Translation of "Versandstation" in English
Der
gesammelte
Müll
wird
bereits
in
der
Versandstation
Süßenbrunn
über
eine
Selbstbedienungsanlage
gewogen.
The
entire
waste
is
weighed
a
self-operated
weighing
station
at
the
delivery
station
in
Süßenbrunn.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentralband
transportiert
zu
kommissionierende
Artikel
zu
einer
Packstation
und
anschlie-?end
zu
einer
Versandstation.
The
central
belt
transports
articles
to
be
picked
to
a
packing
station
and
subsequently
to
a
shipping
station.
EuroPat v2
Das
Zentralband
transportiert
zu
kommissionierende
Artikel
zu
einer
Packstation
und
anschließend
zu
einer
Versandstation.
The
central
belt
transports
articles
to
be
picked
to
a
packing
station
and
subsequently
to
a
shipping
station.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Fahrt
längs
des
Hochregals
werden
die
dann
auftragsgebunden
befüllten
Sammelbehälter
in
eine
entsprechende
Anzahl
von
diesen
Aufträgen
zugeordneten
Kommissionierbehältern
entleert,
die
dann
in
einem
der
nächsten
Gänge
des
Lagers
in
entsprechender
Weise
komplettiert
werden,
oder
die
direkt
zur
Versandstation'
gelangen,
falls
der
Auftrag
bereits
komplett
abgesammelt
ist.
After
the
completion
of
the
trip
along
the
high
shelf,
the
order-orientedly
filled
collector
buckets
are
unloaded
into
a
corresponding
number
of
consignment
containers
assigned
to
these
orders,
which
are
subsequently
further
completed
in
one
of
the
other
aisles
of
the
store
house
or
arrive
directly
at
the
dispatching
station
if
the
order
has
completely
been
assembled.
EuroPat v2
Mit
dieser
erfindungsgemäßen
Ausbildung
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
die
gefüllten
Schragen
in
der
Versandstation
auf
einfachse
Weise
aus
der
Schragenfülleinrichtung
in
die
Aufnahmebehälter
überführt
werden
können
und
daß
diese
Schragen
in
der
Empfangsstation
bereits
in
der
um
180°
gegenüber
der
Normallage
gedrehten
Stellung
ankommen,
so
daß
der
aufwendige
und
zu
Störungen
führende
Schwenkvorgang
im
Bereich
der
Fülltrichter
der
Zigaretten-Packmaschine
entfällt,
wobei
es
möglich
ist,
gleichzeitig
einen
oder
mehrere
Schragen
mit
jedem
Aufnahmebehälter
zu
fördern,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
Schragen
parallel
oder
quer
zur
Laufrichtung
der
Fahrwerke
innerhalb
des
Aufnahmebehälters
ausgerichtet
sind.
With
the
proposal
pursuant
to
the
present
invention,
the
advantage
is
achieved
that
the
filled
trays
can
be
transferred
in
a
simple
manner
in
the
dispatch
station
out
of
the
tray-filling
device
into
the
receiving
container,
and
that
these
trays
arrive
in
the
receiving
station
in
a
position
which
is
rotated
by
180°
relative
to
the
normal
position,
so
that
the
expensive
pivoting
process,
which
can
lead
to
disruptions,
in
the
region
of
the
hopper
of
the
cigarette-packaging
machine
is
eliminated.
As
a
result,
it
is
possible
to
convey
one
or
more
trays
at
the
same
time
with
each
receiving
container,
and
in
fact
independently
of
whether
the
trays
are
disposed
parallel
or
transverse
to
the
direction
of
travel
of
the
travel
mechanism
within
the
receiving
container.
EuroPat v2
In
der
derart
gebildeten
Versandstation
V
weist
die
offene
Seite
des
Aufbewährungsbehälters
4
in
Richtung
auf
den
waagerecht
einzuführenden
gefüllten
Schragen
3,
so
daß
dieser
ohne
Schwierigkeiten
und
auf
einfache
Weise
in
den
Aufbewahrungsbehälter
4
eingeschoben
werden
kann.
In
the
dispatch
station
V
which
is
formed
in
this
manner,
the
open
side
of
the
receiving
container
4
is
directed
toward
the
filled
tray
3
which
is
to
be
introduced
horizontally,
so
that
the
tray
3
can
be
easily
inserted
into
the
receiving
container
4
without
difficulty.
