Translation of "Verschiebeeinheit" in English

Diese Einrichtung umfaßt eine Verschiebeeinheit zum Vorschieben jedes Fisches in seine Köpflage.
This device comprises a displacement unit for advancing each fish into its decapitating position.
EuroPat v2
Eine fünfte Antriebseinrichtung dient zum Antrieb der Verschiebeeinheit.
A fifth drive mechanism drives the sliding device.
EuroPat v2
Das Speichermodul kann eine Verschiebeeinheit besitzen, auf der die Überleiteinheit sitzt.
The buffer module may have a sliding device, on which the transfer device is supported.
EuroPat v2
Die Verschiebeeinheit dient der ständigen Verschiebung des Greiferkopfes während eines Produktionsprozesses.
The shifting unit provides constant shifting of the gripper head during a production process.
EuroPat v2
Die Greifeinheit umfasst eine Verschiebeeinheit und/ oder eine Befestigungseinheit.
The gripper unit comprises a shifting unit and/or a fastening means.
EuroPat v2
Der vordere Anschlagpunkt 75 der Zugfeder 74 ist an der Verschiebeeinheit 14 befestigt.
The front suspension point 75 of the tension spring 74 is arranged at the shifting unit 14 .
EuroPat v2
In Figur 16 ist eine schematische perspektivische Darstellung der Verschiebeeinheit 700 gezeigt.
In FIG. 16, a schematic perspective illustration of the displacement unit 700 is shown.
EuroPat v2
Die Probenhalterung kann auch als Verschiebeeinheit 45 bezeichnet werden.
The specimen holder can also be described as a displacement unit 45 .
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung bildet ein Bauelement der Verschiebeeinheit eine Baueinheit mit dem Schwingungsdämpfer.
In one embodiment, a component of the displacement unit forms a structural unit with the vibration damper.
EuroPat v2
In der Mitte der Verschiebeeinheit sind unsere Hydraulikzylinder eingebaut.
Our hydraulic cylinders are installed in the centre of the shifting unit.
ParaCrawl v7.1
Mit einer eingebauten Verschiebeeinheit ist es auch möglich mehrere Kanäle anzufahren.
With an integrated shifting unit it is also possible to drive to multiple channels.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt kann auch der Lichtdetektor mitsamt Spalt mit einer Verschiebeeinheit an dem feststehenden Belichtungsfleck vorbeigeführt werden.
Alternatively, the light detector together with the gap can be moved passed the stationary exposure spot using a displacement unit.
EuroPat v2
Dabei werden die jeweiligen Bilddaten diesen Verschiebeeinrichtungen der Verschiebeeinheit jeweils seriell und synchron zueinander zugeführt.
In this case the particular image data is sent to these displacement devices of the displacement unit serial and synchronously to each other.
EuroPat v2
Mit einer Verschiebeeinheit kann die erforderliche Speicherkapazität der Speichervorrichtung (1) eingestellt werden.
By means of a sliding device the required buffer capacity of the buffer means (1) can be set.
EuroPat v2
Die Führung der Verschiebeeinheit kann ebenfalls durch seitliche Führungen (beispielsweise Schienen) ermöglicht werden.
The guiding of the sliding device may also be achieved by lateral guides (for example rails).
EuroPat v2
Das Speichermodul 30 weist ebenfalls eine Verschiebeeinheit 35 auf, auf der die Überleiteinheit 36 sitzt.
The buffer module 30 also exhibits a sliding device 35, on which the transfer device 36 is supported.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Verschiebeeinheit 14 zwischen dem Greiferkopf 12 und der Befestigungseinheit 16 angeordnet.
The shifting unit 14 is arranged between the gripper head 12 and the fastener 16 in the embodiment shown.
EuroPat v2
Eine separate Feder in der Verschiebeeinheit der Verbindungswelle muss bei diesen Ausführungsformen nicht zwingend vorgesehen sein.
In these embodiments, a separate spring in the plunging unit of the connecting shaft does not necessarily have to be provided.
