Translation of "Verschleißreduzierung" in English
Damit
wird
die
Effektivität
der
Sichtung
verbessert
und
gleichzeitig
eine
Verschleißreduzierung
erreicht.
This
improves
the
effectiveness
of
classifying
or
sifting
and
simultaneously
reduces
wear.
EuroPat v2
Dies
trägt
zur
Verschleißreduzierung
im
Bereich
der
Arretiermittel
nachhaltig
bei.
This
contributes
in
a
lasting
manner
to
the
reduction
in
wear
in
the
region
of
the
locking
means.
EuroPat v2
Aufstiegsgenauigkeit,
Verschleißreduzierung
und
Strukturoptimierung
fördern
die
Effizienz
und
Stabilität
der
Maschine.
Accuracy
of
ascension,
wear
reduction
and
structure
optimization,
these
promote
the
efficiency
and
stability
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
In
einer
praxisnäheren
Demonstration
von
Verschleißreduzierung
wurden
spiralförmige
Zahnräder
mit
einem
Oberflächenoptimierungsverfahren
verändert.
In
a
more
practical
demonstration
of
wear
reduction,
helical
gears
were
modified
with
an
Engineered
Surfaces
treatment.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Punkt
in
dem
neuen
Konzept
ist
die
Verschleißreduzierung
aller
Baugruppen.
A
reduction
in
wear
of
all
components
is
another
important
feature
within
the
new
concept.
ParaCrawl v7.1
Genauigkeit
der
Aufstieg,
Verschleißreduzierung
und
Strukturoptimierung,
die
die
Effizienz
und
Stabilität
der
Maschine
fördern.
Accuracy
of
ascension,
wear
reduction
and
structure
optimization,
these
promote
the
efficiency
and
stability
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Hier
wirken
sehr
hohe
Kräfte
und
dadurch
kommt
der
Verschleißreduzierung
eine
ganz
besondere
Bedeutung
zu.
As
very
high
forces
act
on
the
couplings,
wear
reduction
is
of
particular
importance.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
die
Beschichtung
im
Kontaktbereich
des
Käfigs
vorgesehen
ist,
kommt
es
zu
einer
Verschleißreduzierung.
Where
the
coating
is
provided
in
the
contact
area
of
the
cage,
there
is
a
reduction
in
wear.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Laufeigenschaften
der
Welle
verbessert
und
eine
Verschleißreduzierung
des
Lagers
und
der
Welle
bewirkt.
As
a
result
hereof,
the
running
properties
of
the
shaft
are
improved
and
the
wear
on
the
bearing
and
the
shaft
is
reduced.
EuroPat v2
Diese
zu
einer
nennenswerten
Verschleißreduzierung
führenden
Pigmentkonzentrate
eignen
sich
so
auch
zum
Verarbeiten
auf
Schneckensystemen,
die
keine
besonderen
Misch-
und
Scherteile
aufweisen.
These
pigment
concentrates
which
lead
to
a
noticeable
reduction
in
wear
are
thus
also
suitable
for
processing
on
screw
systems
which
do
not
have
particular
mixing
and
shearing
components.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
solche
Wellendichtung
derart
weiterzuentwickeln,
daß
sich
auch
bei
häufiger
Unterbrechung
der
Wellenumdrehung
im
langfristigen
Gebrauch
eine
deutliche
Verschleißreduzierung
ergibt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
further
develop
such
a
shaft
seal
such
that
there
is
a
significant
wear
reduction
even
in
case
of
numerous
interruptions
of
the
shaft
rotation
during
a
long-term
use.
EuroPat v2
Hiermit
wird
die
Anlagefläche
optimal
vergrößert,
so
daß
eine
weitere
Verschleißreduzierung
bei
verringertem
Anstelldruck
gewährleistet
ist.
This
optimally
enlarges
the
contact
area,
so
that
further
wear
reduction
at
reduced
contact
pressure
is
assured.
EuroPat v2
Durch
die
Dämpfungseinrichtung
zwischen
dem
Schaltglied
und
dem
Abtriebsteil
wird
eine
weitere
Verschleißreduzierung
erreicht,
da
bei
Lastwechseln
die
Dämpfungseinrichtung
Stöße
abdämpfen
kann
und
dadurch
ein
weiches
Kuppeln
ermöglicht
ist.
Due
to
the
damping
device
between
the
switching
member
and
the
driven
part
a
further
wear
reduction
is
obtained
since
during
load
change
the
damping
device
can
dampen
impacts
and
thereby
allow
a
further
coupling.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
daß
die
Rakelblätter
im
Falle
einer
Erwärmung
sich
seitlich
ausdehnen
können
und
dementsprechend
sich
auch
bei
vergleichsweise
Anstellkraft
nicht
durchwölben,
was
sich
ebenfalls
vorteilhaft
auf
die
Verschleißreduzierung
auswirkt.
This
ensures
that
the
doctor
blades
may
expand
to
the
side
when
heated
and
will
not
buckle
even
if
there
is
a
comparatively
heavy
engagement
force,
this
also
having
a
favorable
effect
as
regards
the
rate
of
wear.
EuroPat v2
Besonders
deutlich
wirkt
sich
diese
Verschleißreduzierung
dann
aus,
wenn
mittels
einer
gegebenenfalls
vorhandenen
Schlagabschaltung
der
Schlagbetrieb
deaktiviert
ist
und
der
Kolben
während
des
Bohrbetriebs
dauerhaft
steht.
