Translation of "Verschieberahmen" in English
Die
Auslegerarme
sind
verschiebbar
auf
einem
stabilen
Verschieberahmen
montiert.
The
arms
are
movable
and
mounted
onto
a
sliding
frame.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschieberahmen
für
die
Passstücke
ist
auf
dem
Ausfahrschlitten
für
den
Walzensatz
verschiebbar
angeordnet.
The
displacement
frame
for
the
adjusting
pieces
is
arranged
displaceably
on
the
moving-out
carriage
for
the
set
of
rolls.
EuroPat v2
Der
Verschieberahmen
(22)
wird
seitlich
im
Schlitten
(14)
in
den
Gleitlagern
(78,
79)
bewegt.
The
shift
frame
22,
in
turn,
is
moved
in
the
cart
14
and
laterally
in
the
sliding
bearings
78
and
79.
EuroPat v2
Die
Oberseite
des
Wechselschlittens
(14)
ist
als
Bahn
(20,
21)
für
einen
Verschieberahmen
(22)
ausgebildet,
in
dem
auf
jeder
Seite
sechs
Stufenplatten
(23
-
28;
29
-
34)
unterschiedlicher
Höhe
in
einer
Reihe
angeordnet
sind.
The
upper
portion
of
the
cart
14
is
equipped
with
guide
rails
or
similar
guides
20
and
21
for
a
shift
frame
22
in
which
are
disposed
six
shim
plates
23
to
28
(right),
and
29
to
34
(left),
respectively.
EuroPat v2
Die
Geräteplatte
mit
Zwischenstück,
der
Verschieberahmen,
der
Läufer,
die
Drehsäule
und
die
Auslegerarme
sind
aus
einer
robusten
Schweißkonstruktion
aus
Feinkornstahl
hergestellt.
The
vehicle-plate
with
adapter,
the
sliding
frame,
the
runner,
the
turning
column
and
the
outrigger
are
made
of
a
robust
welded
construction
from
fine-grain
steel.
ParaCrawl v7.1
Um
nun
den
befüllten
Transferkorb
12
über
dem
Transferrohr
11
zu
positionieren,
wird
der
Verschieberahmen
24
mit
den
darin
angeordneten
Schwenkrahmen
23
verschoben.
In
order
to
now
position
the
filled
transport
basket
12
above
the
conveyor
tube
11,
the
displacement
frame
24
with
the
pivot
frames
23
provided
in
it
is
displaced.
EuroPat v2
Der
Verschieberahmen
24
kann
wieder
verschoben
werden,
so
dass
die
Transferkörbe
entsprechend
positioniert
und
geschwenkt
werden.
The
displacement
frame
24
can
be
displaced
again,
so
that
the
transport
baskets
are
positioned
and
pivoted
accordingly.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
ist
die
untere
Umladeeinrichtung
22
ausgestaltet,
die
ebenfalls
einen
Tragrahmen
25,
einen
Verschieberahmen
24
und
zwei
Schwenkrahmen
23
aufweist.
The
lower
transfer
device
22
is
configured
similarly,
and
also
has
a
support
frame
25,
a
displacement
frame
24,
and
two
pivot
frames
23
.
EuroPat v2
Der
Verschieberahmen
selbst
kann
in
einem
(stationären)
Tragrahmen
verschiebbar
geführt
sein,
wobei
an
den
Tragrahmen
ein
oder
mehrere
der
beschriebenen
Steuerschienen
angeschlossen
sein
können.
The
displacement
frame
itself
can
be
guided
so
as
to
be
displaceable
in
a
(stationary)
support
frame,
wherein
one
or
more
of
the
control
rails
described
can
be
connected
with
the
support
frame.
EuroPat v2
Wenn
nach
der
Trockenlegung
Ausbauarbeiten
an
der
Unterseite
des
Fahrzeugs
anstehen,
kann
der
U-förmige
Verschieberahmen
zusammen
mit
den
Armen
(68)
und
den
Flüssigkeitsauffangmitteln
(74)
vollständig
aus
dem
inneren
Arbeitsbereich
geschwenkt
werden.
If
the
underside
needs
to
be
dismantled
after
draining,
the
U-shaped
slide
frame
together
with
the
arms
(68)
and
the
fluid
catching
devices
(74)
can
be
swiveled
completely
out
of
the
inner
work
area.
EuroPat v2
Auch
die
aus
der
EP
0
231
445
A1
bekannte
Lösung
verwendet
das
Prinzip
der
Stufenplatten
für
eine
Grobeinstellung
der
Arbeitswalze
relativ
zur
Walzlinie,
indem
in
einem
Verschieberahmen
Stufenplatten
unterschiedlicher
Höhe
angeordnet
sind,
die
nach
Anheben
der
Walzeneinbaustücke
mittels
eines
Hubzylinders
unter
diesen
positioniert
werden
können.
The
solution
known
from
EP
0
231
445
A1
also
uses
the
principle
of
stepped
plates
for
an
approximate
adjustment
of
the
work
roll
in
relation
to
the
rolling
line,
in
that
stepped
plates
of
different
heights
are
arranged
in
a
displacement
frame
and,
after
raising
of
the
roll
chocks
by
means
of
a
lifting
cylinder,
can
be
positioned
under
them.
EuroPat v2
Auch
bei
der
aus
der
DE
28
06
525
A1
bekannten
Einrichtung
zum
Angleichen
der
Oberkante
der
unteren
Arbeitswalzen
an
die
Walzlinie
werden
in
einem
Verschieberahmen
aufgenommene
Passstücke
unterschiedlicher
Höhe
nach
dem
Anheben
der
Walzeneinbaustücke
selektiv
unter
diese
Walzeneinbaustücke
geschoben.
It
is
also
the
case
with
the
device
known
from
DE
28
06
525
A1
for
bringing
the
upper
edge
of
the
lower
work
rolls
into
line
with
the
rolling
line
that
adjusting
pieces
of
different
heights
that
are
kept
in
a
displacement
frame
are
selectively
pushed
under
the
roll
chocks
after
said
roll
chocks
have
been
raised.
EuroPat v2