Translation of "Verschiebeeinrichtung" in English

Die Verschiebeeinrichtung selbst kann nun in unterschiedlichster Art und Weise ausgeführt sein.
The displacement device itself may be designed in many different ways.
EuroPat v2
Diese Verschiebung wird durch die Verschiebeeinrichtung 6 erzielt.
The axially displacement is produced by displacing mechanism 6.
EuroPat v2
Zur Tiefenverstellung ist eine Verschiebeeinrichtung für die Sammellinse 91 vorgesehen.
For depth adjustment a displacement device for the collecting lens 91 is provided.
EuroPat v2
Jedem der Behälter ist in der Warteposition eine hydraulische Verschiebeeinrichtung zugeordnet.
A hydraulic slider device is assigned to each of the containers in the waiting position.
EuroPat v2
Die Bewegungsrichtung der Verschiebeeinrichtung ist mit dem Pfeil 20 bezeichnet.
The direction of movement of the displacement unit is indicated by arrow 20.
EuroPat v2
Die Verschiebeeinrichtung umfaßt dort zwei horizontale Führungsschienen (43) gleicher Länge.
The sliding mount consists of two horizontal guide tracks (43) at equal height.
EuroPat v2
Als geeignete mechanische Verschiebeeinrichtung sei beispielhaft ein Kettentrieb oder auch ein Kurbeltrieb genannt.
A suitable mechanical moving device would be, for example, a chain drive or a crank-driving mechanism.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin die Verschiebeeinrichtung pneumatisch auszuführen.
Another possibility consists of designing a pneumatic moving device.
EuroPat v2
Hierzu ist die Verschiebeeinrichtung 4 mit einem Querschlitten 21 ausgestattet.
The displacement device is equipped with a cross-slide 21 for this purpose.
EuroPat v2
Die Verschiebeeinrichtung 4 weist weiterhin ein Schlittenführungsbett 24 auf.
The displacement device 4, furthermore, has a slide-guiding bed 24.
EuroPat v2
Zur Erreichung eines solchen Betriebszustandes ist die bereits erwähnte Verschiebeeinrichtung vorgesehen.
The aforementioned shifting device is provided in order to achieve such an operating condition.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Verschiebeeinrichtung 37 ergibt sich aus der Fig.
The mode of operation of the displacement device 37 can be readily seen from FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird der konstruktive Aufwand für die Verschiebeeinrichtung 37 möglichst gering gehalten.
This means that the structural outlay for the displacement device 37 is kept as low as possible.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise besteht die Verschiebeeinrichtung aus einem Exzenter.
This displacement device preferably consists of a cam.
EuroPat v2
Die Verschiebeeinrichtung erfasst dabei die Druckereierzeugnisse an der Falzkante.
In this arrangement, the displacement device grips the printed products on the fold edge.
EuroPat v2
Diese Hilfsvorrichtung weist ein Zählwerk sowie eine durch das Zählwerk gesteuerte Verschiebeeinrichtung auf.
This auxiliary device has a counter and a shifting means controlled by the counter.
EuroPat v2
Die Übergabeeinrichtung 7 ist als Verschiebeeinrichtung ausgebildet.
The transfer arrangement 7 is designed as a shifting arrangement.
EuroPat v2
Als Verschiebeeinrichtung wird ein ortsfester Druckluftzylinder 9 verwendet.
A fixed compressed-air cylinder 9 is used a displacement means.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist die Seitenansicht einer Verschiebeeinrichtung 21 schematisch dargestellt.
FIG. 4 shows schematically a lateral view of a displacement device 21 .
EuroPat v2
In den Figuren 10 und 11 ist eine Verschiebeeinrichtung 50 dargestellt.
In FIGS. 10 and 11, a displacement device 50 is shown.
EuroPat v2
Als Verschiebeeinrichtung zur leichten Entnahme der Drehsiebe ist beispielsweise eine Schubladenführung vorgesehen.
A drawer runner is provided, for example, as a displacement device for easy removal of the rotary sieves.
EuroPat v2
Die Kolben-/Zylindereinrichtung der Verschiebeeinrichtung 18 ist backenseitig der Verbindungseinrichtung 30 ausgebildet.
The piston/cylinder unit of the sliding device 18 is formed on the jaw side of the connecting fitting 30 .
EuroPat v2
Eine Verschiebeeinrichtung 25 für den Spülmittelabfuhrkanal 10 ist in Fig.
A displacing device 25 for the flushing agent discharge channel 10 is schematically indicated in FIG.
EuroPat v2
Diese weitere Verschiebeeinrichtung 38 ist dabei an einen Träger 39 angeordnet.
This further displacement device 38 is arranged on a carrier 39 .
EuroPat v2
Die Verschiebeeinrichtung 1 ist in einer vergrößerten Unteransicht in Figur 2 zu erkennen.
The displacement device 1 is seen in an enlarged bottom view in FIG. 2 .
EuroPat v2
Dies gewährleistet eine kompakte Anordnung der Verschiebeeinrichtung.
This guarantees a compact arrangement of the moving device.
EuroPat v2
In der Figur 1 befindet sich diese Verschiebeeinrichtung 6 in ihrer Ausgangsposition.
In FIG. 1 this displacement device 6 is in its home position.
EuroPat v2
Dazu ist eine in Figur 10 nicht dargestellte zusätzliche Verschiebeeinrichtung nötig.
To achieve this, an additional displacement device not shown in FIG. 10 shall be required.
EuroPat v2