EuroPat v2
Bei
diesen
Teilen
handelt
es
sich
um
bekannte
Bauelemente
einer
Behälter-Förderanlage,
die
der
zeichnerischen
Vereinfachung
wegen
ebenso
weggelassen
wurden,
wie
die
Steuerungsteile
der
Anlage,
mit
denen
es
möglich
ist,
gefüllte
Schragen
3
von
jeder
beliebigen
Versandstation
V
jeder
beliebigen
Empfangsstation
E
zuzuführen
gegebenenfalls
unter
Zwischenspeicherung
der
gefüllten
Schragen
3
auf
einer
Art
Abstellgleis
oder
in
einem
Zwischenlager.
These
are
known
components
of
a
container
conveying
system,
and
were
omitted
for
simplification
of
the
drawings;
similarly
omitted
were
the
control
elements
which
make
possible
the
delivery
of
filled
trays
3
from
any
dispatch
station
V
to
any
receiving
station
E,
as
well
as
the
temporary
storage
of
the
filled
trays
3
on
a
sort
of
side
rail
or
in
an
intermediate
storage
area.
EuroPat v2
Nach
der
Rückführung
der
leeren
Schragen
3
in
den
Aufnahmebehälter
4
erfolgt
der
Rücktransport
des
Aufnahmebehälters
4
zur
Versandstation
V,
der
über
ein
nicht
dargestelltes
Nebengleis
erfolgt,
um
die
Zufuhr
weiterer
gefüllter
Schragen
3
zur
Pachmaschine
2
nicht
zu
behindern.
After
the
empty
trays
3
have
been
returned
to
the
receiving
container
4,
the
return
transport
of
the
latter
to
the
dispatch
station
V
is
effected.
This
is
effected
by
means
of
a
non-illustrated
side
rail
in
order
not
to
obstruct
the
supply
of
further
filled
trays
3
to
the
packaging
machine
2.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfaßt
diese
Haltevorrichtung
eine
Mehrzahl
von
Druckstücken,
die
parallel
zu
den
Zigaretten
ausgerichtet,
in
der
Versandstation
mit
ihrer
Drückfläche
auf
die
Zigaretten
der
obersten
Lage
absenkbar,
in
der
Empfangsstation
in
ihre
Ausgangsstellung
zurückführbar
und
in
beiden
Stellungen
festlegbar
sind.
Pursuant
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
this
holding
device
includes
a
plurality
of
pressure
plates,
which
are
disposed
parallel
to
the
cigarettes,
the
contact
surface
of
which
can
be
lowered
upon
the
cigarettes
of
the
uppermost
layer
in
the
dispatch
station,
which
in
the
receiving
station
can
be
returned
to
their
starting
position,
and
which
can
be
secured
in
both
positions.
EuroPat v2
Durch
die
beiden
Kurvenstücke
8
wird
der
Aufnahmebehälter
4
bei
seiner
Bewegung
von
der
Versandstation
V
zur
Empfangsstation
E
um
eine
waagerechte
Achse
um
180°
gedreht,
so
daß
in
der
Empfangsstation
E
die
offene
Oberseite
des
gefüllten
Schragens
3
nach
unten
weist.
By
means
of
the
two
curved
sections
8,
the
receiving
container
4,
during
its
movement
from
the
dispatch
station
V
to
the
receiving
station
E,
rotates
about
a
horizontal
axis
by
180°,
so
that
in
the
receiving
station
E
the
open
top
of
the
filled
tray
3
is
directed
downwardly.
EuroPat v2
Der
Behälter
13
ist
jetzt
auf
das
Förderband
12
gelangt
und
geht
von
dort
zu
einer
Versandstation
oder
er
wird
ausgeschleust,
wenn
der
Sollwert-Istwert-Vergleich
ergeben
hat,
dass
die
betreffende
Kommission
nicht
richtig
zusammengestellt
wurde.
Container
13
has
now
arrived
on
conveyor
belt
12
and
then
either
passes
on
to
a
dispatching
station
or
is
sorted
out
if
the
nominal
to
actual
value
comparison
has
shown
that
the
respective
consignment
has
not
correctly
been
assembled.
EuroPat v2
Der
intelligente
Roboter
arbeitet
parallel
zu
den
Menschen
und
bringt
benötigte
Teile
zum
richtigen
Zeitpunkt
direkt
bis
zur
Werkbank
oder
Versandstation.
The
intelligent
robot
works
in
parallel
with
the
people
and
delivers
the
required
parts
at
the
right
time
directly
to
the
assembly
line
or
shipping
station.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
beschreibt
die
WO
2007/134841
A1
eine
Kommissionieranlage
mit
Hochregallager,
mindestens
einem
Tablarlager,
mindestens
einer
Packstation
und
mindestens
einer
Versandstation.