The
effect
of
this
reduction
in
wear
is
particularly
evident
if
the
hammer
action
is
deactivated,
for
example
by
switching
hammer
mode
off,
and
the
piston
does
not
move
for
a
sustained
period.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Verschleißreduzierung
und
den
schnellen
Aufbau
eines
hydrodynamischen
Schmierfilmes
an
der
Reibstelle
übertrifft
die
erfindungsgemäße
Schmiermittelzusammensetzung
die
herkömmlichen
Getriebeöle
bei
weitem.
With
respect
to
a
reduction
in
wear
and
tear,
and
the
rapid
build-up
of
a
hydrodynamic
lubricating
film
at
the
point
of
friction,
the
lubricant
composition
according
to
the
invention
far
outperforms
conventional
transmission
oils.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
es
dabei,
die
Radien
in
den
Zahngründen
der
Endbereiche
größer
als
in
den
Zahngründen
der
Mittelbereiche
auszuführen,
so
dass
eine
weitere
Verstärkung
der
Eckzähne
zur
weiteren
Verschleißreduzierung
und
Erhöhung
der
Standzeit
bewirkt
werden
kann.
It
is
particularly
preferred
in
this
case
for
the
radii
in
the
tooth
gullets
of
the
end
regions
to
be
configured
so
as
to
be
greater
than
in
the
tooth
gullets
of
the
middle
regions,
such
that
a
further
strengthening
of
the
corner
teeth
can
be
achieved
to
further
reduce
wear
and
increase
the
operating
life.
EuroPat v2
Die
bei
der
erfindungsgemäßen
Gelenkkette
überraschenderweise
festgestellte
signifikante
Verschleißreduzierung
bzw.
Reduzierung
der
Kettenlängung,
ist
im
Hinblick
auf
die
vergleichbare
Festigkeit
des
eingesetzten
Bor-Mangan-Stahls
für
die
Kettenlaschen
6,
7
nur
durch
eine
Reihe
von
überraschenden,
positiven
Effekten
durch
die
Verwendung
eines
Bor-Mangan-Stahls
zur
Herstellung
der
Kettenlaschen
6,
7
zu
erklären.
In
light
of
the
comparable
strength
of
the
boron-manganese
steel
employed
for
the
link
plates
6,
7,
the
significant
wear
reduction
or
reduction
in
chain
elongation
that
has
surprisingly
been
determined
in
the
link
chain
under
the
invention
can
be
explained
only
by
a
number
of
surprising,
positive
effects
resulting
from
the
use
of
a
boron-manganese
steel
for
manufacturing
the
link
plates
6,
7
.
EuroPat v2
Diese
benötigte
Bremsverzögerung
wird
dann
dergestalt
bewertet
bzw.
gewichtet
werden,
dass
überprüft
wird,
ob
durch
das
Zuschalten
eines
zum
Beispiel
Retarders
4
als
Nebenaggregat
eine
gewünschte
Verschleißreduzierung
der
Verschleißbremse
3
erzielt
werden
kann
oder
nicht.
The
required
brake
deceleration
can
then
be
evaluated
or
weighted,
for
example,
in
such
a
way
that
it
is
checked
whether
or
not
a
desired
wear
reduction
of
the
wearing
brake
3
can
be
achieved
by
switching
in
a
retarder
4,
for
example,
as
a
secondary
assembly.
EuroPat v2
Das
Funktionsspektrum
ist
somit
im
Hinblick
auf
Verschleißreduzierung,
Benutzerfreundlichkeit
und
hoher
Komfortabilität
erweiterbar,
wobei
dazu
vorzugsweise
lediglich
das
eine
Teil
in
Form
des
Adapters
erforderlich
ist.
The
functionality
range
can
therefore
be
extended
with
respect
to
reducing
wear,
user-friendliness
and
ease
of
operation,
with,
to
this
end,
preferably
only
the
one
part
being
needed
in
the
form
of
the
adapter.
EuroPat v2
Indem
die
Aufbereitungstechnologie
auf
ein
Aggregat
begrenzt
ist,
wird
ein
vereinfachter
Prozess
und
insgesamt
eine
Verschleißreduzierung
und
ursächlich
des
geringeren
Energieverbrauchs
eine
Senkung
des
Gesamt-Energieverbrauchs
erreicht.
Insofar
as
the
preparation
technology
is
limited
to
one
unit
a
simplified
process
and
all
in
all
a
reduction
in
wear
and,
due
to
the
lower
energy
consumption,
a
reduction
in
the
total
energy
consumption
are
achieved.
EuroPat v2
Zum
anderen
ergibt
sich
eine
erhebliche
Verschleißreduzierung
insbesondere
für
den
Rastnocken,
so
dass
die
Funktionsfähigkeit
des
Rastnockens
und
des
Antriebssystems
auch
bei
einer
Vielzahl
von
Öffnungs-
und
Schließvorgängen
des
Dachteiles
erhalten
bleibt.
Secondly,
there
is
a
considerable
reduction
of
wear,
in
particular
of
the
latching
cam,
obtained
so
that
the
functionality
of
the
latching
cam
and
the
drive
system
is
maintained
even
with
a
multitude
of
opening
and
closing
cycles
of
the
roof
part.
EuroPat v2
Zur
Verschleißreduzierung
ist
der
hintere
Gehäuseabschnitt
197
des
Planetengetriebes
118
vorzugsweise
zumindest
bereichsweise
mit
einem
niedrigviskosen
Schmiermittel,
insbesondere
mit
Fett,
angefüllt.
For
reducing
wear,
rear
housing
section
197
of
planetary
gear
118
may
be
filled,
at
least
in
areas,
with
a
low-viscosity
lubricant,
in
particular
grease.
EuroPat v2