Translation of "Verschaltungsplan" in English
Mit
den
Bezugszeichen
23.1
-
23.17
sind
im
Verschaltungsplan
der
Figur
5
jeweils
Summationselemente
bezeichnet,
die
eine
Aufsummierung
der
jeweils
eingangsseitig
anliegenden
Signale
vornehmen.
In
the
wiring
diagram
in
FIG.
5,
adding
elements
are
identified
by
the
reference
symbols
23.1
to
23.17,
which
perform
the
adding
of
the
respective
signals
present
at
the
input.
EuroPat v2
Alle
Adern
66
(einschließlich
der
durch
die
Abschirmungen
geformten
Ader)
werden
dann
entsprechend
dem
Verschaltungsplan
in
die
Bohrungen
64a
bis
64k
eingeführt
bzw.
eingefädelt,
bis
die
Enden
68a
bis
68k
von
der
Oberfläche
60
der
zweiten
Platine
18
vorstehen.
All
wires
66
(including
the
wires
formed
by
the
shieldings)
are
then
introduced
or
threaded
into
the
holes
64
a
to
64
k
in
accordance
with
the
wiring
diagram
until
the
ends
68
a
to
68
k
protrude
from
the
surface
60
of
the
second
circuit
board
18
.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
es
von
dem
Verschaltungsplan
abhängig
ist,
ob
durch
jeweils
eine
der
Bohrungen
64a
bis
64k
nur
eine
Ader
der
Adern
66
eingeführt
wird
oder
ggf.
auch
zwei
oder
mehrere
der
Adern
66
eingeführt
werden.
Naturally,
it
depends
on
the
wiring
diagram
whether
only
one
wire
of
the
wires
66
is
in
each
case
introduced
through
one
of
the
holes
64
a
to
64
k,
or
optionally
two
or
more
of
the
wires
66
are
also
inserted.
EuroPat v2