By
contrast,
WO
2007/134841
A1
describes
an
order-picking
installation
with
a
high-bay
warehouse,
at
least
one
tray
warehouse,
at
least
one
packing
station
and
at
least
one
dispatch
station.
EuroPat v2
Im
besonderen
kennzeichnet
sich
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
zum
Erkennen
und
Steuern
von
mit
einem
Code
versehenen
Stückgütern
dadurch,
dass
die
Stückgüter
mehrerer
Kommissionieraufträge
in
chaotischer
Verteilung
auf
ein
Zentralband
eines
Kommissionierautomaten
der
Kommissionieranlage
vorzugsweise
zeitgleich
abgegeben
und
über
das
Zentralband
und
gegebenenfalls
Anschlussförderbänder
zu
einer
Verteilstation,
insbesondere
einer
Versandstation,
gefördert
werden,
und
dass
die
Stückgüter
in
der
Verteilstation
vorzugsweise
durch
eine
Bedienungsperson
paarweise
und
voneinander
beabstandet
zeitgleich
dem
Eingang
der
ersten
Förderstrecke
zugeführt
werden.
In
particular,
a
process
for
recognizing
and
guiding
individually
packaged
products
provided
with
a
code
according
to
the
present
invention
is
characterized
in
that
individually
packaged
products
of
a
plurality
of
commissioning
orders
are
preferably
simultaneously
delivered
in
chaotic
distribution
onto
a
central
belt
of
an
automatic
commissioning
unit
of
the
commissioning
unit
and
are
conveyed
via
the
central
belt
and
optionally
joining
conveyor
belts
to
a
distribution
station,
and
especially
a
shipping
station,
and
in
that
the
individually
packaged
products
are
preferably
fed
by
an
operator
in
the
distribution
station
in
pairs
and
spaced
apart
from
one
another
simultaneously
to
the
inlet
of
the
first
conveying
track.
EuroPat v2
Die
unsortierten
bzw.
chaotisch
verteilten
Stückgüter
werden
dann
bis
zu
einer
Verteilstation,
insbesondere
zu
einer
Versandstation,
gefördert
und
erst
dort
in
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
separiert
und
zu
Kommissionieraufträgen
in
dort
bereitgestellten
Auftragsbehältern
mit
Hilfe
des
Zentralrechners
der
Kommissionieranlage
und
geeigneter
Software
zusammengestellt,
der
die
Aussteuer-Einrichtungen
der
Anordnung
entsprechend
ansteuert.
The
unsorted
or
chaotically
distributed
individually
packaged
products
are
then
fed
up
to
a
distribution
station,
and
especially
to
a
shipping
station,
and
are
only
there
separated
in
the
device
according
to
the
present
invention
and
compiled
into
commissioning
orders
in
order
containers
kept
ready
there
by
means
of
the
central
computer
of
the
commissioning
unit
and
suitable
software,
which
guides
the
selecting
means
of
the
device
accordingly.
EuroPat v2
Besonderer
Vorteil
der
Erfindung
neben
der
großen
Effektivität
des
"chaotischen
Kommissionierens"
und
neben
der
Zuverlässigkeit
des
Sortierens
und
des
schnellen
Zusammenstellens
der
Kommissionieraufträge
erst
am
"Zielort"
der
Versandstation
ist,
dass
im
Bereich
des
Kommissionierautomaten
keine
Auftragsbehälter
für
das
Zusammenstellen
der
einzelnen
Kommissionieraufträge
wie
nach
dem
Stand
der
Technik
benötigt
werden.
Besides
the
great
effectiveness
of
the
“chaotic
commissioning”
and
besides
the
reliability
of
the
sorting
and
fast
compiling
of
the
commissioning
orders
only
at
the
“target
location”
of
the
shipping
station,
it
is
especially
advantageous
of
the
present
invention
that
order
containers
for
the
compiling
of
the
individual
commissioning
orders,
as
according
to
the
state
of
the
art,
are
not
needed
in
the
area
of
the
automatic
commissioning
unit.
EuroPat v2
Die
Leerbehälter
müssen
nur
bis
zur
Versandstation
bzw.
Verteilstation
transportiert
werden,
um
dort
als
Auftragsbehälter
für
Kommissionieraufträge
zu
dienen.
The
empty
containers
only
have
to
be
transported
up
to
the
shipping
station
or
distribution
station
to
be
used
there
as
order
containers
for
commissioning
orders.
EuroPat v2
Im
Betrieb
werden
die
Stückgüter
2
mehrerer
Kommissionieraufträge
in
chaotischer
Verteilung
auf
ein
Zentralband
27
eines
Kommissionierautomaten
der
Kommissionieranlage
vorzugsweise
zeitgleich
abgegeben
und
über
ein
Zentralband
27
und
gegebenenfalls
Anschlussförderbänder
zu
einer
Verteilstation
A,
insbesondere
einer
Versandstation,
gefördert.
