Translation of "Versandanschrift" in English
Bitte
vergewissern
Sie
sich,
dass
alle
Angaben
zu
Ihrer
Versandanschrift
korrekt
sind.
Please
make
sure
all
of
your
shipping
details
are
correct.
CCAligned v1
Sie
können
eine
von
der
Rechnungsanschrift
abweichende
Versandanschrift
hinzufügen.
You
can
add
a
shipment
address
different
from
your
home
address.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
unsere
Versandanschrift
für
Reparaturen:
Please
note
our
shipment
address
for
repairs:
CCAligned v1
Für
Bestellungen
nutzen
Sie
bitte
folgendes
Formular
mit
Angabe
der
Versandanschrift:
For
orders,
please
use
the
following
form
stating
shipping
adress:
CCAligned v1
Erfüllungsort
der
Lieferung
ist
die
in
der
Bestellung
des
Käufers
angegebene
Versandanschrift.
The
place
of
performance
for
the
delivery
is
the
shipping
address
indicated
by
Buyer
in
the
order.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
ein
Benutzer
Kontaktinformationen
(wie
Name
und
Versandanschrift)
angeben.
Here
a
user
must
provide
contact
information
(like
name
and
shipping
address).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Versandanschrift
sind
in
den
Transportpapieren
die
Bestellangaben
anzugeben.
Apart
from
the
shipping
address
the
order
data
are
to
be
indicated
in
shipping
documents.
ParaCrawl v7.1
Schritt
1
-
Ergänzen
Sie
Ihre
Versandanschrift.
Step
1
-
Add
or
Confirm
your
Shipment
Address
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
Ihre
Versandanschrift
und
auf
der
darauffolgenden
Seite
Ihre
Zahlungsinformationen
ein.
Enter
your
shipping
details
and
on
the
following
page,
your
payment
details
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
der
Lieferung
ist
die
in
der
Bestellung
des
AG
angegebene
Versandanschrift.
The
place
of
delivery
is
the
destination
address
stated
in
the
Principal‘s
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
muss
zwingend
mit
Hausanschrift
und
Rechnungsadresse
im
Nicht-EU-Ausland
und
Versandanschrift
im
Nicht-EU-Ausland
erfolgen.
The
order
has
necessarily
be
given
containing
a
home
address
and
invoice
address
in
a
non-EU-country
and
with
delivery
address
in
a
non-EU-country.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ihrer
Registrierung
benötigen
wir
Ihren
Namen,
die
E-Mail-Adresse,
Versandanschrift
und
Seriennummer.
When
you
register,
we
ask
you
for
your
name,
e-mail
address,
shipping
address,
and
serial
number.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
für
diesen
Zweck
sind
lediglich
der
Name
des
Kunden,
die
EMailAdresse
und
die
Versandanschrift.
Needed
for
this
purpose
are
only
the
customers
name,
e-mail,
and
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Bestellung
genannten
Preise
sind
Festpreise
und
gelten
frei
Haus
MSC
Technologies
Systems
GmbH
in
Freiburg
bzw.
frei
Haus
der
in
der
Bestellung
angegebenen
Versandanschrift
und
incl.
Verpackung.
The
prices
specified
in
the
order
are
fixed
prices
and
shall
apply
free
MSC
Technologies
Systems
GmbH
Â
or
free
to
the
dispatch
address
specified
in
the
order
and
include
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
werden
an
die
feste
Versandanschrift
geliefert,
die
KOBELCO
gekannt
wurde
und
werden
einer
gegenwärtigen
natürlichen
Person
an
dieser
Adresse
übergeben.
The
Products
will
be
delivered
to
the
permanent
shipping
address
made
known
to
KOBELCO,
and
will
be
released
to
the
natural
person
present
at
that
address.
ParaCrawl v7.1
Kosten
für
Verpackung
und
Transport
bis
zur
von
uns
angegebenen
Versandanschrift
bzw.
Verwendungsstelle
sowie
für
Zollformalitäten
und
Zoll
sind
in
den
Preisen
enthalten.
Costs
for
packaging
and
transport
up
to
the
shipping
address
or
place
of
use
stated
by
us
as
well
as
for
customs
formalities
and
customs
duty
are
included
in
the
prices.
