Translation of "Verschließbarkeit" in English
Die
druckdichte
Verschließbarkeit
des
Ofenkammerdeckels
bzw.
des
Verschlußdeckels
kann
mittels
einer
Dichtleiste
erfolgen.
The
pressure-tight
sealing
of
the
furnace
chamber
cover
can
be
accomplished
by
means
of
a
sealing
strip.
EuroPat v2
Um
eine
dichte
Verschließbarkeit
der
Kammer
4
(siehe
Fig.
In
order
to
secure
a
tight
closure
of
the
chamber
4
(see
FIG.
EuroPat v2
Präzision
in
der
Verarbeitung
und
gute
Verschließbarkeit
des
Sprayers
sind
auch
wegen
der
Kindersicherung
sehr
wichtig.
Precise
processing
and
proper
sealing
of
the
sprayer
are
also
very
important
to
ensure
that
the
product
is
child-proof.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
frontseitige
Anordnung
der
Nachfüllöffnung
aber
auch
die
Verschließbarkeit
dürfte
einen
großen
Vorteil
ausmachen.
The
disposal
of
the
refill
opening
on
the
front
side,
in
particular,
but
also
its
closability,
should
constitute
a
major
advantage.
EuroPat v2
Kennzeichnend
für
den
erfindungsgemäßen
Verpackungsbeutel
ist
die
Verschließbarkeit
der
Oberseite
des
Verpackungsbeutels
mittels
einer
Verschlußeinrichtung.
The
characterizing
feature
of
the
packaging
bag
according
to
the
present
invention
is
the
closability
of
the
top
of
the
packaging
bag
using
a
closure
means.
EuroPat v2
Herr
PELLARINI,
Mitglied
der
Studiengruppe,
fragt,
weshalb
der
Absatz
über
die
dichte
Verschließbarkeit
von
Öffnungen,
der
in
der
vorhergehenden
Fassung
gestanden
habe,
gestrichen
worden
sei.
Mr
Pellarini,
member
of
the
study
group,
queried
the
disappearance
of
a
paragraph
on
hermetic
sealing
of
apertures,
which
had
been
present
in
the
previous
version
of
the
document.
TildeMODEL v2018
Die
Verschließbarkeit
der
Austritte
unvermischter
Fließmedien,
beispielsweise
durch
Stopfen,
Klebefolie
oder
Deckel,
ermöglicht
es,
die
in
die
Vorrichtung
eingefüllten
Fließmedien
vor
der
Applikation
oder
bei
Unterbrechung
der
Applikation
und
Trennung
von
Unter-
und
Oberteil
zusätzlich
gegen
Umwelteinflüsse
zu
schützen.
The
fact
that
the
outlets
for
unmixed
fluid
media
can
be
closed,
for
example
by
plugs,
adhesive
tape
or
covers,
enables
the
fluid
media
introduced
into
the
device
to
be
additionally
protected
against
environmental
influences
before
application
or
in
the
event
of
interruptions
in
application
involving
separation
of
the
upper
and
lower
parts
of
the
housing.
EuroPat v2
Das
neue
Sortiment
der
PP-Copolymergussfolien
von
SABIC
bietet
zusätzlichen
Schutz
mit
hoher
Durchstoß-
und
Reißfestigkeit,
ausgezeichneter
Verschließbarkeit,
auffälliger
Optik
und
Einhaltung
der
Lebensmittelrichtlinien.
SABIC’s
new
range
of
PP
copolymer
cast
films
may
offer
extra
protection
with
high
puncture
and
tear
resistance,
excellent
sealability,
eye-catching
optics,
and
compliance
with
food
regulations.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Verschließbarkeit
ist
beispielsweise
in
oder
an
dem
kolbenzugewandten
Ende
ein
Gewinde
eingeschnitten,
so
dass
der
Anschlusszapfen
in
die
Kolbenstange
ein-
oder
angeschraubt
werden
kann.
To
enable
this
closure,
a
thread
is
cut,
for
example,
in
or
on
the
end
facing
the
piston,
so
that
the
connecting
part
can
be
screwed
into
or
onto
the
piston
rod.
EuroPat v2
Ferner
bedeutet
die
Maßgabe
der
Verschließbarkeit
eines
Verbindungskanals
lediglich,
dass
über
diesen
Verbindungskanal
im
vollständig
geschlossenen
Zustand
kein
Abgas
zum
Abgasturbolader
geführt
werden
kann.
Furthermore,
the
measure
of
closability
of
a
connecting
channel
means
merely
that
via
this
connecting
channel
in
the
completely
closed
state
no
exhaust
gas
can
be
directed
to
the
exhaust
gas
turbocharger.
EuroPat v2
Die
Verschließbarkeit
der
Eintragsstellen
erleichtert
es,
den
Reaktorbehälter
gasdicht
auszuführen
und
hilft
auf
diese
Weise
unerwünschte
Emissionen
zu
vermeiden.
