Translation of "Verschiebungsstrom" in English

Ein kapazitiver Verschiebungsstrom tritt ohne galvanische Verbindung stets auf.
A capacitive displacement current always occurs without electrical connection.
EuroPat v2
Der Verschiebungsstrom fließt im Wesentlichen über den Referenztransistor und den Widerstand im Referenzzweig zur Versorgungsspannung ab.
The displacement current essentially flows through the reference transistor and the reference resistor out to the supply voltage.
EuroPat v2
Diese Fusion, die Maxwell ursprünglich selbst in Gleichung 112 in "On physical lines of force" durchführte, fügt Ampère’s Circuital Law Maxwells Verschiebungsstrom hinzu.
This amalgamation, which Maxwell himself had actually originally made at equation (112) in "On Physical Lines of Force", is the one that modifies Ampère's Circuital Law to include Maxwell's displacement current.
Wikipedia v1.0
In Teil VI seiner Publikation "Electromagnetic theory of light" von 1864 kombinierte er den Verschiebungsstrom mit anderen Gleichungen des Elektromagnetismus und erhielt eine Wellengleichung mit einer Geschwindigkeit, die der Lichtgeschwindigkeit entsprach.
In part VI of his 1864 paper "Electromagnetic theory of light", Maxwell combined displacement current with some of the other equations of electromagnetism and obtained a wave equation with a speed equal to the speed of light.
Wikipedia v1.0
Beim Anlagen einer Spannung an den mittleren pn-Übergang zwischen den Schichten 6 und 8 fließt ein homogener Verschiebungsstrom von Defektelektronen vertikal aus der sich aufbauenden Raumladungszone zum n +- Emitter.
When a voltage is applied across the center pn junction between layers 6 and 8, a homogeneous shifting current of holes flows vertically out of the developing space charge zone toward the n+ emitter.
EuroPat v2
Wegen der verhältnismäßig großen Kapazität zwischen der an Spannung liegenden Rolle und dem Leiterband fließt nämlich bei Verwendung von Wechselspannung im Prüfkreis ein verhältnismäßig.großer stationärer Verschiebungsstrom, der das Erkennen von Isolationsfehlern erschwert.
Again, because of the relatively large capacitance between a respective roll under voltage and the conductive foil, a relatively large stationary displacement current will flow in the test circuit if alternating voltage is used for the testing, which renders the fault detection more difficult.
EuroPat v2
Der Verschiebungsstrom fliesst während des Ausräumens der FCThs, soll also nicht zum Einschalten des J-FET führen.
The displacement current flows during the discharging of the FCThs and should therefore not result in the J-FET switching on.
EuroPat v2
Dabei speist der dielektrische Verschiebungsstrom die Entladung oder anders ausgedrückt, bewirkt das Dielektrikum eine kapazitive Kopplung zwischen der treibenden elektrischen Quelle und dem Entladungsplasma.
The dielectric displacement current thereby feeds the discharge or, put another way, the dielectric brings about a capacitive coupling between the driving electric source and the discharge plasma.
EuroPat v2
Tritt an den nicht dargestellten Laststromelektroden eine Blockierspannung hoher Steilheit auf, so fließt aufgrund der Sperrschichtkapazität des Thyristors ein Verschiebungsstrom zu der auf der Emitterzone aufgebrachten Emitterelektrode.
If a blocking voltage of great steepness appears across the load current electrodes (not shown), the barrier layer capacitance of the thyristor causes a shifting current to flow to the emitter electrode applied on the emitter zone.
EuroPat v2
Das empfangene, zusammengesetzte Singal - ein Verschiebungsstrom - wird in einem Ladungsverstärker in eine Spannung entsprechender Amplitude umgewandelt und in einer Trennvorrichtung, wie einem Filter oder einem Zeitfenster in zwei Übertragungsfunktionen aufgespalten aus welchen eine Auswarteelektronik den mechanischen Verdrehwinkel bestimmt.
The received, mixed signal—a displacement current—is converted to a corresponding voltage level by means of a charge amplifier, and a separation unit, like a filter or a window, splits the signal into two transfer functions from which an evaluation unit determines the mechanical rotor angle.
