Translation of "Verschlafene stadt" in English

Ich bin in Latakia aufgewachsen, eine kleine verschlafene Stadt im östlichen Mittelmeerraum.
I grew up in Latakia, which is a little sleepy city on the eastern Mediterranean.
GlobalVoices v2018q4

Nicht weit von Pájara entfernt findet man die winzige verschlafene Stadt Tuineje.
Not far from Pajara is the small quiet town of Tuineje.
ParaCrawl v7.1

Heutzutage ist es mehr eine kleine verschlafene Stadt.
Nowadays it is more like a sleepy little town.
ParaCrawl v7.1

Ist Tarragona eine verschlafene Stadt?
Is Tarragona a sleepy city?
CCAligned v1

Dann erreichen wir die kleine, verschlafene Stadt Sandstone, welche innerhalb der Black Range liegt.
Then we reach the sleepy little town of Sandstone, which is located in the Black Range.
ParaCrawl v7.1

Muro ist ein wenig verschlafene Stadt, mit großen Villen von wohlhabenden ehemaligen Grundbesitzer gebaut punktiert.
Muro is a little sleepy town, dotted with large mansions built by wealthy former landowners.
ParaCrawl v7.1

Vicuña ist eine kleine verschlafene Stadt die vom Tourismus und ihren bewässerten Obstplantagen lebt.
Vicuña is a small city living off small size Chilean tourism and many orchards that are watered from the river.
ParaCrawl v7.1

Er bewachte unsere verschlafene Stadt,
He guarded our sleepy city,
CCAligned v1

Inmitten grüner Pinien und Olivenbäume bietet diese kleine verschlafene Stadt einen ganz besonderen Scharm.
It is a small, sleepy town with a charming combination of green pines and olive trees.
ParaCrawl v7.1

Es war nach Mitternacht, die verschlafene Stadt in den Bergen war wie tot.
It was after midnight, the sleepy, mountain town dead.
ParaCrawl v7.1

El Quseir ist eine kleine verschlafene Stadt, die auf eine lange, bedeutende Vergangenheit zurückblickt.
El Quseir is a small quiet city and port with a long, significant past.
ParaCrawl v7.1

Eine gestörte, verspannte Autorin fährt in eine kleine, verschlafene Stadt um Ruhe und Inspiration zu finden.
"Troubled, uptight writer goes to small, sleepy town..." "...in search of peace and inspiration."
OpenSubtitles v2018

Sie alle sind in die sonst so verschlafene Stadt Warren valley, Ohio abgestiegen wo der Feiertag und all sein merkwürdigen Traditionen sehr ernst genommen werden.
They've all descended on the normally sleepy town of Warren Valley, Ohio where the holiday and all of its strange traditions are taken very seriously.
OpenSubtitles v2018

Nuwara Eliya neigt außer fÃ1?4r April eine verschlafene Stadt zu sein, wenn ein Aufstand der gemäßigten Klima Blumen blÃ1?4hen und die Schulkinder der Region Paraden halten die Feder zu begrÃ1?4ßen, als August der Expatriate srilankische Arbeiter kommen fÃ1?4r einen Urlaub mit den Lieben verbringen in kÃ1?4hle Gefilde und Dezember nur am Morgen tropischen Sonne, nur 50 Grad nördlich dem Äquators verschwinden zusammen mit seltenem Schneefall in den Nächten die Magie von Weihnachten in einem kalten Klima zu erleben!
Nuwara Eliya tends to be a sleepy town except for April when a riot of temperate climate flowers bloom and the school children of the area hold parades to welcome the spring, August when the expatriate Sri Lankan workers come to spend a holiday with the loved ones in cooler climes and December to experience the magic of Christmas in a chilly climate along with rare snow fall in the nights only to disappear in the morning tropical sun, just 50 degrees north of the equator!
ParaCrawl v7.1

Polis ist das neue Ziel westlich von Zypern (das verschlafene Stadt entspannt auf die Bucht von Chryssochous.)
Polis is the new destination west of Cyprus (the sleepy laid town of the bay of Chryssochous.)
ParaCrawl v7.1

Polis ist das neue Ziel westlich von Zypern (das verschlafene Stadt gelegt auf die Bucht von Chryssochous.)
Polis is the new destination west of Cyprus (the sleepy laid town of the bay of Chryssochous.)
ParaCrawl v7.1

Songhkla ist eine verschlafene Stadt liegt etwa 30 Kilometer nordöstlich von Hat Yai und ist in der Regel gesagt, das Gegenteil von der benachbarten Stadt sein.
Songhkla is a sleepy town located about 30 kilometers northeast of Hat Yai and is usually said to be the opposite of the neighboring town.
ParaCrawl v7.1

