Translation of "Verschiebesystem" in English
Das
erfindungsgemäße
Verschiebesystem
ermöglicht
somit
eine
schnelle
Anpassung
des
Arbeitsfeldes
mit
wenigen
Handgriffen.
The
moving
system
according
to
the
invention
thus
enables
a
rapid
adaptation
of
the
work
area
by
a
few
hand
movements.
EuroPat v2
Die
Figuren
5,
6A
und
6B
zeigen
das
Verschiebesystem
im
fixierten
Zustand.
FIGS.
5,
6A
and
6B
show
the
moving
system
in
a
fixed
state.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Kapselung
wird
durch
das
Verschiebesystem
selbst
hergestellt.
The
necessary
enclosure
is
produced
by
the
shifting
system
itself.
EuroPat v2
Verschiebesystem
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Feder
als
Tellerfeder
(2)
ausgebildet
ist.
The
moving
system
according
to
claim
2,
wherein
the
spring
is
made
as
a
disk
spring.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
Gestängevorratslager
79
stehend
auf
einem
Verschiebesystem
aus
Schienen
95,
96
angeordnet.
In
this
case,
the
pipe
racks
79
are
arranged
standing
on
a
sliding
system
comprising
rails
95,
96
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
unteren
Ende
des
Pendels
und
dem
Kreiselsystem
ist
weiterhin
ein
aufwendiges
horizontales
Verschiebesystem
vorgesehen,
das
kugelgelagert
ist.
Further
a
complex,
ball-bearing
supported
horizontal
shifting
system
is
provided
between
the
lower
end
of
the
pendulum
and
the
gyro
system.
EuroPat v2
Gemäss
Figur
5
werden
dann
die
beiden
miteinander
gekuppelten
Deckel
48,49
in
ihre
Stellungen
48',49'
bewegt,
nämlich
seitlich
zur
Öffnung
2,
wobei
hierbei
ein
mechabetätigtes
Schiebesystem
oder
ein
elektromotorisches
oder
pneumatisch
betätigtes
Verschiebesystem
verwendet
werden
kann.
According
to
FIG.
5,
covers
48,
49
that
are
linked
together
are
moved
into
their
positions
48',
49',
namely
laterally
from
orifice
2,
where
a
mechanically
operated
slide
system
or
a
pneumatically
operated
or
electric
motor-driven
slide
system
can
be
used.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
dem
schienenbasierten
System
der
Verstellung
der
Röntgeneinrichtung
und
der
Patientenlagerungsvorrichtung
um
ein
präzises
mechanisches
Verschiebesystem
handelt,
bei
dem
dem
Steuerrechner
7
sowohl
die
Positionsdaten
der
Röntgeneinrichtung
als
auch
der
Patientenlagerungseinrichtung
bekannt
sind,
kann
der
Bildrechner
17
anhand
der
Positionsdaten
des
Steuerrechners
7
eine
Beziehung
zwischen
dem
willkürlich
wählbaren
Koordinatensystem
K1
der
Röntgeneinrichtung
und
einem
willkürlich
wählbaren
Koordinatensystem
K2
der
Patientenlagerungsvorrichtung
auch
ohne
Navigationssystem
herstellen.
Since
the
track-based
system
of
the
adjustment
of
the
X-ray
device
and
the
patient
support
device
is
a
precise
mechanical
adjustment
system,
wherein
the
position
data
of
the
X-ray
device
and
the
patient
support
device
are
known
to
the
control
computer
7,
the
image
computer
17,
on
the
basis
of
the
position
data
of
the
control
computer
7,
can
create
a
relationship
between
the
arbitrarily
selectable
coordinate
system
K
1
of
the
X-ray
device
and
an
arbitrarily
selectable
coordinate
system
K
2
of
the
patient
support
even
without
the
navigation
system.
EuroPat v2
Verschiebesystem
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Rollen
(23)
als
Spurkranzrollen
ausgebildet
sind,
um
die
Rollen
linear
entlang
der
Führungsschiene
mittels
eines
Spurkranzes
(13)
zu
führen.
The
moving
system
according
to
claim
13,
wherein
the
rollers
are
made
as
flange
rollers
to
guide
the
rollers
linearly
along
the
guide
rail
by
means
of
a
flange.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verschiebesystem
für
einen
Montage-
oder
Schweißtisch,
um
die
Größe
des
Arbeitsfeldes
durch
Verschieben
des
Montage-
oder
Schweißtisches
oder
weiterer
Aufnahmeelemente
schnell
an
das
zu
bearbeitende
Werkstück
anpassen
zu
können.
The
invention
relates
to
a
moving
system
for
an
assembly
table
or
welding
bench
to
be
able
to
quickly
adapt
the
size
of
a
work
area
by
moving
the
assembly
table
or
welding
bench
or
further
support
elements
to
the
workpiece
to
be
machined.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verschiebesystem
für
einen
Montage-
oder
Schweißtisch
bereitzustellen,
das
ein
schnelles,
einfaches
und
sicheres
Verschieben
des
Montagetisches
ermöglicht.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
moving
system
for
an
assembly
table
or
welding
bench,
which
enables
rapid,
easy
and
safe
moving
of
the
assembly
table.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Verschiebesystem
für
einen
Montage-
oder
Schweißtisch
gemäß
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
This
object
is
achieved
by
a
moving
system
for
an
assembly
table
or
welding
bench
according
to
the
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Das
Verschiebesystem
kann
auch
2,
3
oder
mehrere
Führungsschienen
umfassen,
die
vorzugsweise
parallel
und
beliebig
voneinander
beabstandet
angeordnet
werden
können.