EuroPat v2
Baut sich bei Bestrahlung des Sensorelements ein Ladungssignal auf, so kann der dabei stattfindende Ladungsfluss als ein Verschiebungsstrom angesehen werden.
When a charge signal is built up during the irradiation of the sensor element, the charge flow then occurring can be considered to be a displacement current.
EuroPat v2
Sie ist ein Maß für eine erhöhte Elektrolythmenge (Blut, Lymphe, extrazelluläre Flüssigkeit) durch eine höhere Ionenfluß-Rekrutierung (höherer Verschiebungsstrom) im induzierten elektromotorischen Feld.
The second derivative is a measure of an increased volume of electrolyte (blood, lymph, extra-cellular fluid) due to an increased ion flow absorption (increased displacement current) in the electromotive field.
EuroPat v2
Da für eine Wanderung sowohl von Elektronen innerhalb der Schaltung als auch von Ionen im Elektrolyten 34 letztendlich die am Ladungsträger bestehende Feldstärke maßgeblich ist und sich diese durch die Isolierschicht 33 fortsetzt, ist es möglich, einen Verschiebungsstrom durch das Bauelement fließen zu lassen.
In view of the fact that the decisive factor with respect to a migration of electrons within the circuit as well as of ions within the electrolyte 34 is, in the final analysis, the field strength existing at the charge carrier, and in view of the fact that this field strength continues to be effective through the insulating layer 33, a displacement current can be caused to flow through the component.
EuroPat v2
Um einen Verschiebungsstrom in den Elektroden 12 und 13 der Tastatur oder der Elektrode 10 des Koppeladapter 11 fließen zu lassen, ist es erforderlich, den Stromkreis zwischen Fahrzeuggerät und Koppeladapter zu schließen.
In order to permit a displacement current to flow in the electrodes 12 and 13 of the keyboard or the electrode 10 of the coupling adapter 11, it is necessary to close the circuit between vehicle device and coupling adapter.
EuroPat v2
Im ersten Fall ist das elek trische Signal auf die als Folge der mechanischen Bewegung zwischen den Elektroden hindurchströmende EVF zurückzuführen, während es sich im zweiten Fall um einen Verschiebungsstrom handelt, der durch die Bewegung der Elektroden in der polarisierten EVF erzeugt wird.
In the first instance the electrical signal is attributable to the EVF flow as a result of its mechanical motion between the electrodes, whereas in the second case it is a displacement current which is produced by the motion of the electrodes in the polarized EVF.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Stromweg durch die Teilwicklung 26 zu unterbrechen oder die Rückflanke der Eingangsspannung so abzuflachen, daß der Verschiebungsstrom durch den Kondensator 21 nicht ausreicht, um den Transistor 23 zu öffnen.
It is also feasible to interrupt the current path by the partial winding 26 or to clip the trailing edge of the input voltage to the extent that the displacement current through the capacitor 21 is not high enough for opening the transistor 23.
EuroPat v2
Eine zwischengeschaltete Spannungsquelle regelt dabei den Verschiebungsstrom, der sich bei Austrittsarbeitsänderungen ergibt, zu 0 und die hierfür nötige Spannung wird als Sensorsignal verwendet.
A voltage source located in-between regulates the shift current which is generated in the case of changes in the work function to 0 and the voltage necessary for this is used as sensor signal.
EuroPat v2
Beim Anlagen einer Spannung an den mittleren pn-Übergang zwischen den Schichten 6 und 8 fließt ein homogener Verschiebungsstrom von Defektelektronen vertikal aus der sich aufbauenden Raumiadungszone zum n +- Emitter.
When a voltage is applied across the center pn junction between layers 6 and 8, a homogeneous shifting current of holes flows vertically out of the developing space charge zone toward the n+ emitter.
EuroPat v2
Die abgestrahlte Energie stammt dabei größtenteils aus dem Verschiebungsstrom der Antennendach-Kapazität 11 (Fig. 2), also aus dem Common-Mode-Strom I CM .
The radiated energy here originates to a large degree from the displacement current of the antenna roof capacity 11 (FIG. 2), i.e. from the common mode current I CM .
EuroPat v2
So führt eine angeschlossene Motorphase zu einem höheren Verschiebungsstrom im Umrichter als an den Anschlüssen, an denen keine Motorphase angeschlossen ist.