Es ist spät am Abend und schwer beladene Lastwagen, begleitet von Polizeifahrzeugen und Blaulicht, bewegen sich langsam durch die verschlafene Stadt Waren im Nordosten Deutschlands.
It's late in the evening and heavily loaded lorries escorted by police cars, blue lights flashing, move through the sleepy town of Waren, north-eastern Germany.
ParaCrawl v7.1

Das verschlafene Stadt, weit weg von den Touristen, ist am besten bekannt als der Geburtsort eines berühmten Missionar, Evangelist von Ober Kalifornien, Bruder Juníper Serra .
This sleepy town, away from the tourist, is best known for being the birthplace of a famous missionary, evangelist of Upper California, Brother Juníper Serra .
ParaCrawl v7.1

Dieser Bereich ist stark beeinflusst von der türkischen Kultur und Larnaca lebt bis zu seinem Ruf gerecht eine verschlafene Stadt bietet wunderbare Meer Spaß und die Schönheit der Landschaft.
This area is strongly influenced by the Turkish culture and Larnaca lives up to its reputation of being a sleepy town which offers wonderful seaside fun and the beauty of the countryside.
ParaCrawl v7.1

Dominierende Bronzen und cremige Farben des Raumes lassen Sie sich eine verschlafene Stadt dieser deutschen Provinz vorstellen.
Dominating bronzes and creamy colours of the room let you imagine a sleepy town of this german provnice.
ParaCrawl v7.1

Besteigen Sie den Berg Ceceri, wo Leonardo da Vinci zuerst mit der Kunst des Fliegens experimentierte, und steigen Sie dann den Hügel hinab in die verschlafene Stadt Fiesole.
Climb Mt Ceceri, where Leonardo da Vinci first experimented with the art of flight, then descend the hillside to the sleepy town of Fiesole. Learn More Free Cancellation
ParaCrawl v7.1

Valle del Elqui Vicuña ist eine kleine verschlafene Stadt die vom Tourismus und ihren bewässerten Obstplantagen lebt.
Valle del Elqui Vicuña is a small city living off small size Chilean tourism and many orchards that are watered from the river.
ParaCrawl v7.1

Die Blasmusik Rovinj weckte an Ostern mit einer Parade die verschlafene Stadt auf, während der gute Rhythmus bei den Auftritten folgender Künstler konstant gehalten wurde - Music (K)night, Summertime duo feat.
The marching Rovinj Brass Band woke up the sleepy town on Easter morning, while the Music (K)night and the Summertime Duo feat.
ParaCrawl v7.1

Barichara ist eine verschlafene Stadt in der Nähe von San Gil, die ihrem Spitznamen "Die schönste Stadt Kolumbiens" alle Ehre macht.
Barichara is a sleepy town located next to San Gil, and nicknamed "The Prettiest Town in Colombia."
ParaCrawl v7.1

Amherst ist eine verschlafene kanadische Stadt mit rund 9.000 Einwohnern und liegt am östlichen Rand der malerischen Tantramar Marshes, einer der größten Salzwiesen an der Atlantikküste.
Amherst is a sleepy Canadian town of about 9,000 that lies on the eastern boundary of the picturesque Tantramar Marshes, one of the largest salt marshes on the Atlantic coast.
ParaCrawl v7.1

Madeiras wichtigste Stadt hat gegenüber seinen Nachbarinseln (Gran Canaria, Teneriffa) ein deutlich schwerer zu erkennendes Nachtleben, derart, dass Ihnen verziehen wird, falls Sie dachten, es ist nur eine ruhige, verschlafene Stadt für Spaziergänger und Personen, die Körper und Geist in Einklang bringen wollen.
Madeira’s first city has a somewhat less obvious nightlife scene than its neighbouring island counterparts, (Gran Canaria, Tenerife) in so much that you might be forgiven for thinking that it just a quiet sleepy city only for walkers and body and mind enthusiasts.
ParaCrawl v7.1

Wir halten an der Spitze, um die Aussicht zu bewundern, und fahren dann hinunter in die verschlafene Stadt Featherston, bevor wir landeinwärts zum klassisch restaurierten Township Greytown fahren.
We stop at the top to admire the view then drive down to the sleepy town of Featherston, before heading inland to the classically restored township of Greytown.
ParaCrawl v7.1

Diese auf den ersten Blick verschlafene Stadt hat eine reiche Vergangenheit, die Tausende von Jahren fließt.
Apparently sleepy town has a rich history for thousands of years.
ParaCrawl v7.1