Translation of "Versandschein" in English
Die
Zollbehörden
tragen
in
diesem
Fall
im
Versandschein
T1
einen
entsprechenden
Vermerk
ein.
In
that
case,
the
competent
authorities
shall
record
the
relevant
details
on
the
T1
document.
JRC-Acquis v3.0
Er
hat
dies
im
Versandschein
T1
zu
vermerken.
He
shall
record
such
action
on
the
T1
document.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Behörde
trägt
im
Versandschein
T1
einen
entsprechenden
Vermerk
ein.
That
authority
shall
then
record
the
relevant
details
on
the
T1
document.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bescheinigung
ist
kein
Liefer-
oder
Versandschein.
The
certificate
is
not
a
delivery
or
shipping
note.
DGT v2019
Die
Zollstelle
trägt
in
diesem
Fall
im
Versandschein
Tl
einen
Vermerk
ein.
In
such
a
case,
the
customs
authorities
shall
record
the
relevant
details
on
the
Tl
document.
EUbookshop v2
Die
Zollbehörden
tragen
in
diesem
Fall
im
Versandschein
Tl
einen
entsprechenden
Vermerk
ein.
In
that
case,
the
competent
authorities
shall
record
the
relevant
details
on
the
Tl
document.
EUbookshop v2
Mtc-Bericht
oder
jeder
möglicher
andere
erbetene
Test
werden
zusammen
mit
dem
Versandschein
angeboten.
MTC
report
or
any
other
requested
test
will
be
offered
together
with
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Zollbehörde
unterrichtet
die
ursprünglich
vorgesehene
Bestimmungsstelle
und
vermerkt
die
entsprechenden
Einzelheiten
auf
dem
Versandschein
T1."
The
customs
authorities
shall
inform
the
previously
intended
office
of
destination
and
record
the
relevant
details
on
the
T1
document.`
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
wird
sie
freigegeben,
wenn
der
Versandschein
T1
bei
der
Abgangsstelle
erledigt
wird.
In
that
case,
it
shall
be
returned
when
the
T1
document
is
discharged
at
the
office
of
departure.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
wird
sie
freigegeben,
wenn
der
Versandschein
Tl
bei
der
Abgangsstelle
erledigt
wird.
In
that
case,
it
shall
be
returned
when
the
Tl
document
is
discharged
at
the
office
of
departure.
EUbookshop v2
Erstellen
Sie
hier
Ihren
Versandschein
und
bestellen
Sie
gleichzeitig
die
Abholung
durch
den
Kurier.
Fill
in
the
dispatch
note
and
arrange
a
pick-up
by
one
of
our
couriers
online.
CCAligned v1
Unfreie
Pakete
von
der
Post
werden
nicht
angenommen!
Wir
senden
dir
einen
Versandschein
von
DPD.
Postal
parcels
not
prepaid
will
not
be
accepted!
We
will
send
you
a
shipping
note
from
DPD.
CCAligned v1
In
einer
Handelsbeziehung
wird
beispielsweise
die
elektronische
Rechnung
mit
der
Bestellung
und
dem
Versandschein
assoziiert.
For
example,
in
a
commercial
relationship,
the
e-invoice
is
kept
linked
to
the
order
and
despatch
advice
or
shipping
note.
ParaCrawl v7.1
Die
Zollbehörden
unterrichten
die
Abgangstelle
unverzüglich
über
die
Abweichung
und
vermerken
die
entsprechenden
Einzelheiten
auf
dem
Versandschein
T1."
The
customs
authorities
shall
inform
without
delay
the
office
of
departure
of
the
diversion
and
record
the
relevant
details
on
the
T1
document.`
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
kann
der
ordnungsgemäß
mit
Vermerken
versehene,
gemeinsame
Versandschein
als
Nachweis
akzeptiert
werden,
dass
die
Erzeugnisse
in
den
neuen
Mitgliedstaat
verbracht
worden
sind.
In
such
cases,
the
duly
annotated
Community
transit
document
may
be
accepted
as
proof
that
the
products
have
been
dispatched
to
the
new
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Es
wäre
nur
erforderlich,
das
Etikett
auf
den
Versandschein
(Exemplar
Nr.
5)
aufzukleben
als
Zeichen
für
die
Gestellung
der
Ware
bei
den
Zollbehörden.
Bar
codes
could
also
be
used
in
other
customs
documents
where
it
is
important
to
secure
the
authenticity
of
the
contents.
EUbookshop v2