Translation of "Verschlussdeckel" in English

Jede Kammer 26 ist mit einem Verschlussdeckel 28 ausgerüstet.
Each chamber 26 is equipped with a sealing cover 28.
EuroPat v2
Das antriebsseitige Ende des hohlen Innenraumes 42 ist mit einem Verschlussdeckel 44 versehen.
The drive side end of hollow interior space 42 is provided with a cover 44.
EuroPat v2
Ausserdem kann ein Verschlussdeckel vorgesehen sein, der über den Hohlrand 46 greift.
In addition, a lid can be provided and engages over the hollow edge 46.
EuroPat v2
Der Behälterkörper ist durch einen Verschlussdeckel 4 dichtend verschlossen.
The container body is closed by a closure lid 4 in a sealed manner.
EuroPat v2
Der Verschlussdeckel 37 ist innerhalb von Führungsschienen 38 verschiebbar angeordnet.
The cover plate 37 is displaceably located within guide rails 38.
EuroPat v2
In dieser Position kann der Verschlussdeckel 10''' vom Kühlerstutzen abgenommen werden.
In that position, pressure cap 10 ??, can be removed from the radiator?s filler neck.
EuroPat v2
In der geöffneten Endlage ist der Verschlussdeckel von der Öffnung weg konvex gewölbt.
In its open position, the closing cover bulges convexly away from the opening.
EuroPat v2
Der vordere Verschlussdeckel 55 ist mit der Ueberwurfmutter 57 am Gehäuserohr 54 befestigt.
The front lid 55 is fastened by means of the box nut 57 on the forward end of the housing shell 54.
EuroPat v2
Die Rückseite des Kehrgutsaugbehälters 38 ist durch einen Verschlussdeckel 40 dicht verschliess­bar.
The back of vacuum-sweepings container 38 can be tightly closed by means of a closure cover 40.
EuroPat v2
Der Verschlussdeckel ist nur eines von zahlreichen LESS-Produkten zur Reduzierung von Emissionen.
The sealing cover is only one of several LESS products to help reduce emissions.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der Verschluss als angespritzter Verschlussdeckel 210 ausgeführt.
In this embodiment, the cap is configured as a molded sealing cap 210 .
EuroPat v2
Beispielsweise können hierzu entsprechende Auflagedorne an einem Verschlussdeckel des Hinterschäumwerkzeugs vorgesehen werden.
In this embodiment, corresponding support pins can be provided, for example on a closure cover of the foam-backing tool.
EuroPat v2
Dadurch ist der Verschlussdeckel 7 vor unbeabsichtigtem Öffnen geschützt.
As a result, the closure cap 7 is protected against accidental opening.
EuroPat v2
Der Verschlussdeckel ist dabei mit seiner Umfangskontur an den Ausschnitt des Verkleidungsteils angepasst.
The circumferential contour of the closure cover is adapted to the cut-out of the trim part.
EuroPat v2
Die Antenne kann auch in gleicher Weise im Verschlussdeckel integriert sein.
The antenna can also be integrated in the closure cover in the same manner.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt den Verschlussdeckel in seiner Öffnungsposition.
FIG. 4 shows the closure cover in its open position.
EuroPat v2
Ein Verschlussdeckel 213 schirmt die nicht sterile Antriebseinheit 212 vom sterilen Operationsfeld ab.
A seal cover 213 isolates the non-sterile drive unit 212 from the sterile operating area.
EuroPat v2
Alternativ kann der Verschlussdeckel 213 auch vom proximalen Instrumentengehäuse 206 abnehmbar sein.
Alternatively, the seal cover 213 can be removable from the proximal instrument housing 206 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Verschlussdeckel 206 auch getrennt vom Instrument 201 bereitgestellt werden.
Alternatively, the seal cover 206 can also be pre-positioned separately from the instrument 201 .
EuroPat v2
Der Verschlussdeckel 41 ist auch nicht durch die Federanordnung 15 belastet.
The closure lid 41 is also not subjected to loading by the resilient arrangement 15 .
EuroPat v2
Der Verschlussdeckel kann z. B. eine Schraubkappe sein.
The closure cover can e.g. be a screw cap.
EuroPat v2
Das Innere des Speichers 38 ist über einen Verschlussdeckel 86 gut zugänglich.
The interior of the storage device 38 is easily accessible by way of a cap 86 .
EuroPat v2
Das Fördermodul kann mit einem Verschlussdeckel bündig zum Tank abgedeckt werden.
The pumping module can be covered flush with the thank by a closure cap.
EuroPat v2
Das Plasma-Behandlungsgerät hat einen Verschlussdeckel zum Ab-/Überdecken eines Abschnitts der Oberfläche.
The plasma applicator includes a cover lid for covering a part of the surface.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Hohlraum zwischen dem Verschlussdeckel und der Oberfläche geschaffen.
In this way a cavity is formed between the cover lid and the surface.
EuroPat v2
Die Stückgutbehälter 53 sind mit einem Verschlussdeckel 61 verschliessbar.
The piece item containers 53 can be closed with a closure cover 61 .
EuroPat v2
Die Anschlusseinrichtung besteht weiter aus einem auf den Kasten aufsetzbaren Verschlussdeckel.
The connection device further consists of a cover lid which can be attached on the box.
EuroPat v2
Die Dichtung, üblicherweise eine Dichtschnur, ist zuvor am Verschlussdeckel angebracht.
The seal, usually a sealing cord, has previously been attached to the closure cover.
EuroPat v2