Translation of "Verschiedenfarbig" in English

Zur Vergrößerung der Fälschungssicherheit sind die Informationen und die Sicherungsmerkmale verschiedenfarbig.
To improve the security against forgeries, the information and the security markings have different colors.
EuroPat v2
Das Material kann in der oberen und unteren Schaumstoffschicht verschiedenfarbig eingefärbt sein.
The material may be inked in different colors in the upper and lower foam layers.
EuroPat v2
Verschiedenfarbig gefärbter Mais und Bohnen werden ebenfalls zur Dekoration verwendet.
Interracial colored corn and beans are also used for decoration.
CCAligned v1
Man kann auch Buchzeichen ergänzen, wo man will und Textfragmente verschiedenfarbig highlighten.
You can also add bookmarks wherever you want and highlight text fragments with different colors.
ParaCrawl v7.1
Sie waren verschiedenfarbig, in Reagenzgläsern, und Sri Aurobindo erklärte alles.
It had different colors, it was in test tubes, and he explained it all to me.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzten Granulate sind üblicherweise verschiedenfarbig, um einen gemusterten Bodenbelag herzustellen.
The employed granulates are ordinarily of different colors, in order to produce a patterned floor covering.
EuroPat v2
Die Modelle sind für den Service verschiedenfarbig kombinierbar.
Styles have different colour combinations for different services.
CCAligned v1
Die einzelnen Länder Europas sind verschiedenfarbig dargestellt und entsprechen jeweils einem Puzzleteil.
The different countries from Europe are shown in different colours. Each country is one piece of the puzzle.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Bundesländer Deutschlands sind verschiedenfarbig dargestellt und entsprechen jeweils einem Puzzleteil.
The federal states of Germany are shown in different colours.
ParaCrawl v7.1
Außerdem war sie verschiedenfarbig angestrichen, was ihr den Namen "Farbige Brücke" einbrachte.
The wooden bridge was painted in different colours, and therefore was named "Coloured Bridge".
Wikipedia v1.0
Die Waren dieses Stils wurden nach dem Brennen auf einem weißen Hintergrund verschiedenfarbig dekoriert.
The surfaces of this style were decorated with various colours on a white background, after firing.
WikiMatrix v1
Hängematte nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaumstoffbahnen verschiedenfarbig eingefärbt sind.
A hammock according to claim 4, wherein the foam sheets are dyed different colors.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil wird dann erhalten, wenn gemäß einer weiteren Ausgestaltungsform die Leuchtdioden verschiedenfarbig sind.
A further advantage is also obtained, when, in accord with a further embodiment, the LEDs are of varied colors.
EuroPat v2
Die Dächer sind mit verschiedenfarbig glasierten Ziegeln gedeckt, die ein kleinteiliges Rautenmuster bilden.
The roofs are covered with different coloured glazed tiles that build small diamond patterns.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass verschiedenfarbig leuchtende Leuchten an den Gewinnfeldern vorgesehen sind.
Provision can, for example, be made that lamps lighting in different colors are provided at the winning field.
EuroPat v2
Verschiedenfarbig Datierung präsentiert eine lange Liste von schwierigen Herausforderungen und Hindernisse für Paare zu überwinden.
Interracial dating presents a long list of difficult challenges and obstacles for couples to overcome.
ParaCrawl v7.1
Das Glas sollte verschiedenfarbig sein, und so weit wie möglich, den Regenbogenfarben entsprechen.
The glass should be of various colors, conforming as closely as possible to the colors of the rainbow.
ParaCrawl v7.1
Und es hatte verschiedene Farben – nicht sehr starke Farben, aber doch verschiedenfarbig.
Then there were different colors – not very intense, but different colors.
ParaCrawl v7.1
Etwa 50 Negativabdrücke von weiblichen und männlichen Körpern sind in Keramik gebrannt und verschiedenfarbig glasiert.
Around 50 negative prints of female and male bodies have been burned into ceramic and glazed in various colours.
ParaCrawl v7.1
Eine Änderung bei der Aufteilung des DAS nach Gebieten würde den Anteil des zugeordneten Budgets mit den verschiedenfarbig gekennzeichneten Gebieten verändern.
Any change in the splitting of the DAS by area would change the share of the budget associated with the different colour areas.
Europarl v8
Die Tiere sind oft prächtig bunt, weiß, gelb, rot, grün oder schwarz, aber auch verschiedenfarbig fleckig und somit in ihrem farbenprächtigen Riffbiotop getarnt.
They are often brightly colored, white, yellow, red, green, or black or spotted in several colors in order to blend in with their coral surroundings.
Wikipedia v1.0
Zur Unterscheidung der beiden auf jeweils einem Bedienungselement 38 befindlichen Symbole 88, 89 können diese verschiedenfarbig ausgeführt sein.
In order to differentiate between the two symbols 88 and 89 defined on each operating element 38, the symbols can be of different color.
EuroPat v2
Ein Mitgliedstaat nahm von seinen Plänen Abstand, die im eigenen Land verkauften Arzneimittelpackungen verschiedenfarbig zu gestalten und weitere Auflagen vorzuschreiben, nachdem der Entwurf in TRIS veröffentlicht worden war.
A Member State withdrew its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in that particular country, along with other requirements it was seeking, following publication of the draft in TRIS.
EUbookshop v2