The
moving
system
can
also
comprise
2,
3
or
more
guide
rails
which
can
preferably
be
arranged
parallel
and
at
any
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Das
Verschiebesystem
umfasst
weiterhin
mindestens
ein
Fußelement
für
einen
Montage-
oder
Schweißtisch,
das
an
einem
ersten
Endbereich
mit
der
Führungsschiene
in
Kontakt
bringbar
ist,
wobei
an
dem
ersten
Endbereich
eine
Aufstandsfläche
und
ein
Abrollmittel
angeordnet
sind.
The
moving
system
also
comprises
at
least
one
foot
element
for
an
assembly
table
or
welding
bench,
which
can
be
contacted
at
a
first
end
region
by
means
of
the
guide
rail,
wherein
a
contact
area
and
a
rolling
means
are
arranged
at
the
first
end
region.
EuroPat v2
Das
Verschiebesystem
umfasst
weiterhin
ein
Verstellmittel,
das
mit
dem
Abrollmittel
gekoppelt
ist,
wobei
mittels
des
Verstellmittels
das
Abrollmittel
von
einer
ersten
Position
relativ
zur
Aufstandsfläche
in
eine
zweite
Position
relativ
zur
Aufstandsfläche
gebracht
werden
kann,
wobei
in
der
ersten
Position
die
Aufstandsfläche
mit
der
Führungsschiene
flächig
in
Kontakt
steht
und
wobei
in
der
zweiten
Position
das
Fußelement
auf
der
Führungsschiene
mittels
des
Abrollmittels
gelagert
ist
und
mittels
des
Abrollmittels
entlang
der
Führungsschiene
linear
verfahrbar
ist.
The
moving
system
also
comprises
an
adjustment
means
which
is
coupled
to
the
rolling
means,
wherein
by
means
of
the
adjustment
means
the
rolling
means
can
be
changed
from
a
first
position
relative
to
the
contact
area
into
a
second
position
relative
to
the
contact
area,
wherein
in
the
first
position
the
contact
area
contacts
the
guide
rail
in
a
planar
fashion
and
wherein
in
the
second
position
the
foot
element
is
supported
on
the
guide
rail
using
the
rolling
means
and
can
be
moved
linearly
along
the
guide
rail
using
the
rolling
means.
EuroPat v2
Zusammengefasst
wird
durch
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verschiebesystem
für
einen
Montage-
oder
Schweißtisch
bereitgestellt,
mittels
dem
schwere
Montagetische
ohne
zusätzliche
Kräne
oder
Hubwagen
schnell
und
einfaches
verschoben
werden
können.
In
summary,
the
present
invention
provides
a
moving
system
for
an
assembly
table
or
welding
bench,
by
means
of
which
heavy
assembly
tables
can
be
moved
rapidly
and
easily
without
additional
cranes
or
lifting
carriages.
EuroPat v2
Die
Figuren
1A
und
1B
zeigen
beispielhaft
eine
Anordnung
von
Montagetischen
40
mit
Tischplatten
41
unterschiedlicher
Breite,
die
auf
einem
Verschiebesystem
gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
montiert
sind.
FIGS.
1A
and
1B
show
by
way
of
example
an
arrangement
of
assembly
tables
(40)
which
have
table
tops
(41)
of
different
width
and
are
mounted
on
a
moving
system
according
to
an
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Verschiebesystem
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Verstellmittel
eine
Feder
umfasst,
die
so
angeordnet
ist,
dass
sie
eine
vom
Spannungszustand
der
Feder
abhängige
Kraft
auf
das
Abrollmittel
ausübt.
The
moving
system
according
to
claim
1,
wherein
the
adjustment
means
comprises
a
spring
which
is
arranged
in
such
a
way
that
it
exerts
a
force
on
the
rolling
means,
said
force
depending
on
the
tensioning
state
of
the
spring.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
dem
Bewegungsmechanismus
am
Aufnahmemittel
ebenfalls
um
ein
lineares
Verschiebesystem,
so
können
beide
Linearsysteme
ineinander
eingreifen,
um
den
Träger
zu
wechseln,
wozu
zweckmäßigerweise
wenigstens
eines
über
eine
Hubeinrichtung
bewegbar
ist,
vornehmlich
das
des
Transportmittels,
um
den
Träger
zu
übernehmen
oder
zu
übergeben.
If
the
movement
mechanism
at
the
accommodating
means
also
is
a
linear
displacement
system,
both
linear
systems
can
engage
one
another
in
order
to
exchange
the
carrier.
Advisably,
at
least
one
linear
system,
particularly
that
of
the
transporting
means,
can
be
moved
by
a
lifting
device,
in
order
to
accept
or
transfer
the
carrier.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
kurzen
Bauweise
ist,
dass
das
Verschiebesystem
vor
dem
Walzgerüst
weniger
Raum
für
die
herausgezogenen
und
die
neu
einzusetzenden
Walzensätze
erfordert,
besonders
wenn
beim
Walzenwechsel
ein
Querverschieben
der
Arbeitswalzensätze
vorgesehen
ist.
Another
advantage
of
the
short
construction
is
that
the
shifting
system
requires
a
smaller
amount
of
space
in
front
of
the
rolling
stand
for
the
sets
of
rolls
that
have
been
withdrawn
and
are
to
be
replaced,
especially
if
a
transverse
shift
of
the
sets
of
work
rolls
is
provided
during
the
roll
change.
EuroPat v2
An
der
Atmosphärenseite
befindet
sich
eine
Magnetanordnung
5,
die
durch
ein
nicht
näher
dargestelltes
Verschiebesystem
parallel
zum
Sputter-Target
4
hin
und
her
bewegt
werden
kann.
At
the
atmospheric
side
is
located
a
magnet
configuration
5,
which
can
be
moved
back
and
forth
parallel
to
the
sputter
target
4
through
a
(not
further
shown)
displacement
system.
EuroPat v2