EuroPat v2
Der Greifer 27 kann ein im Werkzeugträger 8 eingesetztes Werkzeug 10 von hinten am Konus festhalten und durch die Verschiebeeinheit 25 so weit vorschieben, dass es von einem am Schwenkarm 15 befestigten Werkzeug-Doppelgreifer 28 übernommen werden kann, wie noch im Detail erläutert wird.
The gripper 27 can be secured to the taper from behind a tool 10 inserted in tool carrier 8 and can advance the same by displacement unit 25 to such an extent that it can be taken over by a tool chamber 28 which is a double gripper fixed in the swivel arm 15, as will be explained hereinafter.
EuroPat v2
Der gegenseitige axiale Abstand der Zahnräder 24, 25, 26 bleibt dabei gleich, so daß diese Verschiebeeinheit 37 insgesamt axial bezüglich der zweiten Getriebewelle verschiebbar ist.
The axial distance apart of the gear wheels 24, 25, 26 remains, in this connection, the same, so that this displacement unit 37 is displaceable as a whole axially with respect to the second gear shaft.
EuroPat v2
Bei diesen Endstellungen des Steuerbalkens 32 und damit der gesamten Verschiebeeinheit 37 handelt es sich einmal um die linke Endlage, bei der die Hauptspindel und damit die dritte Getriebewelle 33 über miteinander im Eingriff stehende Zahnrad-Paarungen der parallel verzahnten Zahnräder 15, 24 und 35 von der ersten Getriebewelle 13 aus angetrieben wird.
These end positions of the control beam 32 and thus of the entire displacement unit 37 are, on the one hand, the left-hand end position in which the main spindle and thus the third gear shaft 33 are driven via interengaging wheel pairs of the parallel-toothed gear wheels 15, 24 and 35 from the first gear shaft 13.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist dies durch ein Hebelsystem in Form eines Pantographen 25 angedeutet, der durch die Verschiebeeinheit 24 bewegt und dabei um einen festen Drehpunkt 26 gedreht wird.
In the drawing, that is indicated by a lever system in the form of a pantograph 25 which is moved by the displacement unit 24 and, in being so moved, is rotated about a fixed pivot joint 26.
EuroPat v2
Jede Gleichlaufvorrichtung 80, 81 setzt sich aus einer Verschiebeeinheit 82, 83 und einem Hebelgetriebe 84, 85 zusammen.
Each synchronizing means 80, 81 is made up of a displacement unit 82, 83 and a lever mechanism 84, 85.
EuroPat v2
Das Facettierungs-Werkzeug ist auf einer Spindel 4 angeordnet, die um ihre Längsachse 4' drehbar ist, und die durch eine nicht näher dargestellte Verschiebeeinheit in Richtung des Radius r des Brillenglases 1 verschiebbar ist, so daß die "Zustellung" des Facettierungs-Werkzeuges 2 in Bezug auf das Brillenglas 1 einstellbar ist.
The facetting tool is disposed on a spindle 4, which can be rotated about its longitudinal axis 4', and which can be moved by a moving unit, in direction of the radius r of the ophthalmic lens 1 in such a manner that the "feed motion" of the facetting tool 2 in relation to the ophthalmic lens 1 can be adjusted.
EuroPat v2
Im gezeigten Fall ist dabei zur Vereinfachung der Darstellung nur eine Verschiebeeinheit für eine Art von Bilddaten, beispielsweise für eine der Primärfarben R, G, B dargestellt.
In this particular case, to simplify the illustration, only one displacement unit is shown for one type of image data, for example for one of the primary colors R, G, B.
EuroPat v2
Die Ölversorgung für die Verriegelungseinheit sowie die Verschiebeeinheit kann auch durch teleskopierbare Rohre innerhalb des Zylinders oder über Schlauchleitungen erfolgen.
The oil supply for the locking unit as well as the moving unit can also be carried out through telescoping pipes inside the cylinders or through hoses.
EuroPat v2