The
closability
of
the
input
points
makes
it
easier
to
embody
the
reactor
container
in
a
gastight
manner
and
helps
in
this
way
to
avoid
undesired
emissions.
EuroPat v2
Die
besondere
Wertschätzung
der
Fliptubes
ist
durch
die
Verschließbarkeit
des
Behälterinnenraums
begründet,
wodurch
eine
darin
aufgenommene
Flüssigkeit
für
die
Dauer
des
Verschlusses
der
Fliptube
gegen
Einflüsse
von
außen
weitestgehend
geschützt
ist.
The
particular
value
of
flip
tubes
is
seen
in
the
closing
ability
of
the
interior
of
the
container,
as
a
result
of
which
a
liquid
received
therein
is
protected
to
the
greatest
possible
extent
against
external
influences
while
the
flip
tube
is
closed.
EuroPat v2
Diese
Verschließbarkeit
wird
durch
das
Vorsehen
entsprechender
Ventile
in
der
Proben-
und
Trägergaszuführung
sowie
der
Gasableitung
sichergestellt.
This
sealability
is
ensured
by
the
provision
of
appropriate
valves
in
the
conduits
for
introducing
the
sample
and
carrier
gas
as
well
as
the
conduit
for
gas
removal.
EuroPat v2
Die
Verschließbarkeit
der
ersten
Kammer
20
mit
dem
Deckel
23
ist
insbesondere
während
des
Transports
der
ersten
Kammer
20
von
Vorteil.
The
ability
of
the
first
chamber
20
to
be
closed
with
the
cover
23
is
of
particular
advantage
while
the
first
chamber
20
is
being
transported.
EuroPat v2
Austretendes
Wäschebehandlungsmittel
könnte
an
der
Schublade,
dem
Gehäuse
oder
an
der
beide
verbindenden
Führung
erhebliche
Erschwernisse
verursachen,
die
durch
die
Verschließbarkeit
der
Nachfüllöffnung
stark
vermindert
sind.
Leaking
laundry
treatment
agent
could
cause
considerable
complications
for
the
drawer,
the
housing
or
the
guide
linking
the
two,
and
these
are
greatly
reduced
as
a
result
of
the
closability
of
the
refill
opening.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Verschließbarkeit
der
Öffnung
kann
gewährleistet
werden,
dass
ein
Eindringen
von
Feuchtigkeit,
Staub
oder
Schmutz
in
das
Getriebegehäuse
wirksam
verhindert
wird.
The
ability
to
close
the
opening
ensures
that
humidity,
dust
or
dirt
can
be
effectively
prevented
from
entering
the
gear
housing.
EuroPat v2
Die
Grundidee
einer
derartigen
Verpackungsvorrichtung
ist
in
der
DE
42
39
147
A1
wiedergegeben
Nicht
berücksichtigt
werden
in
dieser
Druckschrift
die
anfängliche
sichere
Verschließbarkeit
des
Behältnisses,
um
unbefugtes
Entnehmen
der
Ware
bei
Transport
und
Präsentation
zu
verhindern,
sowie
die
Möglichkeit
der
vollständigen
Entnahme
des
Innenteils,
welches
während
der
Warenbenutzung
als
bequeme
Transporteinheit
dienen
kann.
The
basic
idea
of
a
packing
device
of
this
type
is
shown
in
DE
42
39
147
A1.
This
publication
does
not
take
into
consideration
the
initial,
secure
sealability
of
the
container,
in
order
to
prevent
unauthorized
removal
of
the
goods
during
transportation
and
presentation,
and
the
possibility
of
entirely
removing
the
inner
part
which
can
be
used
as
a
convenient
transporting
unit
during
use
of
the
goods.
EuroPat v2
Die
Verschließbarkeit
des
Ablaufes
trägt
dazu
bei,
dass
neuerliche
Eintreten
von
Frischluft
und
damit
Sauerstoff
in
die
Windenergieanlage
zu
verhindern.
The
closability
of
the
drain
contributes
to
preventing
fresh
air
and
thus
oxygen
from
re-entering
the
wind
power
installation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
trägt
die
Verschließbarkeit
der
Schachtes,
insbesondere
bei
dann
geöffneter
Tür,
Heckklappe
oder
dergleichen,
zur
optischen
Gefälligkeit
bei.
In
addition,
the
possibility
of
closing
the
shaft,
particularly
when
the
door,
trunk
or
the
like
has
been
opened,
has
a
pleasing
optical
effect.
EuroPat v2
Durch
die
Verschließbarkeit
der
Öffnung
könnte
das
Gehäuse
in
besonders
praktischer
Weise
zur
Aufbewahrung
von
diversen
Utensilien
für
die
Babyversorgung
und
Babypflege
verwendet
werden.
If
the
opening
can
be
closed,
the
housing
could
be
used
in
an
especially
practical
manner
to
store
various
accessories
for
baby
treatment
and
baby
care.
EuroPat v2