Thus, a connected motor phase leads to a higher displacement current in the frequency converter than at the connections where no motor phase is connected.
EuroPat v2
Fehlt hingegen eine Motorphase, so wird der Verschiebungsstrom an der betreffenden Anschlussklemme des Umrichters kleiner sein als in den anderen, angeschlossenen Phasen.
On the other hand, if a motor phase is absent, then the displacement current at the particular connecting terminal of the frequency converter becomes smaller than in the other connected phases.
EuroPat v2
Ist eine Zwischenkreisspannung +Uz, -Uz vorhanden, aber z.B. der Motor M nicht an der Phase u angeschlossen, so bewirkt die am Ausgang des Umrichters anliegende Wechselspannung einen Verschiebungsstrom, der als Sensorsignal iu1 vom Stromsensor S aufgenommen wird.
If a DC link voltage +Uz, ?Uz is present, but motor M is not connected to phase u, for example, then AC voltage present at the output of the frequency converter induces a displacement current that current sensor S receives as sensor signal iu 1 .
EuroPat v2
Ist hingegen keine Zwischenkreisspannung +Uz, -Uz vorhanden, so wird durch das Anlegen der PWM-Signale Lu, Lu' kein Verschiebungsstrom erzeugt, so dass der Stromsensor S lediglich Rauschen detektiert, entsprechend dem Sensorsignal iu2 der Figur 2 .
On the other hand, if no DC link voltage +Uz, ?Uz is present, then no displacement current is produced by applying PWM signals Lu, Lu?, so that current sensor S merely detects noise in accordance with sensor signal iu 2 of FIG. 2 .
EuroPat v2
Eine mehrfache Übereinstimmung von Stromspitzen mit den Flanken des PWM-Signals ist ein sehr sicheres Indiz für einen Verschiebungsstrom.
A very reliable indication of a displacement current is current spikes coinciding multiple times with the flanks of the PWM signal.
EuroPat v2
Ermittelt man zusätzlich die Höhe der Stromspitzen in den verschiedenen Phasen, etwa durch die Verwendung mehrerer Grenzwerte unterschiedlichen Betrages, so lassen sich wie oben beschrieben auch einzelne nicht richtig angeschlossene Motorphasen identifizieren, da eine angeschlossene Motorphase zu einem höheren Verschiebungsstrom führt als bei einer offenen Anschlussklemme des Umrichters.
If, in addition, the magnitude of the current spikes is determined in the various phases, for instance, using a plurality of limit values of different amounts, then individual, improperly connected motor phases may also be identified, as described above, since a connected motor phase leads to a higher displacement current than in the case of an open connecting terminal of the frequency converter.
EuroPat v2
Dabei wird die Körperoberfläche mit einem elektrischen Feld beaufschlagt, wobei es durch die Materialeigenschaften des Körpergewebes, insbesondere der Haut, zu einem dielektrischen Verschiebungsstrom kommt, welcher das aufgebrachte elektrische Feld beeinflusst.
Accordingly, an electric field is applied to the body surface and the material properties of the body tissue, in particular the skin, cause a dielectric displacement current which affects the electric field applied.
EuroPat v2
Damit wird der Verschiebungsstrom der Kollektor-Basis-Kapazität 74 nur noch mit dem über der Frequenz abfallenden Spiegelfaktor K(f) verstärkt.
Thereby, the displacement current of the collector-base capacitance 74 is amplified only by the mirror factor K(f) that falls-off over the frequency.
EuroPat v2
Als Folge wird erreicht, dass der über die Kollektor-Wannen-Kapazität 76 fließende Verschiebungsstrom direkt zur Versorgungsspannung abfließen kann.
As a result, the displacement current flowing via the collector-well capacitance 76 can flow away directly to the supply voltage.
EuroPat v2
Durch das Einfügen der Induktivität wird erreicht, dass der Verschiebungsstrom von der wirksamen Kollektor-Basis-Kapazität der Treiberschaltung nur noch mit einem über der Frequenz abfallenden Spiegelfaktor K(f) verstärkt wird.
By inserting the inductance into the circuit and/or by connecting the capacitance in parallel as described herein, it is achieved that the displacement current of the effective collector-base capacitance of the driver circuit is amplified only by a mirror factor K(f) that falls-off over the frequency.
EuroPat v2