der Stange abgeschnitten ist.
If the closure direction of the bars above and below the lock is intended to be in opposite directions, which offers advantages insofar as the door fittings are not acted upon by the load of the closure pressure, two separate bars are to be used with the one end of the bar lying behind the stop being cut off.
EuroPat v2
Dadurch können höhere Zugkräfte auf das Hautgewebe übertragen werden, ohne daß der Druck auf der Druckseite der langen Nadel über den kritischen Verschlußdruck des Gewebesystems ansteigt, der zu einer Ischämie des Gewebes führt.
Thereby higher pull forces can be transmitted to skin tissue, without the pressure on the pressure side of the long needle rising above a critical closure pressure of the tissue system, which could lead to ischemia of the tissue.
EuroPat v2
Es wird daher die Zugkraft so begrenzt, daß auf der Druckseite der Nadel der zu Ischämie führende kritische Verschlußdruck nicht erreicht wird.
Accordingly, the pull force is limited such that the critical closure pressure which could lead to ischemia on the pressure side of the needle is not exceeded.
EuroPat v2