During
operation,
the
individually
packaged
products
2
of
a
plurality
of
commissioning
orders
are
preferably
simultaneously
delivered
in
chaotic
distribution
onto
a
central
belt
27
of
an
automatic
commissioning
unit
of
the
commissioning
unit
and
conveyed
via
a
central
belt
27
and
optionally
joining
conveying
belts
to
a
distribution
station
A,
and
especially
a
shipping
station.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
die
Abzugsstrecke
3
unter
Umgehung
der
Übergabestelle
bzw.
des
Ausgangs
des
Zentralbandes
1
direkt
zur
Versandstation
führen.
The
removing
track
3
may
optionally
lead
directly
to
the
dispatching
station,
bypassing
the
transfer
point
or
the
outlet
of
the
central
belt
1
.
EuroPat v2
Der
Weitertransport
der
Behälter
10
kann
wiederum
entweder
direkt
zur
Versandstation
oder
am
Ende
des
Systems
noch
zur
Übergabestelle
des
Zentralbandes
1
erfolgen,
an
der
die
zentralbandtauglichen
Artikel
A1
in
den
Behälter
10
übergeben
werden,
in
den
schon
die
nicht
zentralbandtauglichen
Artikel
A2
kommissioniert
worden
sind.
The
further
conveying
of
the
containers
10
can
again
take
place
either
directly
to
the
dispatching
station
or
at
the
end
of
the
system
at
first
to
the
transfer
site
of
the
central
belt
1,
at
which
the
articles
A
1
which
are
suitable
for
a
central
belt
are
transferred
into
the
container
10,
in
which
the
articles
A
2
which
are
not
suitable
for
a
central
belt
are
already
commissioned.
EuroPat v2
Für
kurze
Förderstrecken
des
Ziel-Ladungsträgers
zum
Endverbraucher
ist
die
Beladestation
des
Ziel-Ladungsträgers
insbesondere
im
Warenausgangsbereich,
vorzugsweise
in
der
Versandstation,
angeordnet.
For
short
conveying
tracks
of
the
targeted
load
carrier
to
the
end
consumer,
the
loading
station
of
the
targeted
load
carrier
is
especially
arranged
in
the
outgoing
goods
area,
preferably
in
the
shipping
station.
EuroPat v2
Bei
Käufen,
die
ausnahmsweise
ausdrücklich
ab
Lieferwerk
oder
ab
Versandstation
abgeschlossen
werden,
gehen
alle
Spesen
und
Rollgelder,
die
bis
zur
Übergabe
an
den
Hauptfrachtführer
entstehen,
zu
Lasten
des
Lieferanten,
während
wir
nur
die
reinen
Frachtkosten
tragen.
For
purchases
expressly
concluded
ex
delivery
works
or
ex
dis
patch
station
as
an
exception,
all
allowances
and
cartage
incurred
until
the
transfer
to
the
main
haulage
contractor
shall
be
charged
to
Supplier,
whereas
we
shall
only
bear
the
pure
freight
costs.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Zelle
ihre
zahlreichen
Proteine
zur
richtigen
Zeit
an
den
richtigen
Ort
verteilen
kann,
benötigt
sie
eine
Adressier-
und
Versandstation:
den
Golgi-Apparat.
In
order
to
allocate
the
many
proteins
at
the
right
time
to
the
right
place,
the
cell
needs
an
address
and
distribution
station:
The
Golgi
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfrist
gilt
auch
als
eingehalten,
wenn
die
Ware
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
unser
Werk
bzw.
die
angegebene
Versandstation
verlässt
oder
die
Versandbereitschaft
dem
Kunden
angemeldet
ist,
die
Ware
aber
ohne
unser
Verschulden
nicht
rechtzeitig
abgesendet
werden
kann.
The
delivery
period
shall
also
be
deemed
to
have
been
observed
if
the
goods
leave
our
works
or
the
specified
shipping
point
at
the
agreed
time,
or
if
the
customer
has
been
notified
of
shipping
readiness
but,
without
our
being
at
fault,
it
was
not
possible
to
dispatch
the
goods
in
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
integrierter
Intelliveyor
stellt
sicher,
dass
die
Transporttaschen
absolut
staudruckfrei
zur
Etikettierungs-
und
Versandstation
befördert
werden.
An
integrated
Intelliveyor
ensures
that
the
totes
are
conveyed
to
the
labeling
and
dispatch
area
with
zero-pressure
accumulation.
ParaCrawl v7.1