Translation of "Verschiebeschlitten" in English
An
diesem
Verschiebeschlitten
33
ist
der
Abholboden
10
starr
befestigt.
The
pickup
gate
10
is
rigidly
affixed
to
the
sled
33.
EuroPat v2
Ein
Bestandteil
der
Vorrichtung
sind
die
integrierten
Verschiebeschlitten
(10).
The
integrated
displacement
slides
(10)
constitute
one
constituent
part
of
the
device.
EuroPat v2
Mit
einem
Verdrehen
derselben
verändert
der
den
Bremsring
tragende
Verschiebeschlitten
seine
Position
zur
Speichertrommel.
Upon
the
turning
thereof,
the
displacement
slide
which
bears
the
brake
ring
changes
its
position
with
respect
to
the
storage
drum.
EuroPat v2
Mit
der
Bezugszahl
7
ist
ein
Verschiebeschlitten
angedeutet,
an
dem
der
Speckle-Sensor
6
befestigt
ist.
Reference
numeral
7
is
employed
to
indicate
a
shifting
slide,
on
which
the
speckle
sensor
6
is
mounted.
EuroPat v2
Mit
einem
Verdrehen
derselben
verändert
der
den
Bremring
tragende
Verschiebeschlitten
seine
Position
zur
Speichertrommel.
Upon
the
turning
thereof,
the
displacement
slide
which
bears
the
brake
ring
changes
its
position
with
respect
to
the
storage
drum.
EuroPat v2
In
der
Figur
wurde
aus
Gründen
der
besseren
Uebersicht
gänzlich
auf
den
Verschiebeschlitten
12
und
alle
weiteren
Elemente
der
Verschiebeeinrichtung
verzichtet.
For
the
sake
of
clarity,
the
slide
12
and
all
other
elements
of
the
sliding
device
are
omitted
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Der
Verschiebeschlitten
24
lagert
eine
Stellschraube
27,
für
deren
Betätigungsende
28
die
Prallwand
20
eine
Öffnung
29
ausbildet.
The
displacement
slide
24
bears
a
set
screw
27
for
the
actuating
end
28
of
which
the
baffle
wall
20
forms
an
opening
29.
EuroPat v2
Herstellungstechnisch
vereinfachend
wirkt
sich
das
Merkmal
aus,
daß
die
Prallwand
an
einem
den
Verschiebeschlitten
des
Bremsringes
lagernden
oberen
Ausleger
sitzt.
The
feature
that
the
baffle
wall
is
seated
on
an
upper
jib
which
mounts
the
displacement
slide
of
the
brake
ring
serves
to
simplify
manufacture.
EuroPat v2
Biegekräfte
treten
auch
bei
motorisch
angetriebenen
Maschinen
auf,
wenn
der
Antrieb
nicht
exakt
im
Massenschwerpunkt
der
Verschiebeschlitten
angreift.
Bending
forces
occur
also
in
motor-operated
machines
if
the
drive
does
not
act
precisely
at
the
center
of
gravity
of
the
displacement
carriages.
EuroPat v2
Um
die
Bewegung
der
Blende
5
in
Richtung
des
Pfeils
zu
realisieren,
kann
man
die
Blende
auf
einem
Verschiebeschlitten
52
bzw.
53
plazieren,
der
durch
einen
(nicht
dargestellten)
Schrittmotor
angetrieben
wird.
For
movement
of
the
shutter
5
in
the
direction
of
the
arrow
51,
the
shutter
may
be
disposed
on
a
slide
52
or,
respectively,
53
which
is
operated
by
a
stepping
motor
(not
shown).
EuroPat v2
Der
Verschiebeschlitten
7
ist
parallel
zur
Belastungsrichtung
an
einem
Profil
11
geführt,
das
einen
Teil
der
Prüfmaschine
12
bildet.
The
shifting
slide
7
runs
parallel
to
the
load
direction
on
a
section
11
constituting
a
part
of
the
testing
machine
12.
EuroPat v2
Jeder
Speckle-Sensor
ist
für
seine
Mitbewegung
bevorzugt
an
einem
Verschiebeschlitten
angeordnet,
welcher
nach
einer
weiteren
Ausbildungsform
der
Erfindung
mechanisch
mit
der
Belastungseinrichtung
entweder
durch
ein
Gestänge
mit
einem
Schubgelenk
oder
ein
Zahnradgetriebe,
Zahnriemen
oder
Seile
verbunden
ist.
For
its
follow-up
movement
each
speckle
sensor
is
preferably
arranged
on
a
shifting
slide,
which
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention
is
coupled
to
the
loading
device
either
using
a
linkage
with
a
thrust
joint
or
using
a
gear
wheel
drive,
a
toothed
belt
or
cords.
EuroPat v2
Alternativ
weist
der
Verschiebeschlitten
einen
oder
mehrere
separate
Antriebe
auf,
die
elektronisch
steuerbar
sind,
wobei
bevorzugt
für
die
elektronische
Steuerung
von
dem
Sensor
selbst
ermittelte
Meßdaten
oder/und
von
einem
separaten
Meßgerät
ermittelte
Meßdaten
oder/und
von
der
Steuerung
der
Prüfmaschine
ermittelte
Daten
vorgesehen
sind.
