Translation of "Versandkostenanteil" in English

Der Wert Ihrer Bestellung muss (exklusive Versandkostenanteil) mindestens CHF 25.- betragen.
The value of your order (excluding delivery costs) must be at least CHF 25.
ParaCrawl v7.1
Für die Schweiz wird ein Verpackungs- und Versandkostenanteil von 10,60 CHF berechnet.
As far as the forwarding expenses to Switzerland are concerned packaging and delivery are charged 10,60 CHF.
CCAligned v1
Der Versandkostenanteil beträgt pauschal CHF 17.00 pro Bestellung.
The shipping costs amount to CHF 17.00 per order.
CCAligned v1
Der Versandkostenanteil innerhalb dieser Länder beträgt 7,99 €.
The shipping and handling charge within these countries is 7.99 €.
ParaCrawl v7.1
Chiccham SA berechnet für jede Bestellung einen Versandkostenanteil in Höhe von:
Chiccham SA invoices for any order a share in the dispatch costs as follows*:
ParaCrawl v7.1
Ab einem Bestellwertvon jetzt nur noch 50,00 € entfällt der Versandkostenanteil.
From an order value of NOWONLY€ 50.00, the shipping fee is waived.
ParaCrawl v7.1
Der Wert Ihrer Bestellung muss (exklusive Versandkostenanteil) mindestens CHF 25.– betragen.
The value of your order (excluding shipping costs) must be at least CHF 25.
CCAligned v1
Versandkosten Chiccham SA berechnet für jede Bestellung einen Versandkostenanteil in Höhe von:
Chiccham SA invoices for any order a share in the dispatch costs as follows*:
ParaCrawl v7.1
Für jede Bestellung berechnen wir einen Versandkostenanteil von 5 EUR .
For every order we charge a shipping costs part of 5 EUR.
ParaCrawl v7.1
Den Versandkostenanteil zahlen Sie auch bei Teillieferungen selbstverständlich nur einmal pro Bestellung.
Even with part-delivery you only pay the shipping costs once, of course.
ParaCrawl v7.1
Der Versandkostenanteil beträgt pro Bestellung pauschal 3,90 Euro.
Shipping costs shall be a flat rate of EUR 3.90 per order.
ParaCrawl v7.1
Der Versandkostenanteil innerhalb dieser Länder beträgt 9,99 €.
The delivery cost within these countries is 9.99 €.
ParaCrawl v7.1
Darunter wird ein Versandkostenanteil erhoben, den der Besteller trägt.
These include a delivery charge is levied, carried by the customer.
ParaCrawl v7.1
Ihren Versandkostenanteil bei Warenlieferungen innerhalb Deutschlands und ins Ausland können Sie den nachfolgenden Zeilen entnehmen.
The shipping charges for a delivery of goods in Germany and abroad are detailed in the following lines.
ParaCrawl v7.1
Der Versandkostenanteil stellt eine Pauschale dar und ist für Kunden aus Drittländern bereits exklusive Steuern angegeben.
The shipping cost is a flat rate and is already indicated for customers from third countries exclusive taxes.
CCAligned v1
Bei Lieferungen innerhalb der EU sowie der Schweiz berechnen wir generell einen Versandkostenanteil von EUR 13,--.
For deliveries within the EU and Switzerland, we generally share a shipping cost of EUR 13, --.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Bundesrepublik Deutschland beträgt Ihr Versandkostenanteil 2,99 EUR pro angefangenen 30 Kg Gesamtgewicht.
Within the Federal Republic of Germany your share of postage costs amounts to 2,99 EUR for each commenced 30 kg of the total weight.
CCAligned v1
Unsere Preise sowie der Ihnen verrechnete Versandkostenanteil können sich von Zeit zu Zeit ändern.
Our prices and the share of mailing costs we invoice you with may vary from time to time.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde zahlt für eine Lieferung in Deutschland unabhängig vom Bestellwert einen Versandkostenanteil in Höhe von 5 € (brutto).
The customer pays for a delivery in Germany a flat delivery fee of 5 € (gross).
ParaCrawl v7.1
Sollte aus technischen oder logistischen Gründen eine Versendung in mehreren Teillieferungen bzw. Paketen erfolgen, muss der Kunde den Versandkostenanteil nur einmalig zahlen.
If for technical or logistical reasons an order is processed in two or more shipments, the customer only pays once for shipping costs.
ParaCrawl v7.1
Zuzüglich zum Kaufpreis berechnen wir pro Bestellung einen Versandkostenanteil in Höhe von 8,00 €, wenn Ihr Bestellwert weniger als 150,00 € beträgt.
Addition to the purchase price will be charged per order a delivery charge of 8.00 € if your order is less than € 150.00.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Ihre Bestellung aus technischen Gründen in mehreren Teilen ausliefern, berechnen wir den Versandkostenanteil selbstverständlich nur einmal.
In case we have to split your order due to technical reasons, the shipping cost is only charged once.
ParaCrawl v7.1
Der Versandkostenanteil, der dem Käufer für eine Lieferung innerhalb Ländername berechnet wird, beläuft sich je nach Lieferbedingungen auf:
The Buyer's contribution to shipping costs for delivery in United Kingdom amounts, depending on the terms of delivery, to:
ParaCrawl v7.1
Teillieferungen Wenn wir Ihre Bestellung aus technischen Gründen in mehreren Teilen ausliefern, berechnen wir den Versandkostenanteil selbstverständlich nur einmal.
If, due to technical reasons, we must dispatch your order in partial shipments you will be charged for the postage only once.
ParaCrawl v7.1
Wird bei der Bestellung vom Kunden eine besondere Versendungsart ausgewählt (Nachnahme oder Expressdienst), werden die den pauschalen Versandkostenanteil übersteigenden Mehrkosten ebenfalls vom Kunden getragen.
Should the customer select a special shipment method (cash on delivery or express) for an order, any costs exceeding the flat-rate shipping cost shall also be paid by the customer.
ParaCrawl v7.1
Falls der Käufer nur einen Teil seiner Bestellung zurücksendet, wird ihm der ursprüngliche Versandkostenanteil (Sendung von Etat Pur an den Käufer) nicht zurückerstattet.
If the Buyer returns only part of his/her order, the initial shipping costs (shipment of the parcel to the Buyer by Etat Pur) will not be refunded.
ParaCrawl v7.1
Bis 20,00 € berechnen wir pauschal einen Versandkostenanteil von 5,95 €, ab 20 Euro Bestellwert liefern wir frei Haus Deutschland!
Til 20.00 € the shipping cost be 5.95 €, over 20.00 € free shipping for Germany.
CCAligned v1