Translation of "Verschiffungshafen" in English
In
Ausnahmefällen
kann
der
Verschiffungshafen
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
festgelegt
werden.
In
special
circumstances
the
port
of
shipment
may
be
specified
in
the
tender
notice.
JRC-Acquis v3.0
A:
Der
Verschiffungshafen
ist
Guandong-Hafen,
China.
A:The
shipping
port
is
Guandong
port,China.
CCAligned v1
Verschiffenkosten
werden
durch
das
Maß
und
den
Verschiffungshafen
berechnet.
Shipping
cost
is
charged
by
the
measurement
and
shipping
port.
CCAligned v1
Verschiffungshafen:
Wuhan,
Shanghai,
Ningbo,
andere
Häfen
sind
verfügbar.
Shippping
port:
Wuhan,
Shanghai,
Ningbo,
other
ports
are
available.
CCAligned v1
A:
Verschiffungshafen
kann
Guangzhou
und
Shenzhen
sein.
A:
Shipping
port
can
be
guangzhou
and
Shenzhen.
CCAligned v1
Der
Verschiffungshafen
ist
Shenzhen
oder
Guangzhou.
The
port
of
shipment
will
be
Shenzhen
or
Guangzhou.
CCAligned v1
Q3.
Was
ist
der
Verschiffungshafen?
Q3.
What
is
the
shipping
port?
CCAligned v1
Wir
können
Versanddienstleistung
unter
CNF,
CIF
auch
erbringen
der
nahe
gelegene
Verschiffungshafen
in
Ningbo.
We
can
also
provide
shipment
service
under
CNF
,
CIF
The
nearby
shiping
port
in
Ningbo.
CCAligned v1
Auf
der
linken
Seite
können
Sie
Barcelonas
Verschiffungshafen
und
das
sich
dahinter
weit
ausdehnende
Meer
sehen.
To
your
left
you
can
view
Barcelona's
working
port
and
a
great
expanse
of
sea.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
lässt
die
Waren
auf
eigene
Kosten
von
dem
in
seinem
Angebot
genannten
Verschiffungshafen
oder
Ladekai
bis
zu
dem
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegebenen
Bestimmungsort
befördern
und
wählt
dafür
den
Beförderungsweg,
der
am
besten
geeignet
ist,
die
Einhaltung
der
festgesetzten
Frist
zu
gewährleisten.
The
supplier
shall
arrange
transport
at
his
own
expense
by
the
route
most
appropriate
having
regard
to
the
approved
deadline,
from
the
port
of
shipment
or
loading
quay
indicated
in
his
tender
to
the
final
place
of
destination
specified
in
the
tender
notice.
DGT v2019
Der
Zuschlagsempfänger
reicht
den
Zahlungsantrag
für
die
Lieferung
bei
der
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Abgangslager
nach
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
e
)
oder
gegebenenfalls
der
Verschiffungshafen
liegt,
bis
spätestens
31
.
The
successful
tenderer
shall
present
before
31
August
1991
an
application
for
payment
for
the
supplies
to
the
intervention
agency
in
the
Member
State
in
which
the
storehouse
referred
to
in
Article
2
(2)
(e)
is
situated
or
the
Member
State
of
the
port
of
loading
in
the
case
of
sea
transport.
JRC-Acquis v3.0
Er
teilt
dieser
Stelle
zu
diesem
Zweck
die
Lager
-
und
gegebenenfalls
Aufbereitungsorte
der
zu
liefernden
Ware
sowie
den
Verschiffungshafen,
die
Bezeichnung
des
Frachtschiffes
und
das
geplante
Verschiffungsdatum
mit
.
For
this
purpose
he
shall
inform
the
agency
of
the
places
where
the
product
to
be
supplied
is
stored
or
packaged,
where
applicable,
as
well
as
indicating
the
port
of
loading,
the
ship
and
the
date
of
loading
at
the
port.
JRC-Acquis v3.0
Die
in
Artikel
3
Absatz
3
genannten
bis
zuni
30.
Juni
1975
zu
liefernden
Mengen
schliessen
die
Lieferungen
ein,
ciie
vom
Verschiffungshafen
oder
im
Falle
von
Binnenstapten
Über
die
Grenze
unterwegs
sind.
The
quantities
to
be
delivered
up
to
30
June
1975,
referred
to
in
Article
3(3)
>
shall
include
supply
en
route
from
port
of
shipment
or,
in
the
case
of
landlocked
States
across
frontier.
3.
EUbookshop v2
Die
Lieferstufe
frei
Verschiffungshafen
ist,
was
die
Koordinierungzwischen
dem
Auftragnehmer
und
dem
Begünstigten
anbelangt
besonders
schwierig.
