Translation of "Verschleißmarke" in English
Durch
die
Drehbewegung
entsteht
in
Abhängigkeit
von
der
Druckaufnahmefähigkeit
der
jeweiligen
Schmierflüssigkeit
auf
der
Prüfrolle
eine
mehr
oder
minder
große
elliptische
Verschleißmarke.
As
a
result
of
the
rotational
movement,
an
elliptic
wear
mark
of
more
or
less
great
dimension
is
formed
on
the
test
roll,
in
dependence
on
the
stability
of
the
respective
lubricant
fluid.
EuroPat v2
Der
Reichert-Verschleißtest
bei
15
N
Belastung
zeigte
eine
Verschleißmarke
von
12
-
14
mm²
und
eine
spezifische
Belastbarkeit
von
23
N/mm².
The
Reichert
wear
test
under
a
load
of
15N
showed
a
wear
mark
of
12
to
14
mm2
and
a
specific
load
absorbing
capacity
of
23N/mm2.
EuroPat v2
Der
Standweg
von
Hartmetallbohrern
ist
definiert
als
Weg
bis
zum
Anwachsen
der
Verschleißmarke
an
der
Hauptschneide
auf
eine
bestimmte
Breite.
The
tool
life
distance
of
hard
metal
drill
bits
is
defined
as
the
distance
until
accretion
of
the
weak
mark
on
the
major
cutting
edge
at
a
certain
width.
EuroPat v2
Das
Schmiervermögen
ist
umso
größer,
je
kleiner
nach
einer
bestimmten
Laufzeit
(bzw.
Laufstrecke
des
Schleifrings,
100
m
des
Umfangweges
des
Schleifringes)
die
elliptische
Verschleißmarke
ist.
The
lubricating
power
is
greater,
the
smaller
the
elliptical
wear
mark
after
a
certain
running
time
(or
rather
distance
travelled
by
the
abrasion
ring,
100
m
of
the
peripheral
travel
of
the
abrasion
ring.)
EuroPat v2
Der
Referenzindikator
beschreibt
somit
durch
seine
Form
und
Lage
die
Startposition
der
durch
den
Verschleiß
wandernden
Verschleißmarke.
The
reference
indicator
thus
describes
by
means
of
its
shape
and
position
the
starting
position
of
the
wear
mark
which
migrates
as
a
result
of
wear.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
ist
es
möglich,
dass
die
Verschleißerkennungseinrichtung
zumindest
eine
mit
Füllmaterial
gefüllte
Verschleißmarke
(z.
B
Bohrung,
Ausnehmung,
Nut,
Loch,
etc.)
zweckmäßig
neben
einem
Verschleißabschnitt
des
Applikationsanlagenbauteils
aufweist,
so
dass
das
Füllmaterial
entweicht,
wenn
es
mit
dem
durch
Verschleiß
aufgeweiteten
Verschleißabschnitt
in
Kontakt
kommt.
It
is
alternatively
or
additionally
possible
that
the
wear
detection
device
comprises
at
least
one
wear
mark
(e.g.
bore,
recess,
groove,
hole,
etc.)
filled
with
filling
material
next
to
a
wear
portion
of
the
application
system
component
so
that
the
filling
material
escapes
if
it
comes
into
contact
with
the
wear
portion
widened
by
wear.
EuroPat v2
Durch
die
zumindest
eine
ausgesparte
und/oder
mit
Füllmaterial
gefüllte
Verschleißmarke
kann
insbesondere
der
Zeitpunkt
des
Erreichens
eines
maximal
zulässigen
Verschleißes
quasi
exakt
erfasst
werden.
In
particular,
the
point
in
time
when
a
maximum
admissible
wear
is
reached
can
be
detected
as
a
result
of
the
at
least
one
wear
mark
which
is
recessed
and/or
filled
with
filling
material.
EuroPat v2
Aufgetragen
ist
die
Breite
der
Verschleißmarke
in
Millimetern
in
Abhängigkeit
von
der
Schnittlänge
in
Metern
beim
unterbrochenen
Schnitt
in
Grauguss
(GJL
150).
The
width
of
the
wear
mark
is
plotted
in
millimeters
as
a
function
of
the
cutting
length
in
meters
during
interrupted
cutting
of
gray
cast
iron
(GJL
150).
EuroPat v2
Über
die
Meilen
der
Kolben
aufgrund
der
Reibung
an
der
Zylinder
(Segmente)
macht
einen
kleinen
Verschleißmarke
(Tausendstel
der
Dicke)
aber
die
Berührung
wird
geschätzt,
wenn
auch
nicht
in
Sicht.
Over
the
miles
the
piston
due
to
friction
on
the
cylinder
(segments
by)
makes
a
small
wear
mark
(thousandths
of
a
thickness)
but
the
touch
is
appreciated,
although
not
in
sight.
ParaCrawl v7.1