Translation of "Verschiebeplatte" in English

Vorzugsweise sollte sich daher einer Verschiebeplatte jeweils eine Zwischenleiste anschließen.
It is therefore preferable if each diverter plate adjoins an intermediate strip.
EuroPat v2
Die Verschiebeplatte 56 auf der gegenüberliegenden Seite der Packungsbahn 33 ist korrespondierend ausgebildet.
The shifting plate 56 on the opposite side of the pack track 33 is of matching design.
EuroPat v2
Die Verschiebeplatte ist entgegen einer elastischen Vorspannung aus der Rastposition heraus bewegbar.
The displacement plate is movable against an elastic pre-tension out of the locking position.
EuroPat v2
In der vorliegenden Ausführungsform ist der Elektromotor 22 an einer Verschiebeplatte 30 befestigt.
In the present embodiment the electric motor 22 is attached to a shiftable plate 30 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Abstand der Bilderfassungseinheit zu der Verschiebeplatte verstellbar.
Advantageously, the distance from the image detecting unit from the sliding panel is adjustable.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind an der Rastplatte Mittel zur Bestimmung der Position der Verschiebeplatte vorgesehen.
Advantageously, there are means on the locking panel for determining the position of the sliding panel.
EuroPat v2
An der Verschiebeplatte 28 sind mehrere Zuführschläuche für unterschiedliche Kunststoffmaterialien angeschlossen (Figur 2).
A plurality of flexible feeding tubes 30 for feeding different plastic materials are connected to the slide plate 28.
EuroPat v2
Sie weist einen pneumatischen Kolbenantrieb 152 auf, an dessen Kolbenstange eine Verschiebeplatte 163 befestigt ist.
It has a pneumatic piston drive 162, to the piston rod of which is fastened a shifting plate 163.
EuroPat v2
Dann lässt sich die Schaltscheibe 1003 relativ zur Verschiebeplatte 65 drehen (Pfeil 104 in Fig.
Thereafter, the switching disk 103 can be rotated relative to the displacement plate 65 (arrow 104 in FIG.
EuroPat v2
Die Verschiebeplatte (65) ist entgegen einer elastischen Vorspannung aus der Rastposition heraus bewegen.
The displacement plate (65) is movable against an elastic pre-tension out of the locking position.
EuroPat v2
Zur Entrastung wird die Verschiebeplatte 65 mittels des Schiebers 17 in eine Entriegelungsstellung bewegt.
For unlocking, the displacement plate 65 is moved by means of the pusher 17 into an unlatching position.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Verschiebeplatte mit einer Vorrichtung zur Verstellung der Neigung des zu vermessenden Objekts ausgestattet.
The sliding panel is advantageously equipped with a device for adjusting the angle of the object to be scanned.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird bei der Kalibration die Ausrichtung der Bilderfassungseinheit zu den Verschieberichtungen der Verschiebeplatte bestimmt.
The alignment of the image detecting unit relative to the directions of displacement of the sliding panel is advantageously determined during calibration.
EuroPat v2
Dies erleichtert die automatische Zuordnung von Aufnahmen, die in verschiedenen Positionen der Verschiebeplatte durchgeführt wurden.
This facilitates the automatic association of images which have been created at different positions of the sliding panel.
EuroPat v2
Dann existiert eine bevorzugte Verschieberichtung, die parallel zu der Kante der Verschiebeplatte ist.
This results in a preferential direction of displacement parallel to the edge of the sliding panel.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Oberfläche der Verschiebeplatte und/oder der Rastplatte mit einer gleitfähigen Schicht versehen.
The surface of the sliding panel and/or the locking panel is advantageously provided with a layer having good sliding properties.
EuroPat v2
Damit wird das fehlerhafte Positionieren der Verschiebeplatte erschwert, außerdem wird die Bedienung leichter.
This makes it more difficult to position the sliding panel incorrectly, and, in addition, operation thereof is easier.
EuroPat v2
Die Verschiebeplatte kann aus der Vermessungseinrichtung heraus genommen werden und ein Zahnmodell darauf befestigt werden.
The sliding panel can be removed from the scanning system and a dental model can be fixed thereon.
EuroPat v2
Der gegenüberliegende Haken 32 ist an einer Verschiebeplatte 35 angebracht, die einerseits um die Achse 33 verschwenkbar und andererseits entlang den Walzen 15 in Richtung auf die Platte 34 verschiebbar ist.
The opposing hook 32 is fastened to a slide plate 35 which is pivotable around the axle 33 and is slidable in direction towards the pivot plate 34 along the carrier rollers 15.
EuroPat v2
Die aus Verschiebeplatte 35, Wandplatte 37 und Entriegelungseinrichtung 27 bestehende Verschiebeeinrichtung 41 weist an einer geometrisch geeigneten Stelle eine Fahne 42 auf, welche mit der Verschiebebewegung ebenfalls in Richtung 38 verfahren werden kann.
The light plate 35, the wall plate 37 and the unlocking device 27 are parts of a sliding arrangement 41 which further is provided with a lug 42 at a geometrically suitable location, which lug 42 can be moved in direction of arrow 38 as well.
