Translation of "Versandtermin" in English
Wird
zum
Versandtermin
eine
weitere
Menge
geliefert,
so
erhöht
diese
die
Liefer-Fortschrittszahl.
If
an
additional
quantity
is
delivered
for
the
shipping
date,
the
delivery
progress
point
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Der
ermittelte
Versandtermin
soll
in
die
Auftragsposition
übernommen
werden.
The
shipping
date
determined
is
to
be
adopted
into
the
order
line.
ParaCrawl v7.1
Versandtermin,
zu
dem
eine
Menge
an
Teilen
zur
Lieferung
ansteht.
Shipping
date
on
which
a
quantity
of
parts
is
pending
shipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Versandtermin
einer
Teileposition
wird
für
die
Berechnung
des
Bedarfstermins
herangezogen.
The
shipping
date
of
a
part
line
is
used
for
calculating
the
demand
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
JIT-Abrufposition
mit
dem
nächsten
in
der
Zukunft
liegenden
Versandtermin.
This
is
the
JIT
firmed
schedule
with
the
next
shipping
date
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Abrufschlüssel
wird
der
Versandtermin
wie
folgt
berechnet:
Depending
on
the
release
ID,
the
shipping
date
is
calculated
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
angegebene
Liefertermin
ist
unser
voraussichtlicher
Versandtermin.
The
specified
delivery
date
is
our
planned
dispatch
date.
ParaCrawl v7.1
Wird
zum
Versandtermin
eine
weitere
Abrufmenge
erfasst,
so
erhöht
diese
die
Lieferabruf-Fortschrittszahl.
If
an
additional
release
quantity
is
entered
for
the
shipping
date,
the
release
progress
point
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Versandtermin
in
der
Vergangenheit
liegt,
dann
wird
das
Tagesdatum
übernommen.
If
the
shipping
date
is
in
the
past,
the
system
date
is
adopted.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie:
der
Versandtermin
ist
abhängig
von
der
gewählten
Bezahlart.
Please
note:
Ship
time
is
determined
based
on
the
method
of
payment
chosen.
ParaCrawl v7.1
Der
Versandtermin
der
Abrufposition
wird
als
Endtermin
und
Wunschtermin
in
den
Produktionsauftrag
übernommen.
The
shipping
date
of
the
firmed
schedule
is
adopted
into
the
work
order
as
the
end
date
and
requested
date.
ParaCrawl v7.1
Der
ermittelte
Versandtermin
soll
nicht
in
die
Auftragsposition
übernommen
werden.
The
shipping
date
determined
is
not
to
be
adopted
into
the
order
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarfstermin
entspricht
dem
Versandtermin
der
Abrufposition
mit
dem
Mengenschlüssel
"Rückstand".
The
demand
date
corresponds
to
the
shipping
date
of
the
firmed
schedule
with
the
"Backlog"
quantity
key.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarfstermin
entspricht
dem
Versandtermin,
der
in
der
Abrufposition
angezeigt
wird.
The
demand
date
corresponds
to
the
shipping
date
displayed
in
the
firmed
schedule.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Terminschlüssel
wird
der
Versandtermin
wie
folgt
berechnet:
Depending
on
the
schedule
key,
the
shipping
date
is
calculated
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Als
Wunschtermin
wird
der
Versandtermin
aus
der
zu
Grunde
liegenden
Auftragsposition
vorgeschlagen.
The
shipping
date
from
the
underlying
order
line
is
suggested
as
the
requested
date.
ParaCrawl v7.1
Der
geänderte
Versandtermin
kann
in
der
WorkflowAutomation
automatisch
in
den
Kommissioniervorschlag
übernommen
werden.
The
changed
shipping
date
can
be
automatically
adopted
into
the
staging
suggestion
in
the
WorkflowAutomation.
ParaCrawl v7.1
Der
Versandtermin
einer
Abrufposition
wird
für
die
Berechnung
des
Bedarfstermins
herangezogen.
The
shipping
date
of
a
firmed
schedule
is
used
for
calculating
the
demand
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Versandtermin
einer
Materialposition
wird
für
die
Berechnung
des
Bedarfstermins
herangezogen.
The
shipping
date
of
a
material
line
is
used
for
calculating
the
demand
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Versandtermin
ist
der
Liefertermin
oder
Wunschtermin
abzüglich
der
Anzahl
Tage
laut
Transportzeit.
The
shipping
date
is
the
delivery
date
or
requested
date
minus
the
number
of
days
according
to
the
transport
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Dispositionsfreigabe
wird
automatisch
zurückgenommen,
wenn
der
Versandtermin
in
der
Vergangenheit
liegt.
The
MRP
release
is
automatically
revoked
if
the
shipping
date
is
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Der
Versandtermin
mindestens
einer
Teileposition
liegt
in
der
Vergangenheit.
The
shipping
date
of
at
least
one
part
line
is
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarfstermin
entspricht
dem
Versandtermin,
der
in
der
Materialposition
angezeigt
wird.
The
demand
date
corresponds
to
the
shipping
date
displayed
in
the
material
line.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
mögliche
Versandtermin
ist
am
Mittwoch,
dem
21.
Dezember!
The
deadline
for
shipping
is
at
Wednesday
21st
of
December!
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Abrufart
wird
der
Versandtermin
wie
folgt
berechnet:
Depending
on
the
release
type,
the
shipping
date
is
calculated
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Versandtermin
der
Teileposition
wird
als
Endtermin
und
Wunschtermin
in
den
Produktionsauftrag
übernommen.
The
shipping
date
of
the
part
line
is
adopted
into
the
work
order
as
the
end
date
and
requested
date.
ParaCrawl v7.1