ParaCrawl v7.1
Mangels
abweichender
schriftlicher
Vereinbarungen
schließt
der
Preis
der
Lieferung
„frei
Haus“
an
die
in
der
Bestellung
genannte
Versandanschrift
einschließlich
Verpackung
und
Versicherung
ein.
Unless
otherwise
agreed
in
writing,
the
order
shall
be
delivered
to
the
dispatch
address
given
in
the
order
free
of
charge,
including
packaging
and
insurance.
ParaCrawl v7.1
Kosten
für
Verpackung,
Fracht,
Transport
und
Transportversicherung
bis
zur
von
uns
angegebenen
Versandanschrift
bzw.
Verwendungsstelle
sowie
für
Zollformalitäten
und
Zoll
sind
in
den
Preisen
enthalten.
Costs
for
packaging,
freight,
shipment,
shipment
insurance
for
shipment
to
the
shipment
address
or
application
site
stated
by
us,
customs
formalities
and
customs
duties
are
included
in
the
prices.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bestätigung
des
Zahlungseingangs
wird
Ihre
Bestellung
innerhalb
von
5-7
Werktagen
an
der
uns
angegebenen
Versandanschrift
zugestellt.
Once
we
have
received
the
payment,
your
order
will
be
delivered
in
5
to
7
working
days
to
your
shipping
address.
CCAligned v1
Das
Transportrisiko
und
die
Gefahr
jeder
Verschlechterung
einschließlich
des
zufälligen
Untergangs
trägt
bis
zur
Ablieferung
an
der
vereinbarten
Versandanschrift
der
Lieferant.
The
transport
risk
and
the
danger
of
any
deterioration,
including
accidental
destruction,
is
covered
by
the
supplier
up
to
delivery
at
the
agreed
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
insbesondere
die
Angabe
der
Kostenstelle,
des
Datums
und
der
Nummer
der
Bestellung,
Positions-
und
Artikelnummern,
Menge
und
Mengeneinheit
sowie
die
Versandanschrift.
This
includes,
in
particular,
specifying
the
cost
centre,
the
date
and
number
of
the
order,
position
and
product
numbers,
the
quantity
and
unit
of
quantity
and
the
shipping
address.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
verlangten
Informationen
gehören
normalerweise
die
Kontakt-Informationen
(wie
Name
und
Versandanschrift)
sowie
demografische
Angaben
(wie
Postleitzahl).
The
requested
information
typically
includes
contact
information
(such
as
name
and
shipping
address),
and
demographic
information
(such
as
zip
code
and
company
size).
ParaCrawl v7.1
Der
tatsächliche
Inhaber
der
Karte
und
Besteller
oder
Versandanschrift
müssen
nicht
ident
sein
und
gestatten
dem
Programmbetreiber
keinerlei
Rückschlüsse
auf
den
Verwender
der
Karte.
The
actual
user
of
the
card
and
the
person,
who
ordered
the
card
don't
have
to
be
identical
and
it
is
not
possible
to
identify
the
cardowner
by
the
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Einkauf
benötigen
wir
von
Ihnen
keine
empfindlichen
Konto
bzw.
Kreditkartendaten,
nur
Ihren
Namen,
eine
Versandanschrift
und
Ihre
Mailadresse,
ganz
einfach,
ganz
sicher!
With
a
purchase
you
have
to
provide
any
account
or
credit
card
information,
only
your
name,
a
shipping
address,
and
your
email
address,
simply,
for
sure!
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
des
Rechnungsbetrages
wird
die
Ware
innerhalb
von
3-5
Werktagen
an
die
von
Ihnen
angegebene
Versandanschrift
versandt.
After
receipt
of
the
invoice
amount,
we
will
ship
the
goods
within
3-6
working
days
to
the
shipping
address
you
provided.
ParaCrawl v7.1
Versandanzeigen
sind
mit
Angabe
der
besonders
kenntlich
gemachten
Bestelldaten
an
BYTEC,
die
Versandanschrift
sowie
an
evtl.
weitere
in
der
Bestellung
angegebene
Empfängeranschriften
zu
senden
und
der
Sendung
beizufügen.
Dispatch
notifications
shall
be
sent
along
with
specially
marked
order
information
to
BYTEC,
to
the
delivery
address
as
well
as
to
any
other
recipient
addresses
specified
in
the
order
and
should
be
enclosed
in
the
shipment.
ParaCrawl v7.1