As
an
alternative
the
shifting
slide
comprises
one
or
more
separate
drives,
which
are
electronically
controlled,
preferably
by
data
read
by
the
sensor
itself
and/or
data
read
by
a
separate
measurement
device
and/or
data
read
by
the
controller
of
the
testing
machine
to
be
provided
for
such
electronic
control.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
alternatives
Ausführungsbeispiel
einer
Vorrichtung,
bei
der
die
Verschiebung
des
Sensors
6
an
seinem
Verschiebeschlitten
7
mittels
Zahnriemen
8'
erfolgt.
FIG.
4
shows
an
alternative
embodiment
of
an
apparatus,
in
which
the
displacement
of
the
sensor
6
on
its
shifting
slide
7
is
brought
about
using
toothed
belts
8'.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Werkzeugaufnahme
einen
Verschiebeschlitten
(8)
mit
Tragarmen
(17)
umfasst,
welche
eine
schlitzförmige
Ausnehmung
(18)
zum
austauschbaren
Halten
des
Werkzeugs
(9)
aufweisen.
The
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
tool
receptacle
comprises
a
sliding
carriage
(8)
with
supporting
arms
(17)
having
a
slot-shaped
recess
(18)
for
holding
the
tool
(9)
in
exchangeable
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
eine
Glasscheibe
(1)
kontinuierlich
und
stoßfrei
vom
Verschiebeschlitten
(16)
in
den
Behälter
transportiert
werden
kann.
It
is
thereby
ensured
that
a
sheet
of
glass
(1)
can
be
conveyed
from
the
displacement
carriage
(16)
into
the
container
continuously
and
without
shocks.
EuroPat v2
Selbstverständlich
lassen
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
andere
Antriebskonzepte
für
den
Spindeltrieb
bzw.
den
Verschiebeschlitten
denken,
beispielsweise
ein
Hydraulikantrieb.
Of
course,
other
driving
concepts
for
the
spindle
drive
or
the
displaceable
slide,
for
example
a
hydraulic
drive,
are
also
conceivable
within
the
framework
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Form
der
vom
Verschiebeschlitten
13
überstrichenen
Kurve
8'
ist
dabei
so
gewählt,
daß
bei
jeder
Positionierung
des
abgestützten
bzw.
verstellbaren
Federendes
7
die
in
dem
Führungsholm
2
wirksamen
vertikalen
Kraftkomponenten
zumindest
in
beiden
Endstellungen
der
Tischplatte
1
im
wesentlichen
gleich
groß
sind.
The
shape
of
the
curve
8
?
over
which
the
displaceable
slide
13
passes
is
selected
in
such
a
manner
that
in
every
position
of
the
supported
or
adjustable
spring
end
7
the
vertical
force
components
which
are
effective
in
the
guide
strut
2
are
at
least
essentially
of
equal
size
in
both
end
positions
of
the
tabletop
1
.
EuroPat v2
Der
gesamte
Greifer
ist
über
diese,
jeder
Klemmbacke
separat
zugeordnete,
Verschiebeschlitten
(10)
in
Bezug
zur
Ebene
des
Roboterflansches
(2)
unter
einem
leichten
Anstellwinkel
geneigt,
das
heißt
leicht
nach
vorn
hängend,
befestigt.
The
entire
gripper
is
fastened
inclined
at
a
slight
angle
of
incidence,
that
is
to
say
suspended
slightly
forward,
in
relation
to
the
plane
of
the
robot
flange
(2)
via
these
displacement
slides
(10)
which
are
assigned
separately
to
each
clamping
jaw.
EuroPat v2
In
der
Figur
5
sind
die
jeder
Klemmbacke
zugeordneten
Verschiebeschlitten
(22)
in
der
Draufsicht
zu
erkennen.
FIG.
5
shows
a
plan
view
of
the
displacement
slides
(22)
assigned
to
each
clamping
jaw.
EuroPat v2
In
der
linken
Darstellung
ist
der
Abstand
der
beiden
Verschiebeschlitten
(22)
gering,
in
der
rechten
Darstellung
ist
ein
entsprechend
größerer
Griffbereich
der
Klemmbacken
(3)
und
(4)
dargestellt.
In
the
illustration
on
the
left,
the
spacing
between
the
two
displacement
slides
(22)
is
small,
and
the
illustration
on
the
right
shows
a
correspondingly
larger
gripping
region
of
the
clamping
jaws
(3)
and
(4).
EuroPat v2
Beide
Verschiebeschlitten
(22)
sind
auf
der
Traverse
(21)
für
die
Verschiebeeinrichtung
über
die
Verschiebeschiene
(23)
geführt.
Both
the
displacement
slides
(22)
are
guided
on
the
cross
piece
(21)
for
the
displacement
device
over
the
displacement
rail
(23).
EuroPat v2
Die
Verschiebeschlitten
(22)
sind
über
die
jeweilige
Verriegelung
(18)
in
ihrer
Lage
fixiert.
The
position
of
the
displacement
slides
(22)
is
fixed
via
the
respective
locking
system
(18).
EuroPat v2
Die
Positionssensoren
(19)
registrieren
die
Stellung
der
Verschiebeschlitten
(22)
und
stellen
somit
die
Grundlage
für
die
datentechnische
Erfassung
ihrer
Stellung
dar.
The
position
sensors
(19)
register
the
position
of
the
displacement
slides
(22)
and
thus
represent
the
basis
for
detecting
the
position
thereof
by
data
technology.
EuroPat v2