Translation of "Verschleißsensor" in English

Der Verschleißsensor 38 kann auch in dem Reibbelag 4 oder zwischen dem Reibbelag 4 und der Trägerplatte 6 angeordnet sein.
The wear sensor 38 can also be disposed within friction lining 4, or between the friction lining 4 and the mounting plate 6 .
EuroPat v2
Da der Verschleißsensor je nach Ausführungsform versorgt werden muß oder zumindest eine elektrische Leitung benötigt, um ein Signal weiterzuleiten, muß auch der Bremssattel zumindest mit einem Kabel oder einer anderen Versorgungsleitung versehen werden.
However, since the abrasion sensor must be serviced, depending on the type of design used, or needs at least an electric connection in order to communicate the signal, the caliper must accommodate at least this wire or some other form of supply line.
EuroPat v2
Dort wird zur Sensierung des Verschleißzustands der Bremse entweder ein im Bremsbelag integrierter, elektrisch leitender Schleifkontakt verwendet oder alternativ ein Verschleißsensor mit innenliegenden Schleifkontakten separat im oder am Bremsbelag angebracht.
In this document, the wear state of the brake is sensed either by using an electrically conductive wiper contact integrated in a brake lining or alternatively by fitting a wear sensor having internal wiper contacts separately in or on the brake lining.
EuroPat v2
Detektiert ein sogenannter Weg- oder Verschleißsensor einen Fehlabstand, wird die Reibung aufgehoben und die Rampeneinrichtung wird zumeist unterstützt durch Federeinrichtung solange verdreht, bis die Rampen und Gegenrampen den Verschleiß wieder ausgeglichen haben und ein erneuter Reibschluss die Rampen wieder aufeinander fixiert.
Should a so-called position or wear sensor detect incorrect spacing, frictional effect will be removed and the ramp device, mostly supported by a spring device, will be rotated so long until the ramps and counterpart ramps will have compensated the wear and frictional contact reestablished to fix the ramps onto one another.
EuroPat v2
Bremsbacke (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschleißsensor (6) mehrere Leiterschleifen aufweist.
The brake shoe (1) according to claim 1, further comprising several conductor loops in the wear sensor (6).
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführung kann vorgesehen sein, dass der zumindest eine Verschleißsensor zumindest einen Lichtwellenleiter oder einen elektrischen Leiter umfasst, welcher bei fortschreitendem Verschleiß des Dichtelements zerstört wird.
In a further preferred embodiment, provision can be made for the at least one wear sensor to comprise at least one optical fiber or an electrical conductor, which is destroyed with progressive wear of the sealing element.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass der zumindest eine Verschleißsensor einen Temperatursensor umfasst oder daraus besteht.
In a further advantageous embodiment of the invention, provision can be made for the at least one wear sensor to comprise or consist of a temperature sensor.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann die Verschleißbestimmungseinrichtung einen Verschleißsensor, insbesondere in Form einer Bildaufnahmeeinrichtung, einer Lichttransmissionsmesseinrichtung, eines kapazitiven Sensorelements oder eines Kraftsensors, umfassen.
In a further embodiment, the wear determination device comprises a wear sensor, especially in the form of an image recording device, a light transmission measuring device, a capacitive sensor element or a force sensor.
EuroPat v2
Diese Funktionsweise entspricht (bis auf die Schmelze) grundsätzlich der, die auch beim beschriebenen eigentlichen Verschleißsensor vorliegt.
This mode of operation fundamentally corresponds (except for the melt) to that also found with the actual wear sensor above.
EuroPat v2
In dieses Material sind dann die beschriebenen Elemente (Verschleißsensor, Transponder und Maximal-Temperatur-Speicherelement) eingebettet, d.h., der Zwischenraum zwischen diesen Elementen ist mit diesem Material ausgefüllt und diese Elemente sind von diesem Material, welches damit auch die äußere Schicht des Volumenkörpers bildet, umgeben.
The described elements (wear sensor, transponder and maximum-temperature storage element) are then embedded into this material, that is to say, the space between these elements is filled up with this material and these elements are surrounded by this material, which thus also forms the outer layer of the sheath.
