Translation of "Versandtasche" in English

Da war so eine Versandtasche an der Rezeption.
It was that sort of scrubby, huge Jiffy bag on reception.
OpenSubtitles v2018
Jede Versandtasche ist mit TRI-FIX System ausgestattet:
Each envelope has TRI-FIX system:
CCAligned v1
Der zerstörbare Folienbereich kann zum Öffnen der Versandtasche zerstört werden.
The destructible film area can be destroyed in order to open the delivery bag.
EuroPat v2
Der zerstörbare Folienbereich kann zum erneuten Öffnen der Versandtasche zerstört werden.
The destructible film area can be destroyed in order to re-open the delivery bag.
EuroPat v2
Versandtasche (VE = Versandeinheit) liefern und beistellen.
Envelope (VE=shipping unit) will be provided.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine neue Versandtasche, in weiß.
You will receive a new mailer, in white.
ParaCrawl v7.1
Versandtasche PAP, für diagnostische Proben, 212x132x33 mm, mit UN-Zulassung 3373,
Mailing bag PAP, for diagnostic specimen, 212x132x33 mm, UN approved 3373, suitable forÂ
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Schließvorgang erfolgt sodann gemäß Verfahrensschritt Le, der zur fertigen Versandtasche 81e führt.
The actual closing then takes place during step LE which finishes the pouch 81E.
EuroPat v2
Stecken Sie das Etikett in die Versandtasche und bringen Sie diese auf Ihrer Sendung auf.
Place the label in the shipping pouch and affix it to your shipment
ParaCrawl v7.1
Der Briefumschlag hat sie an der langen, die Versandtasche an der kurzen Seite.
An envelope has the flap on the long side while the mailer has it on the short side.
ParaCrawl v7.1
Das Kleid kam in der eigenen Tasche des JJ's House in der Versandtasche der Firma an.
The dress arrived in its own JJ's House personal bag inside of the mailed package from the company.
ParaCrawl v7.1
Ungünstig ist ferner, daß die Umstellung des Formats der herzustellenden Versandtasche nicht nur relativ umständlich, sondern auch zeitaufwendig ist.
A further drawback is that it is not only relatively awkward but also time-consuming to change the format of the dispatch package to be manufactured.
EuroPat v2
Im Randbereich vorgesehene Längs­ nähte 101a, 101b, 102a, 102b verbinden lediglich jeweils die obere Papierbahn 14 mit der oberen Luftfolienbahn 27 bzw. die untere Papierbahn 15 mit der unteren Luftpolsterfolienbahn 30, damit der Öffnungsbereich der Versandtasche offen bleibt.
Longitudinal seams 101a, 101b, 102a provided in the edge regions only unite the upper paper web 14 with the upper web of air-cushion foil 27 and the lower power web 15 with the lower web of air-cushion foil 30 so that the opening of the dispatch package remains open.
EuroPat v2
Bitte verwende bei der Rücksendung von Schuhen nicht den Schuhkarton als alleinige Verpackung, sondern nutze die Versandtasche, Packpapier oder einen weiteren Karton.
Yes, you do! Please do not use the shoe box as only over wrap and use a protective bag, pading paper or another box.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei uns Umschläge bedrucken lassen, haben Sie grundsätzlich die Wahl zwischen Briefumschlag und Kuvert bzw. Versandtasche.
If you have envelopes printed by us, you always have the choice between different formats and closure types. Mailing cartons and envelopes differ in the opening.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen diesen beiden Artikeln besteht darin, dass die Versandtasche an der kurzen Seite geöffnet wird, während die Briefumschlag eine Öffnung an der langen Seite bietet.
The difference between these two items lies in the fact that mailers are opened on the short side, while envelopes have their opening on the long side.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Tragegriff bzw. eine solche Trageschlaufe gestattet es dem Nutzer auch, die Versandtasche über dem Arm oder über die Schulter zu tragen, so dass Ermüdungserscheinungen beim Tragen mit der Hand vermieden werden können.
Such a carrier handle or such a carrier loop also enables the user to carry the delivery bag over their arm or over their shoulder, thus enabling avoidance of fatigue when carrying by hand.
EuroPat v2
Wenn Sie bei uns Umschläge bedrucken lassen, haben Sie grundsätzlich die Wahl zwischen Briefumschlag und Versandtasche.
If you have envelopes printed with us, you can choose from an envelope or mailer.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie die Versandtasche an der am besten einsehbaren Stelle am Paket an, nicht auf Knickkanten oder Nähten.
Attach the pouch to the parcel on the most visible side of the container away from any folds or seams.
ParaCrawl v7.1
Ein Briefumschlag, dessen Klappe an der kurzen Seite sitzt, wird als Versandtasche bezeichnet; sitzt die gerade oder spitze Klappe (auch Mundklappe genannt) an der langen Seite, spricht man von einem Kuvert.
An envelope on which the flap is on the short side is called a mailer; if the straight or pointed flap is on the long side it is called an envelope.
ParaCrawl v7.1
Die Musik auf der CD ist aus einer Versandtasche voller Kassetten entnommen, die ich von Magne bekam, die er sich selbst von Viggo Bondi geliehen hatte, dem einstigen Mitglied von Bridges, die glücklicherweise dieses einzigartige Material bewahrt hatten.
The music on the CD is taken from a shipping bag full of cassettes I got from Magne, who himself had borrowed them from Viggo Bondi, the onetime member of Bridges who, fortunately, had preserved this unique material.
ParaCrawl v7.1