Translation of "Verschiebevorrichtung" in English

Die Verschiebevorrichtung 9 wird vom Katheteransatzstück 18 getrennt.
The displacement device 9 is separated from the catheter junction piece 18.
EuroPat v2
Dabei wird die Regelabweichung A durch entsprechendes Verfahren der Verschiebevorrichtung auf Null gebracht.
The control deviation A is brought to zero by a suitable process of the displacement device.
EUbookshop v2
Als Verschiebevorrichtung 6 kann auch ein Hubmagnet dienen.
A lifting magnet may also serve as the displacement device 6.
EuroPat v2
Der Verschiebeweg der Verschiebevorrichtung 161 erstreckt sich mindestens bis zum Förderband 146 hinüber.
The shifting travel of the shifting device 161 extends over at least up to the conveyor belt 146.
EuroPat v2
Unterhalb des Pressentisches befindet sich die Verschiebevorrichtung für die Sektoren.
The slide arrangement for the sectors is located below the press platen.
EuroPat v2
Die Verschiebevorrichtung hat relativ lange Winkelhebel für die Verschiebung der Sektoren.
This slide arrangement has relatively long bent levers for moving the sectors.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Funktionsweise der Verschiebevorrichtung 13 näher erläutert.
Below the function of the displacement device 13 will be described in more detail.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dies durch eine Verschiebevorrichtung 20 vorgenommen werden.
For example, this may be carried out by a shifting device 20 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine zweite Ausführungsform einer axialen Verschiebevorrichtung.
FIG. 2 shows a further embodiment of an axial displacement device.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine dritte Ausführungsform einer axialen Verschiebevorrichtung.
FIG. 3 shows a third embodiment of an axial displacement device.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine erste Ausführungsform einer axialen Verschiebevorrichtung.
FIG. 1 shows a first embodiment of an axial displacement device.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind mittels der Verschiebevorrichtung eine oder mehrere Schwenkachsen des Werkzeugkopfs parallelverschiebbar.
Preferably, one or more pivotal axes of the tool head are displaceable in parallel by means of the displacing device.
EuroPat v2
Mittels der Verschiebevorrichtung 138 kann der Werkzeugkopf 108 insbesondere linear verschoben werden.
The tool head 108 can be displaced, in particular, linearly by means of the displacing device 138 .
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung ist die Verstellvorrichtung als Verschiebevorrichtung ausgeführt.
According to a further development, the adjusting device is designed as a shifting device.
EuroPat v2
Ein großer Teil des Gewichts des Geräts lastet auf der Verschiebevorrichtung.
A major part of the weight of the apparatus bears on the displacement device.
EuroPat v2
Ferner ist noch eine Verschiebevorrichtung 16 zur Verstellung in z-Richtung vorgesehen.
Furthermore, a displacement device 16 is also provided for adjustment in the z direction.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die erfindungsgemäße Verschiebevorrichtung in den unterschiedlichsten Gebieten eingesetzt werden.
Fundamentally, the displacement device according to the invention can be used in the most varied sectors.
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausgestaltungen der Verschiebevorrichtung sind in den abhängigen Ansprüchen umschrieben.
Advantageous constructions of the displacement device are described in the specification and claims which follow.
EuroPat v2
Alternativ kann die Verschiebevorrichtung auch in zwei Abschnitte unterteilt werden.
Alternatively, the displacement device could also be divided into two sections.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Laufwerk ist in der hier vorgestellten Verschiebevorrichtung besonders vorteilhaft einsetzbar.
The inventive carriage can be used particularly advantageously in the displacement device set out here.
EuroPat v2
Die Verschiebevorrichtung wird an diesem Ort angehalten.
The sliding device is stopped at this location.
EuroPat v2
Mittels der Verschiebevorrichtung 26 kann die Spannung des Sensors 7 in der Ruhestellung abgeglichen werden.
The slide system 26 permits balancing the voltage of the sensor 7 in the no-load position.
EuroPat v2
Die Kunststoffhülle 6 und die Verschiebevorrichtung 9 samt Führungsdraht 3 werden sodann nach proximal abgezogen.
The plastic cover 6 and the displacement device 9 including the guide wire 3 are then drawn off in the proximal direction.
EuroPat v2
Eine Verschiebevorrichtung 10 dient dazu, das Objekt in drei Dimensionen relativ zur Spitze zu verschieben.
A displacement device 10 serves the purpose of displacing the object in three dimensions relative to the point.
EuroPat v2
Die Fahrzeuglängsrichtung ist mit 3 gekennzeichnet, die mit der Längsrichtung der Verschiebevorrichtung übereinstimmt.
The longitudinal direction to the vehicle is indicated by 3, which agrees with the longitudinal direction of the sliding device.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Neuerung ist an der Querstab-Ablaufbahn eine Verschiebevorrichtung für die Querstäbe vorgesehen.
In an advantageous feature of the innovation, a displacement device for the transverse rods is provided on the transverse rod outlet path.
EuroPat v2
An beiden Führungsblöcken können die Verschiebevorrichtung für die Axialverschiebung einschließlich der Arbeitswalzenverriegelungen angebracht sein.
The displacing device for the axial displacement including the work roll locking means can be mounted on both guide blocks.
EuroPat v2