Translation of "Verschleierungstaktik" in English

Die Verschleierungstaktik muß wirklich ein Ende haben!
The tactic of covering up these matters really must be brought to an end.
Europarl v8
Die Templer müssen eine Verschleierungstaktik betreiben, um weiter nicht vom Terror-Vatikan ermordet zu werden.
The Templars have to follow a suppression tactic for not to be murdered by the terror Vatican.
ParaCrawl v7.1
Ich könnte Sie zum Beispiel fragen, ob Ihre Vorlagen eine Art Verschleierungstaktik sind, und ich sage damit etwas deutlicher das, was auch Herr Fayot viel eleganter und viel höflicher in seine Rede verpackt hat.
For instance, I could ask you whether your submissions are a kind of cover-up, and with that I am saying rather more clearly what Mr Fayot wrapped up much more elegantly and politely in his speech.
Europarl v8
Das ist wieder eine, ich will nicht sagen Verschleierungstaktik, aber, es ist die Mutlosigkeit der Kommission, etwas Konkretes vorzulegen.
I won't say that that is another cover-up, but it is the lack of courage of the Commission to submit something specific.
Europarl v8
Wie Frau Kollegin Sornosa Martínez schon sagte, müssen wir heute feststellen, dass alle Mitgliedstaaten diese Zeiten nicht genutzt haben, sondern im Gegenteil weiterhin Verzögerungs- und - leider muss man das aufgrund der fehlenden Berichterstattung auch so klar sagen - Verschleierungstaktik betreiben.
As my honourable colleague Mrs Sornosa Martínez has said, we must conclude today that not all Member States have made use of the time at their disposal; on the contrary, they have engaged in delaying tactics and - regrettably, in view of their failure to submit reports, we must also say quite bluntly - in obfuscation.
Europarl v8
Tatsächlich stehen die Japaner der offenkundigen Glücklosigkeit ihrer Politiker und den Ausflüchten und der Verschleierungstaktik der TEPCO-Vertreter ebenso kritisch gegenüber wie die Ausländer, wenn nicht gar noch kritischer.
In fact, the Japanese themselves have been as critical as any foreigner, if not more so, of their politicians’ apparent haplessness, and of TEPCO officials’ evasions and obfuscations.
News-Commentary v14
Das war eine Enttäuschung für mich, denn es war eindeutig, dass die Verschleierungstaktik von Seiten des Weißen Hauses andauern würde.
It was a disappointment to me because it was quite clear that the cover-up, as far as the White House was... Was concerned, was going to continue.
OpenSubtitles v2018
Barbara Forrest, eine Expertin, die sich ausführlich mit der Bewegung befasst hat, schreibt dies einer Verschleierungstaktik des Discovery-Institute über seine wirklichen Ansichten zu, was demnach eine seiner Grundrichtlinien sei.
Barbara Forrest, an expert who has written extensively on the movement, describes this as being due to the Discovery Institute's obfuscating its agenda as a matter of policy.
WikiMatrix v1
Aber viel mehr noch nützt ihm diese Verschleierungstaktik beim Aufbau seines eigenen "Christus", des Antichristen.
But even more, this camouflage tactic helps him in his efforts to establish his own “Christ”, the Antichrist.
ParaCrawl v7.1
Sich auf Gore zu berufen ist eine Verschleierungstaktik beim Thema Klimawandel, für die Gore weder Verantwortung trägt, noch Anspruch darauf oder Schuld daran hat.
To invoke Gore is a way to obfuscate about climate science, for which Gore has neither responsibility, claim nor blame.
ParaCrawl v7.1
Das "Kleinlitauische Museum" (Mazosios Lietuvos istorijos muziejus), in der Ausstellung selbst mehr um Seriosität bemüht, hält es eher mit Verschleierungstaktik.
The "Kleinlitauische museum" (Mazosios Lietuvos istorijos muziejus), in the display itself more around Seriosität strives, holds it sooner with disguising tactic.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Verschleierungstaktik weiß man zwar nicht, wieviel Geld gedruckt wurde, aber im Dezember 2010 wurde die FED von einem Gericht dazu gezwungen einige Zahlen offenzulegen, die Notkredite an Großbanken betreffen.
Even though this concealment tactic obscured the exact amount of money created, in December of 2010 the FED was forced by a US court to disclose figures related to their bailout programs for major banks.
ParaCrawl v7.1