Translation of "Versandrisiko" in English

Das Versandrisiko und die Versandkosten für die Rücksendung werden komplett vom Käufer getragen.
The shipment risks and expenses for the substitution of the goods will be totally loaded to the customer.
ParaCrawl v7.1
Das Versandrisiko sowie die Versandkosten für die Rücksendung trägt der/die BestellerIn.
The requestor bears the shipping risk and shipping costs for return shipment.
ParaCrawl v7.1
Ist der Kunde Verbraucher, trägt die TV Turm GmbH das Versandrisiko.
If the customer is consumer, the TV Turm GmbH bears the dispatch risk.
ParaCrawl v7.1
Das Versandrisiko tragen wir, wie im Gesetz vorgesehen.
We take the transit risk on our own, as provided by law.
CCAligned v1
Ansonsten trägt der Kunde das Versandrisiko.
Otherwise, the customer shall bear the shipping risk.
ParaCrawl v7.1
Das Versandrisiko trägt der Anbieter, wenn der Kunde Verbraucher ist.
The vendor shall bear the shipping risk if the customer is the consumer.
ParaCrawl v7.1
Versandrisiko: Das Risiko für den Versand unserer Waren trägt der Kunde.
Shipping Risk: The risk of shipping of our goods is taken by the customer.
ParaCrawl v7.1
Das Versandrisiko tragen dabei wir, wenn der Kunde Verbraucher ist.
We shall bear the risk of transport in case the Customer is a consumer.
ParaCrawl v7.1
Das Versandrisiko trägt helmade, sofern der Kunde Verbraucher ist.
The shipping risk is born by helmade if the customer is a consumer.
ParaCrawl v7.1
Das Versandrisiko trägt der Händler.
The risk of shipping is beared by the trader.
ParaCrawl v7.1
Das Versandrisiko trägt der Benutzer.
The user shall bear the shipment risk.
ParaCrawl v7.1
Das Versandrisiko liegt beim Kunden, da der Export unserer Produkte nur für Länder gedacht ist, in denen ihr Anbau uneingeschränkt erlaubt ist.
The risk of shipping falls on the customer as these products are only intended for export to countries where their cultivation is not restricted.
ParaCrawl v7.1
Für Bestellungen außerhalb Europas musst Du also das volle Versandrisiko übernehmen und akzeptieren, dass Paradise Seeds in Verlustfällen nicht haftbar gemacht werden kann.
On orders outside of Europe you have to accept full responsibility for your order and accept that Paradise Seeds cannot be held responsible for missing items.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines vom Käufer gewünschten und gesondert vereinbarten Versandes der Ware tragen wir das Versandrisiko, wenn der Käufer Verbraucher im Sinne des § 13 BGB ist.
In the event that the Buyer desires and separately agrees to shipping of the goods, we shall bear the shipping risk if the Buyer is a consumer in the sense of § 13 BGB.
ParaCrawl v7.1
Für Bestellungen außerhalb EU musst Du also das volle Versandrisiko übernehmen und akzeptieren, dass Paradise Seeds in Verlustfällen nicht haftbar gemacht werden kann.
On orders outside of EU you have to accept full responsibility for your order and accept that Paradise Seeds cannot be held responsible for missing items.
ParaCrawl v7.1
Soweit es sich bei dem Reisenden nicht um eine natürliche Person handelt, die den Vertrag außerhalb einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit abschließt (Verbraucher), trägt der Kunde das Versandrisiko für eventuell versendete Karten.
Insofar as the traveller is not a natural person who is concluding this contract for purposes other than a commercial or self-employed professional activity (consumer), the customer shall bear the shipping risk for any tickets that might be dispatched.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Kunde Verbraucher ist, tragen wir unabhängig von der Versandart in jedem Fall das Versandrisiko.
In the event that the customer is a consumer, we will in any case bear the risk of dispatch irrespective of the method of dispatch.
ParaCrawl v7.1
Der Webshop trägt das volle Versandrisiko, jedoch trägt der Käufer die Versandkosten (auch wenn etwas zurückgegeben wird, wenn es nicht abgeholt wird (oder eine falsche Adresse).
The webshop takes the full risk of shipping, however the shipping costs are always borne by the buyer (even if something is returned when it is not picked up (or a wrong address)
ParaCrawl v7.1
Das Versandrisiko trägt in jedem Fall der Käufer, auch wenn die Verkaufspreise franko, frachtfrei, fob oder cif gestellt sind.
The shipping risk is always borne by the buyer, even if the sales prices are free of all charges, carriage paid, FOB or CIF.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde trägt das Versandrisiko (§ 447 BGB) und etwaige Zölle, Gebühren, Steuern und sonstige öffentliche Abgaben.
The customer bears the shipping risk (German Civil Code Section 447) and any customs tariffs, fees, taxes and other expenses.
ParaCrawl v7.1
Das Versandrisiko ab Erfüllungsort trägt der Käufer, auch dann, wenn die Lieferung frachtfrei oder frei deutscher Station vereinbart worden ist.
The despatch risk from the place of performance is carried by the Buyer, even if the delivery was agreed as freight paid or free within Germany.
ParaCrawl v7.1