Translation of "Versandgebinde" in English
An
den
Übergabeplätzen
können
die
so
sortiert
herantransportierten
Artikel
derart
präsentiert
werden,
daß
sie
einfach
und
zeitsparend
in
Versandgebinde
verpackt
werden
können.
At
the
transfer
sites,
the
thus
sortedly
arriving
items
may
be
presented
in
a
manner
that
they
can
be
packed
in
dispatching
bundles
in
a
simple
and
time-saving
manner.
EuroPat v2
Die
Versandgebinde,
in
denen
die
Artikel
18
in
der
Übergabestation
35
verpackt
werden,
können
eigene
Kunststoff-,
Metall-
oder
Kartonbehälter
sein,
jedoch
werden
zweckmäßigerweise
bevorzugt
die
leeren
Originalkartons
verwendet,
die
an
den
Beladetischen
5
im
Speicherbereich
1
anfallen,
und
die
zur
Übergabestation
35
transportiert
werden,
nachdem
sie
geleert
wurden.
The
dispatch
bundles
in
which
the
items
18
are
packaged
at
the
transfer
station
35
may
be
separate
plastic,
metal
or
cardboard
containers,
suitably,
however,
the
empty
original
boxes
are
used
which
are
incurred
at
the
loading
tables
5
in
the
storage
region
1
and
which
are
transported
to
the
transfer
station
35
after
having
been
emptied.
EuroPat v2
Daher
lag
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
Versandgebinde
verfügbar
zu
machen,
die
nicht
mehr
mit
den
genannten
Nachteilen
behaftet
sind
und
die
insbesondere
einen
zuverlässigen,
gleichwohl
platzsparenden
Transport
von
Textilprodukten
im
Versandgeschäft,
insbesondere
auch
von
Einzelkleidungsstücken,
ermöglichen
und
die
darüber
hinaus
für
den
Endverbraucher
wie
auch
den
Mitarbeiter
eines
Transportunternehmens
leicht
und
unkompliziert
handhabbar
und
transportabel
sind.
Accordingly,
there
is
a
need
to
provide
shipping
containers
that
no
longer
suffer
from
the
stated
disadvantages
and
in
some
cases
allow
safe
and
yet
space-saving
transport
of
textile
products
from
mail
order
sales,
in
some
cases
also
of
individual
items
of
clothing,
and
which
are
also
for
both
consumers
and
transport
company
workers
light
and
uncomplicated
to
handle
and
transport.
BRIEF
SUMMARY
EuroPat v2
Die
für
die
Berechnung
maßgebende
Gewichtsfeststellung
erfolgt
durch
Verwiegung
der
einzelnen
Versandgebinde
im
jeweiligen
Lieferwerk
des
Verkäufers,
es
sei
denn,
dass
der
Käufer
auf
seine
Kosten
bahnamtliche
Verwiegung
auf
der
Abgangsstation
verlangt.
The
weight
used
as
a
basis
for
invoicing
shall
be
established
by
weighing
each
container
to
be
dispatched
in
the
Seller's
supply
plant,
unless
the
Buyer
requires
the
goods
to
be
weighed
at
his
expense
by
the
railway
authorities
at
the
station
of
dispatch.
ParaCrawl v7.1