EuroPat v2
Die einzelnen Versorgungsleitungen werden wechselweise über eine Kugelrollspindel, die an einer Verschiebeplatte angreift, die ihrerseits die Versorgungsleitungen trägt, mit der Zuführöffnung des Trägerblocks in Übereinstimmung gebracht.
The individual supply lines are carried by a sliding plate and alternately conform with the feed opening of the carrier block by means of a ball rolling spindle, which engages in mentioned sliding plate.
EuroPat v2
Denn bei diesen Spritzgießeinheiten wird verhindert, daß zu der durch die achsparallele Verschiebung der Spritzgießeinheit in eine nicht zentrale Position bedingten Asymmetrie eine zusätzliche weitere Asymmetrie durch das Verschieben der Verschiebeplatte des Granulatwechslers zu einer am freien Ende der Führungsschiene angeordneten Entleerungsöffnung kommt.
Whereas the lateral displacement of such injecting unit to an off-center position will result in an asymmetry, the displacement of the slide plate of the granule changer to an emptying opening disposed near the free end of the track rail will not result in an additional asymmetry. Special embodiments of the invention have the following features:
EuroPat v2
Die Wandplatte 37 steht mit der Verschiebeplatte 35 insofern in Verbindung, als daß sie beide zusammen entlang der Stange 13 verschoben werden können.
The wall plate 37 cooperates with the slide plates 35 in such a manner that both can be moved along the bar 13.
EuroPat v2
In der Endstellung der Verschiebeplatte 35 gibt es nun zwei Möglichkeiten, entweder befindet sich die Fahne 42 in einer der Lichtschranken 43 oder nicht.
In this end position of the slide plate 35, the lug 42 is either in one of the light barriers 43 or not.
EuroPat v2
Im Betrieb zählt der Zähler 71 die durchlaufenen Marken 70 in der Lichtschranke 69 und außerdem ist die Lichtschranke 69 direkt mit dem Rechner 56 verbunden, um die Stellung einer Marke 70 innerhalb der Lichtschranke 69 bei Beendigung der Bewegung der Verschiebeplatte 35 feststellen zu können.
During operation, the counter 71 counts the passing indexes 70 in the light barrier 69. As can be seen from FIG. 5, the light barrier 69 is also directly connected to the computer 56 in order to determine an index 70 within the light barrier 69 at the termination of the movement of the pivot plate 35.
EuroPat v2
Schließlich zeichnet sich eine bevorzugte Ausführungsform des Behälterverriegelungsmechanismus dadurch aus, daß er eine durch die Kupplungsvorrichtung verschiebbare Ver­ schiebeplatte aufweist, die mit einem Ausstoßhebel zusam­menwirkt, der um eine bezüglich des Behälters ortsfeste Achse verschwenkbar und von einer Druckfeder im Sinne ei­nes Wegstoßens eines am Deckel angebrachten Hakens von dem Behälter beaufschlagt ist, wobei ein Verriegelungsvor­sprung für den Haken an der Verschiebeplatte vorgesehen ist und letztere außerdem einen Freigabevorsprung für den Ausstoßhebel aufweist, welcher den Ausstoßhebel in der Ver­riegelungsstellung des Behälterverriegelungsmechanismus gegen eine Verschwenkbewegung sichert und die Verschiebe­platte in der Entriegelungsstellung des Behälterverriege­lungsmechanismus gegen eine Verschiebung in die Verriege­lungsstellung sichert.
Finally, a preferred embodiment of the container locking mechanism is characterized in that it has a slide plate slidable by the coupling means, which cooperates with an ejector pivotal around an axis stationary with respect to the container and exposed to a compression spring in the sense of pushing away a hook mounted to the top cover from the container, a locking projection being provided for the hook at the slide plate and the latter in addition having a release projection for the ejector, which secures the ejector in the locking position of the container locking mechanism against pivotal movement and the slide plate in the release position of the container locking mechanism against sliding into the locking position.
EuroPat v2
Jedoch kann die Verschiebeplatte 53 die­ser Bewegung deswegen nicht folgen, weil sie an einer Ver­schiebung nach links (bezogen auf die Ansicht der Figur 8) durch die nach rechts gerichtete Seite 67 der Nase 66, die sich mit der nach links gerichteten Seite 68 des Frei­gabevorsprungs 60 in Eingriff befindet, gehindert wird.
However, the slide plate 53 cannot follow this movement because it is prevented from moving to the left (based on the view of FIG. 8) by the side 67 of the nose 66 directed towards the right, which engages with the side 68 of the release projection 60 directed towards the left.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Verschiebeplatte 55 in diesem Bereich mit einem Rücksprung 59 versehen, der über die volle Höhe (zwei Packungen) glattflächig bzw. absatzfrei ausgebildet ist, jedoch sowohl gegenüber der Druckfläche 61 als gegenüber der Druckfläche 62 zurückgesetzt ist.
For this purpose, the shifting plate 55 is equipped, in this region with a setback portion 59 which is made smooth or step-free over the full height (two packs), but which is set-back both relative to the pressure face 61 and relative to the pressure face 62.
EuroPat v2