EuroPat v2
Dieser Verschleißanzeiger 4 ist in einer Durchgangsöffnung der Trägerplatte 2 angebracht und weist eine drahtlose Empfänger-/Sendeeinheit 5 (RFID- oder SAW-Tag), einen kontinuierlich bzw. mehrstufig messenden Verschleißsensor 6 (hier in Form von Leiterschleifen dargestellt) und ein Maximal-Temperatur-Speicherelement 7 und einen Temperatursensor 9 auf.
This wear indicator 4 is installed in a through-opening in the carrier plate 2 and it has a wireless receiver-transmitter unit 5 (RFID tag or SAW tag), a wear sensor 6 that works continuously or in increments (as shown here in the form of conductor loops) and a maximum-temperature storage element 7 as well as a temperature sensor 9 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung kann vorgesehen sein, dass der zumindest eine Verschleißsensor zumindest einen Schlauch umfasst, welcher mit einem Medium gefüllt ist, und bei fortschreitendem Verschleiß des Dichtelements zerstört wird.
In a preferred embodiment, provision can be made for the at least one wear sensor to comprise at least one hose which is filled with a medium and is destroyed with progressive wear of the sealing element.
EuroPat v2
Durch eine Fülle von Sensoren (Drehmomentsensor, Belastungsdetektionssensor, Temperatursensor, Verschleißsensor) wird der Zustand des Abstreifsegments überwacht und durch Ansteuerung der beiden in Reihe geschalteten Antriebsmotoren wird das Abstreifende des Abstreifsegments immer mit der richtigen Andruckkraft an das Förderband angedrückt, also gegenüber dem Förderband vorgespannt.
The state of the scraping segment is monitored by a wealth of sensors (torque sensor, load detection sensor, temperature sensor, wear sensor) and, by actuating the two series-connected drive motors, the scraping end of the scraping segment is pressed onto the conveyor belt always at the correct pressing force, that is to say pretensioned in relation to the conveyor belt.
EuroPat v2
Diese an und für sich zufrieden stellende Halterungsanordnung mittels eines Federclips bewirkt, dass der Verschleißsensor unter Federkraft in der Aussparung der Bremsbelag-Rockenplatte gehalten wird.
This basically satisfactory spring-clip holder brings ensures that the wear sensor is held under spring force in the seat of the brakeshoe backing plate.
EuroPat v2
Die Abwinklungen 6, 7 kommen zumindest teilweise auf der Oberfläche der Bremsbelag-Rückenplatte 3 zur Anlage, wenn der Verschleißsensor 2 mittels des entsprechend gestalteten Federclips 4 in die Aussparung 5 eingesetzt Ist.
The bent tabs 6 and 7 come to rest at least partially on the face (FIG. 2) of the brakeshoe backing plate 3 when the wear sensor 2 is inserted into the seat 5 with the spring clip 4 .
EuroPat v2
Bei dieser Halterungsanordnung wird ebenfalls ein Federclip eingesetzt, wobei jeder Federcllp-Schenkel zumindest abschnittsweise derart wellenförmig gestaltet ist, dass er an zumindest vier Anlagepunkten, von denen einander benachbarte, zumindest geringfügig voneinander, beabstandet sind, an der Bremsbelag-Rückenplatte und/oder am Sensor-Gehäuse anliegt, so dass der Verschleißsensor auf Grund der durch die mehreren Anlagepunkte erzeugen Federwirkung im Wesentlichen spielfrei in der Aussparung gehalten ist.
In this holder a spring clip is also used in which each spring clip leg is designed at least in sections in a corrugated manner such that it has at least four contact points, of which adjacent ones are spaced at least slightly from each other on the brakeshoe backing plate and/or on the sensor housing so that the wear sensor is held substantially without play in the seat on account of the spring action generated by the several contact points.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den Gleitlagern sorgt ein intelligenter Verschleißsensor für eine höhere Lebensdauer der P4.1 Rollenkette für Kran- und Portalanlagen.
In addition to the plain bearings, an intelligent wear sensor ensures a longer service life of the P4.1 roller chain for crane and linear robot systems.
ParaCrawl v7.1
Der neue Verschleißsensor OPCom FerroS ermöglicht den Aufbau von kostengünstigen Überwachungssystemen, durch die sich Betriebs- und Folgekosten für den Anlagenbetreiber effektiv senken lassen.
The new Wear Monitor OPCom FerroS allows the establishment of cost-effective monitoring systems, through which the operational and consequential costs for the plant operator may be lowered effectively.
ParaCrawl v7.1