Translation of "Versandung" in English

Da ist zunächst das Problem der Versandung.
The problem is, the harbor silts up.
OpenSubtitles v2018
Die Passierbarkeit wurde häufig durch Sturm und Versandung beeinträchtigt.
Its navigability was frequently curtailed by storms and silting up.
WikiMatrix v1
Schon damals begannen zudem die Schwierigkeiten mit der Versandung des Hafens in Sønderho.
At the same time, the harbour in Sønderho began having problems with silting.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dessen ist die Infrastruktur der Stadt stark von Versandung betroffen.
As a result of this location, the city's infrastructure is heavily impacted by siltation.
ParaCrawl v7.1
Der Molenkopf ist durch Versandung gefährdet.
The pier head is endangered by silting.
ParaCrawl v7.1
Durch klimatische Veränderungen und Versandung des Hafens verlor Caorle seine Bedeutung.
By climatic changes and silting of the harbor Caorle lost its importance.
ParaCrawl v7.1
Noch bis in das 20. Jahrhundert war die Versandung der Inseln ein großes Problem.
Into the 20th century, silt on the islands was a serious problem.
WikiMatrix v1
Der Hafen war mindestens bis ins 18. Jahrhundert in Benutzung und wurde später wegen Versandung aufgegeben.
The harbour was used until at least the 18th century and was later abandoned as it silted up.
WikiMatrix v1
Um 1900 wurde hier sogar extra aufgeforstet, um eine Versandung der umliegenden Äcker zu verhindern.
Around 1900 even extra reforesting was done in order to prevent the surrounding fields from silting up.
ParaCrawl v7.1
Im 15. Jahrhundert führte die zunehmende Versandung des Hafens zu einem langen wirtschaftlichen Rückgang.
In the 15th century, the steady silting-up of the harbour led to a long economic decline.
ParaCrawl v7.1
Die Hafeneinfahrt neigt zur Versandung.
The port entrance tends to silt up.
ParaCrawl v7.1
Keuper entstand vor 195 bis 230 Millionen Jahren durch die Versandung eines gewaltigen Meeres.
Keuper came into being 159 to 230 million years ago through the silting of a violent sea.
ParaCrawl v7.1
Er liegt abseits des zentralen Flusslaufs, um eine Versandung zu vermeiden, bietet jedoch auch bei Flut Zugang für die Schiffe.
It was located away from the main current of the river to avoid silting, but provided access to ships in high tide as well.
Wikipedia v1.0
Die Intensivierung der Landwirtschaft führte zu einer zunehmenden Versandung des Hawkesbury River und ab den 1890er Jahren war der Wasserweg für Schiffe blockiert.
The extensive agriculture caused major silting in the Hawkesbury River, by the 1890s the river had become so blocked with silt, ships could not travel up to Windsor from the coast.
Wikipedia v1.0
Und der Klimawandel verschlimmert beide Probleme, indem er die Gletscher und den Schnee schmelzen lässt, die dazu dienen, den Wasserkreislauf auf natürliche Weise zu regulieren, während zunehmende Erosion durch Überschwemmungen unterdessen zur Versandung großer Wasserreservoirs beiträgt.
And climate change is compounding both problems, wearing away at the glaciers and snowpack that serve as natural regulators of water flow, even as increased erosion caused by flooding contributes to the siltation of major reservoirs.
News-Commentary v14
Frau Hübner hat außerdem den Mont-Saint-Michel besucht – eines der weltweit beliebtesten Touristenziele Frankreichs –, der seit einigen Jahren von Versandung bedroht ist.
Ms Hübner also visited Mont-Saint-Michel, one of the most popular tourist sites in France and in the world, which for several years has been endangered by siltation.
TildeMODEL v2018
Nach der Versandung des Hafens fiel Bacharach in einen Dornröschenschlaf, aus dem es erst im Zuge der Rheinromantik wieder erweckt wurde.
After the harbour silted up, Bacharach fell into a slumber from which it only awoke in the course of the "Rheinromantik".
Wikipedia v1.0
Aufgrund der Ausbreitung der Wüste ist der Ort seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts stark von Versandung bedroht und die Bevölkerung nimmt stetig ab.
Due to the growth of the desert, the settlement is threatened since the 2nd half of the 20th century by siltation, and the population is declining steadily.
WikiMatrix v1