Translation of "Versandbeutel" in English

Demgemäß kann ein solcher erfindungsgemäßer Versandbeutel 1, wie in Fig.
Accordingly, such a shipping bag 1 of the present disclosure, as shown in FIG.
EuroPat v2
Auch ist ein Wieder- bzw. Rückversand mit demselben erfindungsgemäßen Versandbeutel ohne weiteres möglich.
Onward or return shipment using the same shipping bag of the present disclosure is also perfectly possible.
EuroPat v2
Auch wird der gefaltete erfindungsgemäße Versandbeutel- auf diese Weise in signifikante Weise stabilisiert.
The folded shipping bag of the present disclosure is also significantly stabilized in this way.
EuroPat v2
Auch wird der gefaltete erfindungsgemäße Versandbeutel auf diese Weise in signifikanter Weise stabilisiert.
The folded shipping bag of the present disclosure is also significantly stabilized in this way.
EuroPat v2
Oftmals weisen solche Versandbeutel kein Griffloch auf.
Often, such delivery bags have no handle hole.
EuroPat v2
Versandbeutel werden in verschiedenster Form für Versandzwecke verwendet.
Delivery bags are used in widely differing forms for delivery purposes.
EuroPat v2
Oftmals weisen solche Versandbeutel keinen Tragegriff und auch keine Trageschlaufe auf.
Frequently, such delivery bags have no carrier handle and also no carrier loop.
EuroPat v2
Versandbeutel werden meist in großer Stückzahl bereitgestellt.
Delivery bags are usually provided in large piece numbers.
EuroPat v2
Thermoplastische Kunststoffe zeichnen sich durch eine für den erfindungsgemäßen Versandbeutel vorteilhafte Verarbeitbarkeit aus.
Thermoplastic synthetic materials stand out for their advantageous processability for the delivery bag according to the present disclosure.
EuroPat v2
Insbesondere wird so die Stapelbarkeit der leeren Versandbeutel verbessert.
In particular, the stackability of the empty delivery bags is thus improved.
EuroPat v2
Ein entsprechender Versandbeutel lässt sich einfacher herstellen.
A corresponding delivery bag is easier to produce.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn der Zustellbote berufsbedingt Versandbeutel sehr häufig tragen muss.
This is of particular importance when the parcel deliverer frequently needs to carry delivery bags due to the nature of their job.
EuroPat v2
Der Versandbeutel wird in einen ersten Beutelabschnitt 16 und einen zweiten Beutelabschnitt 18 unterteilt.
The delivery bag is divided into a first section of the bag 16 and a second section of the bag 18 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist der Versandbeutel mindestens eine Öffnung (erste Öffnung) zu dem Warenaufnahmebereich auf.
Experience has shown that the delivery bag comprises at least one opening (first opening) to the area for holding goods.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch Versandbeutel mit Tragegriff z.B. aus der DE 10 2009 007 985 bekannt.
Delivery bags with a carrier handle are also known, e.g., from DE 10 2009 007 985.
EuroPat v2
Einkaufstüten sind in Richtung der Grifflöcher im Regelfall offen und somit als Versandbeutel ungeeignet.
Shopping bags are usually open in the direction of the handle holes, and are thus unsuitable for use as delivery bags.
EuroPat v2
In Versandbeutel ohne Grifflöcher wird dieses Problem gelöst, indem diese vollständig versiegelt werden.
This problem is resolved in delivery bags without handle holes by sealing them completely.
EuroPat v2
Dies ist eine Ursache, warum herkömmliche Versandbeutel meist keine Tragegriffe oder Trageschlaufen aufweisen.
This is one reason why standard delivery bags usually have no carrier handles or carrier loops.
EuroPat v2
Ein solcher Versandbeutel ist üblicherweise verschließbar, vorzugsweise so, dass keine Öffnung unverschlossen bleibt.
A delivery bag of this type is usually closable, preferably in such a manner that no opening remains unclosed.
EuroPat v2
In dieser Form wird der Versandbeutel vor der Befüllung mit Versandartikeln auch üblicherweise bereitgestellt.
This is usually the form in which the delivery bag is provided prior to being filled with articles for delivery.
EuroPat v2
Ferner soll der Versandbeutel mit Griffloch ein einfaches, unfallfreies und geschütztes Transportieren des Inhalts ermöglichen.
Further, the delivery bag with a handle hole should enable simple, accident-free, protected transportation of the contents.
EuroPat v2
Ein solcher Versandbeutel ist vorzugsweise verschließbar, insbesondere so, dass keine Öffnung unverschlossen bleibt.
A delivery bag of this type is usually closable, preferably in such a manner that no opening remains unclosed.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Querschnittsansicht durch einen erfindungsgemäßen Versandbeutel 1 in einer bevorzugten Weiterentwicklung.
FIG. 4 shows a cross-sectional view through a shipping bag of the present disclosure 1 in an advantageous further development.
EuroPat v2
Der damit verbundene technische Aufwand ist groß und stellt vor allem ein Problem dar, wenn es darum geht, die Stückzahl der herzustellenden Versandbeutel bzw. Briefumschläge pro Zeiteinheit deutlich zu erhöhen.
The technical effort involved therewith is great and, in particular, causes a problem when the aim is significantly to increase the number of mailing bags or envelopes to be produced per unit of time.
EuroPat v2