Translation of "Verschlussband" in English

Das Verschlussband 41 ist ebenso wie das Napfband 23, 35 doppellagig.
The closure strip 41, like the strip 23, 35 having the depressions, is double-layered.
EuroPat v2
Dank dem Verschlussband hat der Sack bis zu 20% mehr Kapazität.
The sliding closure allows the bag to be filled with an extra 20%.
ParaCrawl v7.1
An dem zweiten Verschlussband ist ein Keder befestigt.
The second closure band has a keder attached thereto.
EuroPat v2
Das erste Verschlussband 32 ist mit der Membran 14 fest verbunden.
The first closure band 32 is permanently joined to the membrane 14 .
EuroPat v2
Das erste Verschlussband 32 ist an die Membran 14 angeschweißt oder angenäht.
The first closure band 32 is welded or sewn to the membrane 14 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn das Verschlussband in den Keder eingebettet ist.
Very preferably, the closure band is embedded in the keder.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das erste Verschlussband 32 an die Membran 14 angeschweißt oder angenäht.
For example, the first closure band 32 is welded or sewn onto the membrane 14 .
EuroPat v2
Das innere Verschlussband 28 kann dabei zumindest partiell in den Längsschlitz 16 eintauchen.
The inner closure band 28 may here at least partially fit into the longitudinal slot 16 .
EuroPat v2
Das äußere Verschlussband 29 kann als Abdeckband bezeichnet werden.
The outer closure band 29 may be termed a covering band.
EuroPat v2
Durch sein regelbares Verschlussband lässt es sich leicht anpassen.
Its adjustable fastening link allows you to easily adjust the bracelet.
ParaCrawl v7.1
Mit einem strapazierfähigen Verschlussband kann es nach Belieben angepasst werden.
A resistant drawstring will enable you to adjust it at your own convenience.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Verschlussband kann es sich insbesondere durch ein textiles Band, insbesondere ein Gewebeband handeln.
More particularly, the closure band can be a textile strip, specifically a fabric web.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Verbindungsstreifen mit dem ersten und dem zweiten Verschlussband des Spann-Reißschlusses verbunden.
Preferably, the connecting strap is joined to the first and second closure band of the taughtening zip fastener.
EuroPat v2
Der Keder kann aus einem Kunststoff bestehen und ist vorzugsweise auf das zweite Verschlussband aufgespritzt.
The keder can be of a plastics material and is preferably extruded onto or injection molded onto the se-cond closure band.
EuroPat v2
Über den Verbindungsstreifen bleibt die Membran auch bei geöffnetem Reißverschluss mit dem zweiten Verschlussband verbunden.
The connecting strap keeps the membrane connected to the second closure band, even when the zip fastener is open.
EuroPat v2
Der Keder 36 zum Einführen in die Kedernut 44 ist an dem zweiten Verschlussband 34 befestigt.
The keder 36 for insertion into the keder groove 44 is attached to the second closure band 34 .
EuroPat v2
Auf Grund seiner abdichtenden Funktion kann das innere Verschlussband 28 auch als Dichtband bezeichnet werden.
Owing to its sealing function the inner closure band 28 may also be termed a sealing band.
EuroPat v2
Etwa zentriert im Überstandsabschnitt 41 ist auf das Verschlussband ein kreisförmiger Folienfleck 42 auflaminiert.
A circular film spot 42 is laminated onto the fastening tape approximately centered in the protruding section 41 .
EuroPat v2
Ich habe zwei in China hergestellte Kartenspiele mit einem braunen Verschlussband auf der Verpackung gesehen.
I have seen two packs made in China with brown sealing bands on the wrapper.
CCAligned v1
Ziehen Sie einfach am Verschlussband, um den Beutel herauszunehmen, zu verschließen und zu transportieren.
Simply pull the tie tape to remove, seal and transport the bag.
ParaCrawl v7.1
Mit einem strapazierfähigen Verschlussband können Sie das Band am Besten an Ihr Handgelenk anpassen.
A resistant drawstring will enable you to adjust this bracelet for the best fit on your wrist.
ParaCrawl v7.1
Es kann bei einigen Modellen auch auf die Schirmhülle oder das Verschlussband gedruckt werden.
Many models can also be printed on the cover or the closure band.
ParaCrawl v7.1
Verschlussbänder umwickeln einen Gegenstand und sind an ihren Enden miteinander verbunden, in der Regel allerdings derart, dass das Verschlussband zum Oeffnen zerstört werden muss.
Generally speaking, the winding tape, as with other fastening tapes which are fastened around any article, needs to be fastened to itself.
EuroPat v2
Soll ein Wickelband oder ein Verschlussband aus irgendwelchen Gründen (unverkürzt) mehrmals verwendet werden, so muss die Verbindung ohne Zerstörung getrennt werden können.
If for any reason a winding tape or a fastening tape is to be used in unshortened form several times, it must be possible to open the fastening without destroying the tape.
EuroPat v2
Ein erstes Beispiel: Das Verschlussband besteht aus Polyamid-6 und weist eine glatte Oberfläche auf (erhältlich bspw. bei Leder Beltech AG, Rapperswil).
In a first example the winding tape consists of polyamide-6 and has a smooth surface (obtainable from Leder Beltech AG, Rapperswil, Switzerland).
EuroPat v2
Für eine Verbindung werden die Oberflächen des Materialpaares Polyamid-6/Polyamid-Copolymer aufeinander gepresst und solange erwärmt, bis die Erweichungstemperatur (Klebtemperatur) der Schmelzklebfolie erreicht ist und die Folie sich glatt an das Verschlussband anschmiegt.
For fastening the end piece to the tape the surfaces of the material pair polyamide-6/polyamide copolymer are pressed onto one another and heated until the softening point (adhesion temperature) of the hot-melt adhesive film is reached and the latter clings smoothly to the tape.
EuroPat v2