Where
delivery
is
free
at
port
of
landing,
coordination
between
supplier
and
recipient
is
particularly
important
The
supplier
must
agree
with
the
recipient
in
advance:
EUbookshop v2
Risiko-/Gefahrenübergang:
Der
Verkäufer
trägt
alle
Gefahren
bzw.
Risiken
des
Verlustes
oder
der
Beschädigung
der
Ware,
bis
die
Schiffsreling
des
benannten
Schiffs
im
benannten
Verschiffungshafen
überschritten
wurde.
Transfer
of
risks
/
dangers:
The
supplier
bears
all
the
dangers
or
risks
of
loss
of
or
damage
to
the
goods
until
the
goods
pass
the
named
ship’s
rail
at
the
port
of
shipment
named
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
3.Where
ist
der
Verschiffungshafen?
3.Where
is
the
shipping
port?
CCAligned v1
Die
meisten
Waren
für
das
tägliche
Leben,
Rohstoffe
für
die
verarbeitende
Industrie
oder
Endprodukte
vom
Erzeuger
zum
Verschiffungshafen
–
fast
alle
rollen
auf
dem
Rücken
von
Trailern
über
unsere
Straßen.
Most
products
of
everyday
life,
raw
materials
for
the
processing
industry
or
final
products
from
the
manufacturer
to
the
port
of
shipment
-
nearly
all
of
them
are
transported
on
trailers.
ParaCrawl v7.1
So
fiel
uns
der
Entscheid
infolge
der
aufziehenden
Probleme
an
der
Bürokratiefront
nicht
schwer,
anstelle
von
Norden
nach
Osten
zum
Verschiffungshafen
von
Tamatave
(Toamasina)
zu
fahren.
Because
we
felt
that
the
bureaucracy
of
the
upcoming
shippment
was
going
the
wrong
way,
the
decision
to
drive
East
to
the
departure
port
of
Tamatave
(Toamasina)
instead
of
North
wasn't
so
hard.
ParaCrawl v7.1
Vang
war
ursprünglich
ein
Fischerdorf
und
gleichzeitig
Verschiffungshafen
für
Granit,
der
bis
vor
einigen
Jahren
in
Ringebakkerne
abgebaut
wurde.
Vang
was
originally
a
fishing
hamlet
and
until
a
few
years
ago
also
served
as
a
shipping
port
for
granite
quarried
in
the
Ringebakker
hills
until
a
few
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Kauf
des
Fahrzeugs,
wird
das
Auto
zum
Verschiffungshafen
innerhalb
weniger
Tage
geliefert
und
wird
in
einen
Container
geladen.
After
purchasing
the
vehicle,
the
car
is
delivered
to
the
shipping
port
within
a
few
days
and
is
loaded
into
a
container.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
konnten
wir
die
Transitzeit
vom
Verschiffungshafen
in
Hamburg
zum
Löschhafen
in
Busan,
Südkorea,
auf
31
Tage
verkürzen
–
die
"klassische"
Variante
per
Break
Bulk-Schiff
hätte
eine
Transitzeit
von
ca.
58
Tagen
bedeutet.
In
that
way,
we
could
significantly
shorten
the
transit
time
from
the
port
of
loading
–
Hamburg,
Germany
–
to
the
port
of
discharge
–
Busan,
South
Korea
–
to
31
days.
ParaCrawl v7.1
Er
trägt
allerdings
nicht
das
Risiko
des
Verlustes
oder
der
Beschädigung
der
Ware,
nachdem
diese
die
Schiffsreling
im
Verschiffungshafen
überschritten
hat.
But
he
does
not
assume
the
risk
associated
with
the
loss
of
or
damage
to
the
goods
after
they
pass
the
ship’s
rail
in
the
port
of
shipment.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Verschiffungshafen?
What
is
the
shipping
port?
CCAligned v1
Wir
finden
in
der
Energieweststadt,
die
Zhangjiagang.It
ein
Verschiffungshafen
ist,
der
bequeme
Kommunikation
genießt.
We
locate
in
the
energetic
eastern
city
Zhangjiagang.It
is
a
shiping
port,which
enjoys
convenient
communication.
CCAligned v1
Normalerweise
versenden
wir
Ihre
Maschine
durch
Meer,
also
hängt
die
Zeit
von
Ihrem
nächsten
Verschiffungshafen
ab.
Usually,
we
ship
your
machine
by
sea,
so
the
time
depends
on
your
nearest
shipping
port.
CCAligned v1
3.Q:
Wo
werden
Sie
lokalisiert?
Was
ist
Ihr
Verschiffungshafen?
3.Q:
Where
are
you
located?
What’s
your
shipping
port?
CCAligned v1